Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
marcos.sullivan
Joined:
03.02.2015
Role:
Super Member
Points:
3701
Contributions:
340 translations, 1066 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 312 comments
Homepage:
About me
I have been putting translations of songs from Spanish to English on my blog Spanish Pop Lyrics for around 12 years, and it now includes over 500 songs. I have moved many, but not all, of these songs on to Lyrics Translate. See my original blog if you are interested. It includes info about the artists, guitar chords and tips about Spanish grammar. More recently I have been translating some songs from French and German to English.
Languages
Native
English
Fluent
Spanish
Studied
French, German
Contact Me
340 translations posted by marcos.sullivanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sara Montiel | La violetera | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Richard Tauber | Madonna, du bist schöner als der Sonnenschein | German → English | German → English | |||
| Doc Schoko | Hirnfriedhof | German → English | German → English | |||
| Maurice Ravel | Ronsard à son âme | French → English | French → English | |||
| Michael Nesmith | Tengo Amore | English, Spanish → English | English, Spanish → English | |||
| Kraftwerk | Techno Pop | English, German, Spanish | English, German, Spanish | |||
| Eva-Maria Hagen | Nichts geht über's Schlafengehen | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Geh doch hin | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Blaulicht und Zweilicht | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Christiane Rösinger | Joy of Ageing | English, German → English | English, German → English | |||
| Marlene Dietrich | Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her? | German → English | German → English | |||
| Die Regierung | Loswerden | German → English | German → English | |||
| Johann Sebastian Bach | BWV 211 - Coffee Cantata: "Wie schmeckt der Coffee süße" | German → English | German → English | |||
| Lio | Seules les filles pleurent | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Lio | Baby Lou | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Johannes Brahms | Selig sind die Toten | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Johannes Brahms | Herr, lehre doch mich | German → English | German → English | |||
| Johannes Brahms | Denn alles Fleisch ist wie Gras | German → English | German → English | |||
| Johannes Brahms | Selig sind, die da Leid tragen | German → English | German → English | |||
| Sophie Hunger | Spaghetti mit Spinat | German → English | German → English | |||
| Flipper's Guitar | カメラ!カメラ!カメラ! (Kamera ! kamera ! kamera !) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Erdmöbel | Vergiss mich lieber woanders | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Erdmöbel | Onkel Goldesser | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Damals hinterm Mond | German → English | German → English | |||
| Uschi Glas | Cover Girl | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Mercedes Sosa | Alfonsina y el mar | Spanish → English | Spanish → English | |||
| M.A. Numminen | Ich mit meiner Braut im Parlamentspark | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Manuel de Falla | Asturiana | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Françoise Hardy | El teléfono corté | Spanish → English | Spanish → English | |||
| DÖF | Codo (Düse im Sauseschritt) | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Tocotronic | Tapfer und grausam | German → English | German → English | |||
| DÖF | Uh-uh-uh mir bleibt die Luft weg | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Element of Crime | Alten Resten eine Chance | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Kante | Warmer Abend | German → English | German → English | |||
| Albertine Sarges | Stille | German → English | German → English | |||
| Die Lassie Singers | Lassie Song | German → English | German → English | |||
| Kante | Schwaches Gift | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Antonio Prieto | El Amor | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Kante | Die Tiere sind unruhig | German → English | German → English | |||
| Kante | Ich hab's gesehen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Element of Crime | Sommerschlußverkauf der Eitelkeit | German → English | 2 | German → English | ||
| Trio | Kummer | English, German → English | 3 | 2 thanks received | English, German → English 2 thanks received | |
| Oval | Hallodraußen | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Immer unter Strom | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| L'Arpeggiata | Marizápalos | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sophie Hunger | Halluzinationen | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Sophie Hunger | Finde mich | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Carlos Gardel | La copa del olvido | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Manfred Krug | Das war nur ein Moment | German → English | German → English | |||
| Kalliope Orchester | Katinka hat ein Höschen an | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Die Lassie Singers | Männliche Mitmenschen XY ungelöst | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Klaus-Renft-Combo | Gänselieschen | German → English | 4 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Die Aeronauten | Feuer der Liebe | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Element of Crime | Der Mann vom Gericht | German → English | German → English | |||
| Sandow | Born in the G.D.R. | German → English | German → English | |||
| Sandow | Schweigen und Parolen | German → English | 3 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Ruth Brandin | Mich hat noch keiner beim Twist geküsst | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Erdmöbel | Mein Herz bleibt dumm | German → English | German → English | |||
| Erdmöbel | Wurzelseliger | German → English | 4 | German → English | ||
| Die Lassie Singers | Hamburg | German → English | German → English | |||
| Clan 537 | La mujer del pelotero | Spanish → English | 6 | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | |
| Die Lassie Singers | Du, du, du | German → English | German → English | |||
| Die Aeronauten | Schuldigung | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Mano Negra | Santa Maradona | French → English | 2 | French → English | ||
| Die Braut haut ins Auge | Was nehm ich mit? | German → English | German → English | |||
| Foyer des Arts | Hubschraubereinsatz | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rocko Schamoni | CDU | German → English | German → English | |||
| Knarf Rellöm | Autobiographie einer Heizung | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Geschmeido | Zwischen den Mahlzeiten | German → English | German → English | |||
| Los Zafiros | Y Sabes Bien | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Element of Crime | Schwere See | German → English | 6 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Morgenrot | Ça va! | German → English | German → English | |||
| Element of Crime | Mehr als sie erlaubt | German → English | 7 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Sophie Hunger | Rote Beeten aus Arsen | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Wilhelm Müller | Die Wetterfahne | German → English | German → English | |||
| Wilhelm Müller | Gute Nacht | German → English | German → English | |||
| Uschi Brüning | Welch ein Zufall | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Décima Víctima | Noviembre | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Hildegard Knef | Das Lied vom einsamen Mädchen | German → English | 1 | 1 vote, 5 thanks received | German → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Die Sterne | Kannst du dich nicht endlich entscheiden | German → English | German → English | |||
| Die Sterne | Klebrig - Vermutlich | German → English | 1 | German → English | ||
| Die Sterne | Ganz normaler Tag | German → English | 2 | German → English | ||
| Manal | Jugo de tomate | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ina Deter | Ob Blond, ob Braun, ob Henna | German → English | 4 | German → English | ||
| Wolf Maahn | Oh, Julia | German → English | German → English | |||
| Ina Deter | Neue Männer braucht das Land | German → English | 1 | German → English | ||
| Ina Deter | Wenn du so bist wie dein Lachen | German → English | German → English | |||
| Ludwig van Beethoven | Mir ist so wunderbar | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Frl. Menke | Im Tretboot in Seenot | German → English | German → English | |||
| Stella (France) | Cauchemar auto protestateur | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bernd Begemann | Viel zu glücklich (um es lange zu bleiben) | German → English | German → English | |||
| Bernd Begemann | Deutsche Hymne ohne Refrain | German → English | German → English | |||
| Die Antwort | Unten am Hafen | German → English | German → English | |||
| Mercedes Sosa | Gringa chaqueña | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ute Lemper | Das lila Lied | German → English | 3 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Bertolt Brecht | Ruf aus der Gruft | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| German Children Songs | Lied vom Sandmann (DDR) | German → English | German → English | |||
| Britta | Lichtjahre voraus | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Family 5 | Die Kapieren Nicht (Ran! Ran! Ran!) | German → English | German → English | |||
| Marlene Dietrich | In The Ruins Of Berlin | English, French, German, Russian | 6 | 2 thanks received | English, French, German, Russian 2 thanks received |
steph8866
