MardyBum _a

MardyBum _a's picture
Name:
Anaëlle
Joined:
27.10.2017
Role:
Senior Member
Points:
611
Contributions:
58 translations, 931 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 4 members, explained 1 idiom, left 2 comments

Beginner

About me

Arctic Monkeys / 16.07.2013 / AM / Festival de l'île du Gaou
Julien Doré / 2014 / Agde
Deluxe / 30.04.2015 / Marseille
Twenty One Pilots / 09.02.2016 / Blurryface tour Europe / Lyon
Deluxe / 27.07.2017 / Barcelonette/ Festival des enfants du Jazz
PUP / 21.02.2018 / Lyon
Massilia Sound System / 2018 / Festival d'Embruns
VSO xx Maxenss / 16.11.2018 / Southcoaster tour / Marseille
Pomme / 2020 / Les Failles tour / Marseille

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
English, Italian
Contact Me

58 translations posted by MardyBum _aDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
The StrumbellasEsprits English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The StrokesOde pour les Mets English → FrenchEnglish → French
Twin PeaksSoleil inhabituel English → FrenchEnglish → French
Camille HardouinWhat if tomorrow French → EnglishFrench → English
Neil HilbornTOC PEnglish → FrenchEnglish → French
PupTrucs morbides English → FrenchEnglish → French
Alex TurnerDu verre dans le parc English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PupLa colline au scorpion English → FrenchEnglish → French
Maxenss@maxouthenutty French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
PupEnfin libre English → FrenchEnglish → French
Milky ChanceCocon English → FrenchEnglish → French
PupDes doutes English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PupSentiment de culpabilité English → FrenchEnglish → French
PupDormir sous la chaleur English → FrenchEnglish → French
LomepalOf course French → English
7 thanks received
French → English
7 thanks received
LomepalBeautiful the madness French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
PupUsines English → FrenchEnglish → French
MaxenssSunday. French → EnglishFrench → English
OrelsanMy Grandparents French → English1
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Twin PeaksAmour véritable English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Twin PeaksSecouer ta solitude English → FrenchEnglish → French
AngèleBlurry French → English3
118 thanks received
French → English
118 thanks received
AngèleMany French → English
59 thanks received
French → English
59 thanks received
AngèleVictim of the web French → English
35 thanks received
French → English
35 thanks received
AngèleThe mornings French → English
57 thanks received
French → English
57 thanks received
AngèleLaziness French → English
57 thanks received
French → English
57 thanks received
AngèleExpose your what French → English
298 thanks received
French → English
298 thanks received
AngèleForget Everything French → English6
163 thanks received
French → English
163 thanks received
Twenty One PilotsBandit English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Alt-J (∆)3WW English → FrenchEnglish → French
Lomepal3WW French → English
18 thanks received
French → English
18 thanks received
Twin PeaksPapillon English → FrenchEnglish → French
Red Hot Chili PeppersDéchirure English → FrenchEnglish → French
Red Hot Chili PeppersD'ailleurs English → FrenchEnglish → French
Twenty One PilotsMon sang English → FrenchEnglish → French
Red Hot Chili PeppersLe requiem de Brendan PEnglish → FrenchEnglish → French
Angus & Julia StoneDégaine tes épées English → FrenchEnglish → French
The StrokesLame de rasoir English → FrenchEnglish → French
The Strokes15 minutes English → FrenchEnglish → French
The StrokesA peine légal English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Arctic MonkeysSérénade insouciante English → FrenchEnglish → French
Arctic MonkeysL'amour est un lasergame English → FrenchEnglish → French
The StrokesJ'essaierai tout au moins une fois English → FrenchEnglish → French
The StrokesLes Ise du monde English → FrenchEnglish → French
Death Cab for CutieL'esprit rencontre le corps English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Twin PeaksPetite chose English → FrenchEnglish → French
Twin PeaksJe te voulais English → FrenchEnglish → French
Twin PeaksPréparer le petit-déj English → FrenchEnglish → French
Twin PeaksLes gens ordinaires English → FrenchEnglish → French
LomepalDance French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Twenty One PilotsNico et les Niners English → French2
13 thanks received
English → French
13 thanks received
Twenty One PilotsCombinaison English → French2
10 thanks received
English → French
10 thanks received
Twin PeaksDouche divine English → FrenchEnglish → French
AngèleCash French → English
69 thanks received
French → English
69 thanks received
Twin PeaksRoses à la main English → FrenchEnglish → French
Twin PeaksCoupé bleu English → FrenchEnglish → French
PupLes jours sombres English → FrenchEnglish → French
OrelsanNote For Too Late French → English
11 thanks received
French → English
11 thanks received