English
marcos.sullivan
Joined:
03.02.2015
Role:
Super Member
Points:
2776
Contributions:
253 translations, 613 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 256 comments
About me
I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for around 10 years, and it now includes over 400 songs. I have moved many, but not all, of these songs on to Lyrics Translate. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.
Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me
253 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stella (France) | Nightmare Self Protestor | French → English | French → English | |||
| Bernd Begemann | Much Too Happy (For It To Last) | German → English | German → English | |||
| Bernd Begemann | German Anthem Without Chorus | German → English | German → English | |||
| Die Antwort | Down By The Harbour | German → English | German → English | |||
| Mercedes Sosa | Gringa Chaqueña | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ute Lemper | The Lilac Song | German → English | German → English | |||
| Bertolt Brecht | Cry From The Tomb | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| German Children Songs | Little Sandman | German → English | German → English | |||
| Britta | Light Years Ahead | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Family 5 | They Don't Get It (Let's Go!) | German → English | German → English | |||
| Marlene Dietrich | In The Ruins Of Berlin | English, French, German, Russian → English | 6 | 2 thanks received | English, French, German, Russian → English 2 thanks received | |
| Bertolt Brecht | Barbara Song | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Blumfeld | Everything Goes On | German → English | German → English | |||
| Nuevos Horizontes | My Favourite Fly | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Sparkling | I Want To See Everything | English, French, German → English | thanked 1 time | English, French, German → English thanked 1 time | ||
| Jetzt! | Will you come with me into everyday life | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Johnny, Jim and Jack | German → English | German → English | |||
| Mamie Smith | El Loco Blues | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Einstürzende Neubauten | The Lay Of The Land | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Jetzt! | Once Upon A Time In Germany | German → English | German → English | |||
| Camarón de la Isla | God will give you the glory | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Blumfeld | That's How I Live | German → English | German → English | |||
| Blumfeld | My System Knows No Boundaries | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Christina Rosenvinge | The Flower Between The Tracks | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Tres Caballeros | Prisoner Number Nine | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Die Lassie Singers | Chartbreaker | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Why nice girls can never be happy | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Women on the verge of a nervous breakdown | German → English | 2 | German → English | ||
| Die Lassie Singers | False Thoughts | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | My Boyfriend's Broken Up With Me | German → English | German → English | |||
| Udo Lindenberg | We Just Want To Be Together | German → English | German → English | |||
| Françoise Hardy | The Boys | French → English | French → English | |||
| Tocotronic | You've Had Enough | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Drafi Deutscher | What Colour Is The World? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hildegard Knef | I'm too tired to go to sleep | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | It's Such A Shame | German → English | German → English | |||
| Hildegard Knef | Eyes In The Big City | German → English | 1 | German → English | ||
| Mick Harvey | I Love You ...... (I Don't Love You Either) | German → English | German → English | |||
| Tocotronic | The idea is good but the world isn't ready yet | German → English | German → English | |||
| Gloria Estefan | Every Cloud Has A Silver Lining | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Gustav Mahler | I Am Lost To The World | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Einstürzende Neubauten | Feurio | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Blumfeld | Ghetto World | German → English | German → English | |||
| Rio Reiser | Heaven and Earth | German → English | German → English | |||
| Blumfeld | Ego-Machine | German → English | German → English | |||
| Blumfeld | Evergreen | German → English | German → English | |||
| Rio Reiser | The War | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Hildegard Knef | Baltic Sea Song | German → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Bola de Nieve | Oh Love | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Propaganda (Germany) | Discipline | German → English | 11 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Max Raabe | Hollow | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Nichts | Friday The 13th | German → English | German → English | |||
| Nichts | Dear Anonymous | German → English | German → English | |||
| Kevin Ayers | Cántala Por La Mañana | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Nichts | At Night | German → English | 2 | German → English | ||
| Nichts | White Walls | German → English | German → English | |||
| Nichts | Goodbye Guitarrero | German → English | German → English | |||
| Nichts | Dark Thoughts | German → English | German → English | |||
| Silly | Just a Song | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Silly | Thousand Eyes | German → English | German → English | |||
| Jupp Schmitz | Who Should Pay For It? | German → English | German → English | |||
| Nichts | Boxed In | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | Me And Reality | German → English | German → English | |||
| Der KFC | Dull Is Trumps | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ton Steine Scherben | Where Are We Now | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hans Albers | Child, You Shouldn't Cry | German → English | German → English | |||
| Joachim Witt | Fairytale Blue | German → English | 3 | German → English | ||
| Johannes Heesters | You Ought To Be Able To Play The Piano | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Peter Gabriel | Intruder | German → English | German → English | |||
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | What | German, Spanish → English | thanked 1 time | German, Spanish → English thanked 1 time | ||
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | Kebab Dreams | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Los Que Vivimos | Counterpoint | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Lilian Harvey | How could I have lived without you? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| German Folk | Sweetheart, you mustn’t go barefoot | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Anny Ondra | Ich lieb' dich, I love you, je t'aime | German → English | German → English | |||
| Eduardo Mateo | After You | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Hoelderlin | Peter | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Bertolt Brecht | What Keeps Mankind Alive? | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Tine Kindermann | Dear Sister | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Michael Holm | At Night The Sun Is Shining | German → English | German → English | |||
| Dutch Folk | Der Winter ist vergangen | Dutch dialects → German | 3 | Dutch dialects → German | ||
| Ton Steine Scherben | East of Eden | German → English | 1 | German → English | ||
| German Folk | When all the sweet fountains are flowing | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Hans-a-Plast | Starfighter | German → English | German → English | |||
| Die Irrlichter | Red Moon | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| German Children Songs | On a tree, a cuckoo sat | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| German Children Songs | Heigh ho! Hitch up the cart | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Die Toten Hosen | Ice-cold Bommerlunder | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Hans-a-Plast | I'm Hungry | German → English | German → English | |||
| John Lennon | Gott | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Marlene Dietrich | Johnny | German → English | German → English | |||
| Zarah Leander | I Stand In The Rain | German → English | German → English | |||
| Hans-a-Plast | It's Burning | German → English | German → English | |||
| Hans-a-Plast | Monopoly | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hans-a-Plast | For a Woman | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hans-a-Plast | Leather Trousers Guy | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hans-a-Plast | Rock ‘n’ Roll Friday | German → English | German → English | |||
| Jan Kiepura | Whether blond or brunette, I love all women | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Concord | Both Sides | German → English | German → English | |||
| Christina Rosenvinge | Vertebrates | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
thehonestglot
