Manuela Colombo

Manuela Colombo's picture
Joined
07.05.2017
Role
Super Member
Points
8499
Contribution
884 translations, thanked 1021 times, solved 29 requests, helped 13 members, added 9 idioms, explained 10 idioms, left 71 comments
Gender

Female

From

Novara, Italia

Languages
Native
Italian
Fluent
Portuguese, German
Studied
French, Greek (classical), English, Latin, Portuguese, German
Contact Me

884 translations posted by Manuela ColomboDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Roberto JuarrozTu non hai nome... Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Roberto JuarrozCi sono vestiti che durano... Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCattedrale, palato di Dio ... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisE in ogni poesia, le stesse parole... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Roberto JuarrozCi sono parole che non diciamo... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisHo la pietra della tenebra... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisGiocai, di nascosto, in posti proibiti... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisMuseo Soares dos Reis Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikAzzurro Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Alejandra PizarnikLa carenza Spanish → Italian
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisSignore, c’è già qualcosa che trabocca... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTradizione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa morte non dura niente Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Gloria FuertesMi sento aperta a tutto Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gloria FuertesMi han detto... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gloria FuertesE non so perché Spanish → Italian
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Nuno Rocha MoraisIo sono di qui... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinA metà del vivere German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinMetà della vita German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinAt the Middle of Life German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Friedrich HölderlinPuolet Elämästä German → Finnish
thanked 1 time
German → Finnish
thanked 1 time
Friedrich HölderlinPolovina Života German → Czech
thanked 1 time
German → Czech
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'amore disegna nei miei occhi... Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikPellegrinaggio Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'innamorata Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikL'oscurità delle acque Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alejandra PizarnikOrigine Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Angélica Freitasquando tu hai visto alla tv Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisContrasto Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Angélica FreitasStradivari Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Angélica Freitasuna donna grassa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Angélica Freitasuna donna sbalorditivamente bella Portuguese → Italian
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Angélica Freitasè la poesia della donna sporca Portuguese → Italian1
thanked 3 times
Portuguese → Italian
thanked 3 times
Angélica Freitasuna donna sobria... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Angélica Freitasuna donna molto brutta... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Angélica Freitasperché una brava donna... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto Viaggio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto Traduttore di piogge Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto Rimpianti Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto Lo specchio Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Mia Couto Identità Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Mia Couto Bibbia a rovescio Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Birago DiopRespiri French → Italian2
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Ana Elisa RibeiroIl perdono è concesso... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Alfred JarryValzer o La Canzone del Decervellaggio French → Italian7
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisNotte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Friedrich HölderlinMetà della vita German → Italian2
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Max JacobInsediamento di una comunità in Brasile French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Herberto HelderD'una poesia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Jorge de LimaMaria Diamba Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisCigola il sartiame in aria ... Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Edmond JabèsCanzone per un’innamorata segreta French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisTempo e negazione Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisUn presentimento di morte Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Cristina BrancoT’ho detto addio e son morto Portuguese → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Edmond JabèsStele rovesciata French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Edmond JabèsLo specchio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisDico mamma... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisI bottoni brillano... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
François RabelaisCome qualmente Pantagruele trovò fra le parole gelate, parole di gola French (Middle French) → Italian
thanked 1 time
French (Middle French) → Italian
thanked 1 time
François RabelaisCome qualmente Pantagruele udì in alto mare diverse parole disgelate French (Middle French) → Italian
thanked 2 times
French (Middle French) → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisSuccede, a volte, che son troppo vecchio... Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Valérie Rouzeauio sono sempre bambina... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Fernando PessoaTutte le lettere d’amore sono ridicole Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoSono tutte ridicole Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
André LaudeCorrida French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoRimorso Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoSala provvisoria Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoPost-Card Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoMammografia di marmo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Eugénio de AndradeKavafis, nel lontano 1903 Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa morte di Kavafis Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Guy GoffetteA Kavafis French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoOssimoro Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoItaca senza gatti Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoCronache Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Inês LourençoVicoli Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Eugène GuillevicQuando io scrivo nuvola... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Eugène GuillevicMa tu sai bene che tutti ti prediligono... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jacques RédaDue vedute di Javel (veduta II) French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Eugenio MontaleTraga-me o girassol Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLa poesia più bella del XX secolo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisBiografia Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisLa casa Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisA mia madre Portuguese → Italian
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireIl ponte Mirabeau French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisDa tempo ormai non gioco a esser bambino Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisQuando lei condurrà l’angelo Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisNostalgia dello zero Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Jean FollainUn angolo verde French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Eugenio MontaleFür eine 'Hommage an Rimbaud' Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Eugenio MontaleNuma carta não escrita Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eugenio MontaleFim de 68 Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eugenio MontaleMuitas vezes o mal de viver encontrei Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Eugenio MontaleOssos de siba Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eugenio MontaleFelicidade alcançada Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Eugenio MontaleDesci, dando-te o braço Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eugenio MontaleNão nos peças a palavra Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eugenio MontaleOs limões Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Eugenio MontaleTalvez uma manhã Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time

Pages