marcos.sullivan

marcos.sullivan's picture
Joined:
03.02.2015
Role:
Super Member
Points:
2776
Contributions:
253 translations, 613 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 256 comments

Translation Tsar

About me

I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for around 10 years, and it now includes over 400 songs. I have moved many, but not all, of these songs on to Lyrics Translate. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.

Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me

253 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Stella (France)Nightmare Self Protestor French → EnglishFrench → English
Bernd BegemannMuch Too Happy (For It To Last) German → EnglishGerman → English
Bernd BegemannGerman Anthem Without Chorus German → EnglishGerman → English
Die AntwortDown By The Harbour German → EnglishGerman → English
Mercedes SosaGringa Chaqueña Spanish → EnglishSpanish → English
Ute LemperThe Lilac Song German → EnglishGerman → English
Bertolt BrechtCry From The Tomb German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
German Children SongsLittle Sandman German → EnglishGerman → English
BrittaLight Years Ahead German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Family 5They Don't Get It (Let's Go!) German → EnglishGerman → English
Marlene DietrichIn The Ruins Of Berlin English, French, German, Russian → English6
2 thanks received
English, French, German, Russian → English
2 thanks received
Bertolt BrechtBarbara Song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BlumfeldEverything Goes On German → EnglishGerman → English
Nuevos HorizontesMy Favourite Fly Spanish → EnglishSpanish → English
SparklingI Want To See Everything English, French, German → English
thanked 1 time
English, French, German → English
thanked 1 time
Jetzt!Will you come with me into everyday life German → EnglishGerman → English
Die Lassie SingersJohnny, Jim and Jack German → EnglishGerman → English
Mamie SmithEl Loco Blues English → SpanishEnglish → Spanish
Einstürzende NeubautenThe Lay Of The Land German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Jetzt!Once Upon A Time In Germany German → EnglishGerman → English
Camarón de la IslaGod will give you the glory Spanish → EnglishSpanish → English
BlumfeldThat's How I Live German → EnglishGerman → English
BlumfeldMy System Knows No Boundaries German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina RosenvingeThe Flower Between The Tracks Spanish → EnglishSpanish → English
Los Tres CaballerosPrisoner Number Nine Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Die Lassie SingersChartbreaker German → EnglishGerman → English
Die Lassie SingersWhy nice girls can never be happy German → EnglishGerman → English
Die Lassie SingersWomen on the verge of a nervous breakdown German → English2German → English
Die Lassie SingersFalse Thoughts German → EnglishGerman → English
Die Lassie SingersMy Boyfriend's Broken Up With Me German → EnglishGerman → English
Udo LindenbergWe Just Want To Be Together German → EnglishGerman → English
Françoise HardyThe Boys French → EnglishFrench → English
TocotronicYou've Had Enough German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Drafi DeutscherWhat Colour Is The World? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hildegard KnefI'm too tired to go to sleep German → EnglishGerman → English
Die Lassie SingersIt's Such A Shame German → EnglishGerman → English
Hildegard KnefEyes In The Big City German → English1German → English
Mick HarveyI Love You ...... (I Don't Love You Either) German → EnglishGerman → English
TocotronicThe idea is good but the world isn't ready yet German → EnglishGerman → English
Gloria EstefanEvery Cloud Has A Silver Lining Spanish → EnglishSpanish → English
Gustav MahlerI Am Lost To The World German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Einstürzende NeubautenFeurio German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BlumfeldGhetto World German → EnglishGerman → English
Rio ReiserHeaven and Earth German → EnglishGerman → English
BlumfeldEgo-Machine German → EnglishGerman → English
BlumfeldEvergreen German → EnglishGerman → English
Rio ReiserThe War German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Hildegard KnefBaltic Sea Song German → English2
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Bola de NieveOh Love Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Propaganda (Germany)Discipline German → English11
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Max RaabeHollow German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
NichtsFriday The 13th German → EnglishGerman → English
NichtsDear Anonymous German → EnglishGerman → English
Kevin AyersCántala Por La Mañana English → SpanishEnglish → Spanish
NichtsAt Night German → English2German → English
NichtsWhite Walls German → EnglishGerman → English
NichtsGoodbye Guitarrero German → EnglishGerman → English
NichtsDark Thoughts German → EnglishGerman → English
SillyJust a Song German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SillyThousand Eyes German → EnglishGerman → English
Jupp SchmitzWho Should Pay For It? German → EnglishGerman → English
NichtsBoxed In German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Me And Reality German → EnglishGerman → English
Der KFCDull Is Trumps German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ton Steine ScherbenWhere Are We Now German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hans AlbersChild, You Shouldn't Cry German → EnglishGerman → English
Joachim WittFairytale Blue German → English3German → English
Johannes HeestersYou Ought To Be Able To Play The Piano German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter GabrielIntruder German → EnglishGerman → English
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)What German, Spanish → English
thanked 1 time
German, Spanish → English
thanked 1 time
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Kebab Dreams German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Los Que VivimosCounterpoint Spanish → EnglishSpanish → English
Lilian HarveyHow could I have lived without you? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkSweetheart, you mustn’t go barefoot German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anny OndraIch lieb' dich, I love you, je t'aime German → EnglishGerman → English
Eduardo MateoAfter You Spanish → EnglishSpanish → English
HoelderlinPeter German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bertolt BrechtWhat Keeps Mankind Alive? German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Tine KindermannDear Sister German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Michael HolmAt Night The Sun Is Shining German → EnglishGerman → English
Dutch FolkDer Winter ist vergangen Dutch dialects → German3Dutch dialects → German
Ton Steine ScherbenEast of Eden German → English1German → English
German FolkWhen all the sweet fountains are flowing German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Hans-a-PlastStarfighter German → EnglishGerman → English
Die IrrlichterRed Moon German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German Children SongsOn a tree, a cuckoo sat German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German Children SongsHeigh ho! Hitch up the cart German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Die Toten HosenIce-cold Bommerlunder German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Hans-a-PlastI'm Hungry German → EnglishGerman → English
John LennonGott English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Marlene DietrichJohnny German → EnglishGerman → English
Zarah LeanderI Stand In The Rain German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastIt's Burning German → EnglishGerman → English
Hans-a-PlastMonopoly German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hans-a-PlastFor a Woman German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hans-a-PlastLeather Trousers Guy German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hans-a-PlastRock ‘n’ Roll Friday German → EnglishGerman → English
Jan KiepuraWhether blond or brunette, I love all women German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
ConcordBoth Sides German → EnglishGerman → English
Christina RosenvingeVertebrates Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time

Pages