English
marcos.sullivan
Joined
03.02.2015
Role
Super Member
Points
2262
Contribution
204 translations, thanked 405 times, solved 3 requests, helped 3 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 226 comments
About me
I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for over 8 years, and it now includes over 300 songs. I have moved many, but not all, of these songs on to Lyrics Translate. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.
Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me
204 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Propaganda (Germany) | Discipline | German → English | 11 | 1 vote, thanked 2 times | German → English 1 vote, thanked 2 times |
| Max Raabe | Hollow | German → English | German → English | ||
| Nichts | Friday The 13th | German → English | German → English | ||
| Nichts | Dear Anonymous | German → English | German → English | ||
| Kevin Ayers | Cántala Por La Mañana  | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nichts | At Night | German → English | 2 | German → English | |
| Nichts | White Walls | German → English | German → English | ||
| Nichts | Goodbye Guitarrero | German → English | German → English | ||
| Nichts | Dark Thoughts | German → English | German → English | ||
| Silly | Just a Song | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Silly | Thousand Eyes | German → English | German → English | ||
| Jupp Schmitz | Who Should Pay For It? | German → English | German → English | ||
| Nichts | Boxed In | German → English | German → English | ||
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | Me And Reality | German → English | German → English | ||
| Der KFC | Dull Is Trumps | German → English | German → English | ||
| Ton Steine Scherben | Where Are We Now | German → English | German → English | ||
| Hans Albers | Child, You Shouldn't Cry | German → English | German → English | ||
| Joachim Witt | Fairytale Blue | German → English | 3 | German → English | |
| Johannes Heesters | You Ought To Be Able To Play The Piano | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Peter Gabriel | Intruder | German → English | German → English | ||
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | What | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | Kebab Dreams | German → English | German → English | ||
| Los Que Vivimos | Counterpoint | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Lilian Harvey | How could I have lived without you? | German → English | German → English | ||
| German Folk | Sweetheart, you mustn’t go barefoot | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Anny Ondra | Ich lieb' dich, I love you, je t'aime | German → English | German → English | ||
| Eduardo Mateo | After You | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Hoelderlin | Peter | German → English | 3 | German → English | |
| Bertolt Brecht | What Keeps Mankind Alive? | German → English | German → English | ||
| Tine Kindermann | Dear Sister | German → English | German → English | ||
| Michael Holm | At Night The Sun Is Shining | German → English | German → English | ||
| Dutch Folk | Der Winter ist vergangen | Dutch dialects → German | 3 | Dutch dialects → German | |
| Ton Steine Scherben | East of Eden | German → English | 1 | German → English | |
| German Folk | When all the sweet fountains are flowing | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Hans-a-Plast | Starfighter | German → English | German → English | ||
| Die Irrlichter | Red Moon | German → English | German → English | ||
| German Children Songs | On a tree, a cuckoo sat | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| German Children Songs | Heigh ho! Hitch up the cart | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Die Toten Hosen | Ice-cold Bommerlunder | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Hans-a-Plast | I'm Hungry | German → English | German → English | ||
| John Lennon | Gott | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Marlene Dietrich | Johnny | German → English | German → English | ||
| Zarah Leander | I Stand In The Rain | German → English | German → English | ||
| Hans-a-Plast | It's Burning | German → English | German → English | ||
| Hans-a-Plast | Monopoly | German → English | German → English | ||
| Hans-a-Plast | For a Woman | German → English | German → English | ||
| Hans-a-Plast | Leather Trousers Guy | German → English | German → English | ||
| Hans-a-Plast | Rock ‘n’ Roll Friday | German → English | German → English | ||
| Jan Kiepura | Whether blond or brunette, I love all women | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Concord | Both Sides | German → English | German → English | ||
| Christina Rosenvinge | Vertebrates | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Die Sterne | The Interesting Ones | German → English | 2 | German → English | |
| Rio Reiser | When? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Hoelderlin | Requiem for a Dwarf | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Austin Egen | I Don't Have A Car, I Don't Have A Manor | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Bertolt Brecht | Havana Song | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| France Gall | The Rain | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Comedian Harmonists | Such A Kiss Comes By Itself | German → English | German → English | ||
| German Folk | Carving Bench | German → English | 1 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Rolf Zuckowski | In The Christmas Bakery | German → English | German → English | ||
| UKW | I Want | German → English | German → English | ||
| La Düsseldorf | Time | German → English | German → English | ||
| Udo Lindenberg | Jonny Controlletti | German → English | German → English | ||
| Max Raabe | Nothing bad can happen to me | German → English | German → English | ||
| Czerwone Gitary | The Mountains and Forests are Burning | German → English | German → English | ||
| Los Shakers (Spain) | Gypsy | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Los Shakers (Uruguay) | We Didn't Go | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Ton Steine Scherben | Why Do I Feel So Miserable? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Kraftwerk | Computer World | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Rheingold | Fan Fan Fanatical | German → English | German → English | ||
| René Touzet | The Crazy Cha Cha Chá | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Los Cheyenes | Goodness Gracious Macarena | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Frank Zappa | Sofa No. 2 | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Comedian Harmonists | Can You Whistle, Johanna? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Silly | Mont Klamott | German → English | German → English | ||
| Los Huracanes | Still | Spanish → English | 1 | Spanish → English | |
| Sylvie Vartan | La Chanson | German → English | German → English | ||
| Grauzone | Furious Glass | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Max Raabe | No one calls me up | German → English | 3 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Max Raabe | Slowly | German → English | German → English | ||
| Marion Maerz | He's Already Back | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Ideal | The Second Sun | German → English | 1 | German → English | |
| The Inner Space (Can) | Camera Song | German → English | German → English | ||
| Transit (German) | I’m Going To The Coast | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Conny Froboess | And Life Goes On | German → English | 1 | German → English | |
| Mecano | I Can't Get Up Today | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| AC/DC | ‘Ne ganze Menge Rosie | English → German | 11 | thanked 14 times | English → German thanked 14 times |
| Annette Humpe | I'm Kissing Your Man | German → English | German → English | ||
| Fehlfarben | One Year (We’re Making Progress) | German → English | 1 | thanked 8 times | German → English thanked 8 times |
| Harmonia | Deluxe (Again and Again) | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Trio | Turaluraluralu | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Los Zafiros | Cuban Bossa | Spanish → English | Spanish → English | ||
| La Düsseldorf | Money | German → English | German → English | ||
| The Beach Boys | All Alone | German → English | German → English | ||
| Combo Colossale | Dolls Don’t Cry | German → English | German → English | ||
| Los Huracanes | The Sock | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Hubert Kah | Rosemary | German → English | 4 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Pedro Infante | A Little Bit Drunk | Spanish → English | 12 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
| Steinwolke | Katherine | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Gorky's Zygotic Mynci | Watching A Star | Welsh → English | thanked 1 time | Welsh → English thanked 1 time |
thehonestglot
