marcos.sullivan
Joined:
03.02.2015
Role:
Super Member
Points:
3371
Contributions:
307 translations, 850 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 297 comments
Homepage:
About me
I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for around 10 years, and it now includes over 400 songs. I have moved many, but not all, of these songs on to Lyrics Translate. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.
Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me
307 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Albertine Sarges | Stille | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Lassie Song | German → English | German → English | |||
| Kante | Schwaches Gift | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Antonio Prieto | El Amor | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Kante | Die Tiere sind unruhig | German → English | German → English | |||
| Kante | Ich hab's gesehen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Element of Crime | Sommerschlußverkauf der Eitelkeit | German → English | 2 | German → English | ||
| Trio | Kummer | English, German → English | 3 | thanked 1 time | English, German → English thanked 1 time | |
| Oval | Hallodraußen | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Immer unter Strom | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| L'Arpeggiata | Marizápalos | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sophie Hunger | Halluzinationen | German → English | German → English | |||
| Sophie Hunger | Finde mich | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Carlos Gardel | La copa del olvido | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Manfred Krug | Das war nur ein Moment | German → English | German → English | |||
| Kalliope Orchester | Katinka hat ein Höschen an | German → English | 2 | German → English | ||
| Die Lassie Singers | Männliche Mitmenschen XY ungelöst | German → English | German → English | |||
| Klaus-Renft-Combo | Gänselieschen | German → English | 4 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Die Aeronauten | Feuer der Liebe | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Element of Crime | Der Mann vom Gericht | German → English | German → English | |||
| Sandow | Born in the G.D.R. | German → English | German → English | |||
| Sandow | Schweigen und Parolen | German → English | 3 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Ruth Brandin | Mich hat noch keiner beim Twist geküsst | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Erdmöbel | Mein Herz bleibt dumm | German → English | German → English | |||
| Erdmöbel | Wurzelseliger | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Hamburg | German → English | German → English | |||
| Clan 537 | La mujer del pelotero | Spanish → English | 6 | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | |
| Die Lassie Singers | Du, du, du | German → English | German → English | |||
| Die Aeronauten | Schuldigung | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Mano Negra | Santa Maradona | French → English | 2 | French → English | ||
| Die Braut haut ins Auge | Was nehm ich mit? | German → English | German → English | |||
| Foyer des Arts | Hubschraubereinsatz | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rocko Schamoni | CDU | German → English | German → English | |||
| Knarf Rellöm | Autobiographie einer Heizung | German → English | 2 | German → English | ||
| Geschmeido | Zwischen den Mahlzeiten | German → English | German → English | |||
| Los Zafiros | Y Sabes Bien | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Element of Crime | Schwere See | German → English | 6 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Morgenrot | Ça va! | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Mehr als sie erlaubt | German → English | 7 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Sophie Hunger | Rote Beeten aus Arsen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Wilhelm Müller | Die Wetterfahne | German → English | German → English | |||
| Wilhelm Müller | Gute Nacht | German → English | German → English | |||
| Uschi Brüning | Welch ein Zufall | German → English | German → English | |||
| Décima Víctima | Noviembre | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Hildegard Knef | Das Lied vom einsamen Mädchen | German → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Die Sterne | Kannst du dich nicht endlich entscheiden | German → English | German → English | |||
| Die Sterne | Klebrig - Vermutlich | German → English | 1 | German → English | ||
| Die Sterne | Ganz normaler Tag | German → English | 2 | German → English | ||
| Manal | Jugo de tomate | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ina Deter | Ob Blond, ob Braun, ob Henna | German → English | 2 | German → English | ||
| Wolf Maahn | Oh, Julia | German → English | German → English | |||
| Ina Deter | Neue Männer braucht das Land | German → English | 1 | German → English | ||
| Ina Deter | Wenn du so bist wie dein Lachen | German → English | German → English | |||
| Ludwig van Beethoven | Mir ist so wunderbar | German → English | German → English | |||
| Frl. Menke | Im Tretboot in Seenot | German → English | German → English | |||
| Stella (France) | Cauchemar auto protestateur | French → English | French → English | |||
| Bernd Begemann | Viel zu glücklich (um es lange zu bleiben) | German → English | German → English | |||
| Bernd Begemann | Deutsche Hymne ohne Refrain | German → English | German → English | |||
| Die Antwort | Unten am Hafen | German → English | German → English | |||
| Mercedes Sosa | Gringa chaqueña | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ute Lemper | Das lila Lied | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Bertolt Brecht | Ruf aus der Gruft | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| German Children Songs | Lied vom Sandmann (DDR) | German → English | German → English | |||
| Britta | Lichtjahre voraus | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Family 5 | Die Kapieren Nicht (Ran! Ran! Ran!) | German → English | German → English | |||
| Marlene Dietrich | In The Ruins Of Berlin | English, French, German, Russian | 6 | 2 thanks received | English, French, German, Russian 2 thanks received | |
| Bertolt Brecht | Barbarasong | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Blumfeld | Alles macht weiter | German → English | German → English | |||
| Nuevos Horizontes | Mi Mosca Favorita | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Sparkling | I Want To See Everything | English, French, German | 3 thanks received | English, French, German 3 thanks received | ||
| Jetzt! | Kommst du mit in den Alltag | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Johnny, Jim und Jack | German → English | German → English | |||
| Mamie Smith | Crazy Blues | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Einstürzende Neubauten | Die Befindlichkeit des Landes | German → English | 2 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Jetzt! | Es war einmal in Deutschland | German → English | German → English | |||
| Camarón de la Isla | Dios te dará a ti la gloria | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Blumfeld | So lebe ich | German → English | German → English | |||
| Blumfeld | Mein System kennt keine Grenzen | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Christina Rosenvinge | La Flor Entre La Vía | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Los Tres Caballeros | El preso número nueve | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Die Lassie Singers | Chartbreaker | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Warum nette Mädchen niemals glücklich werden können | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Frauen am Rande des Nerverzusammenbruchs | German → English | 2 | German → English | ||
| Die Lassie Singers | Falsche Gedanken | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht | German → English | German → English | |||
| Udo Lindenberg | Wir wollen doch einfach nur zusammen sein | German → English | German → English | |||
| Françoise Hardy | Les Garçons | French → English | French → English | |||
| Tocotronic | Du bist ganz schön bedient | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Drafi Deutscher | Welche Farbe hat die Welt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hildegard Knef | Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Die Lassie Singers | Es ist so schade | German → English | German → English | |||
| Hildegard Knef | Augen in der Großstadt | German → English | 1 | German → English | ||
| Mick Harvey | Ich liebe dich......(Ich dich auch nicht) | German → English | German → English | |||
| Tocotronic | Die Idee ist gut, doch die Welt noch nicht bereit | German → English | German → English | |||
| Gloria Estefan | No hay mal que por bien no venga | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Gustav Mahler | Ich bin der Welt abhanden gekommen | German → English | 12 thanks received | German → English 12 thanks received | ||
| Einstürzende Neubauten | Feurio | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Blumfeld | Ghettoweld | German → English | German → English | |||
| Rio Reiser | Himmel und Erde | German → English | German → English | |||
| Blumfeld | Ich-Maschine | German → English | German → English |
florxquin
