Marianna Travinskaia

Marianna Travinskaia's picture
Name:
Marianna
Joined:
09.10.2018
Role:
Super Member
Points:
1031
Contributions:
100 translations, 55 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 6 members, added 3 idioms, explained 7 idioms, left 25 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English, Dutch
Studied
German
Contact Me

100 translations posted by Marianna TravinskaiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Kazachiy KrugНе для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanCome back to Sorrento/ Wróć do Sorrento English, Polish → DutchEnglish, Polish → Dutch
Vladimir VysotskyОн не вернулся из боя (On ne vernulsya iz boya) Russian → DutchRussian → Dutch
Mark BernesЖуравли (Zhuravli) Russian → DutchRussian → Dutch
Mark BernesЯ люблю тебя, жизнь (Ya lyublyu tebya, zhizn') Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander RybakAbandoned English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
KinoВ поисках сюжета (V poiskah syuzheta) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoВ наших глазах (V nashih glazah) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoБратская любовь (Bratskaya lyubov') Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander RybakКотик (Kotik) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoПеремен (Peremen) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Muslim MagomayevМосковских окон негасимый свет (Moskovskikh okon negasimyi svet) Russian → Dutch1Russian → Dutch
Vladimir VysotskyПрощание с горами (Proshanye s gorami) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Sergey NikitinЯ спросил у ясеня (Ja sprosil u Jasenja) Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander RybakGive Me Rain English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Alexander RybakGive Me Rain English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
KinoБоец молодой (Boets molodoyi) Russian → DutchRussian → Dutch
Valentina TolkunovaРоссия родина моя (Rossia Rodina Moja) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoАрия мистера Х (Ariya Mistera X) Russian → DutchRussian → Dutch
SlotКруги на воде (Krugi na vode) Russian → Dutch2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Dutch
5
1 vote, 2 thanks received
Oleg Akulov, Patricia KurganovaVetrennyye Melnitsy moyey dushi Russian → Dutch6
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Alexander RybakMy Whole World English → Dutch4English → Dutch
Alexander RybakMy Whole World English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanDaj mi spokój Polish → DutchPolish → Dutch
KinoБезъядерная зона (Bez’jadernaja zona) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoБез десяти (Bez desyati) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanБелая черемуха (Belaya Cheryomuha) Russian → DutchRussian → Dutch
Laskovy MayБелые розы (Belye rozy) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanНайду тебя (Najdu tebja) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanDziękuję, mamo Polish → DutchPolish → Dutch
Aleksandar & DacКорона чао (Korona čao) Macedonian → DutchMacedonian → Dutch
KinoКогда твоя девушка больна (Kogda tvoya devushka bol’na) Russian → DutchRussian → Dutch
Dmitriy HvorostovskiyКак молоды мы были (Kak molody my byli) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoСпокойная ночь (Spokoynaya noch’) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoГруппа крови (Gruppa krovi) Russian → Dutch2
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Alexander MalininЗабава (Zabava) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoМалыш (Malysh) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoБездельник II (Bezdel’nik II) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
KinoБездельник (Bezdel’nik) Russian → DutchRussian → Dutch
KinoАпрель (Aprel') Russian → DutchRussian → Dutch
KinoСледи за собой (Sledi za soboyi) Russian → DutchRussian → Dutch
Big Children's ChoirВо имя жизни (Vo imya zhizni) Russian → EnglishRussian → English
Anna GermanАсфальтовые нервы улиц (Asfal'tovye nervy ulic) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaО, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) Russian → Dutch4
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Nina BrodskayaЗвенит январская вьюга (Zvenit yanvarskaya viyuga) Russian → DutchRussian → Dutch
Marina TsvetayevaВчера еще в глаза глядел... (Vchera yeshche v glaza glyadel) Russian → Dutch3Russian → Dutch
Marina TsvetayevaМне нравится… (Mne Nravitsa) Russian → DutchRussian → Dutch
Yaroslava DegtyaryovaВысоко (Vysoko) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanПоследняя встреча (Poslednyaya vstrecha) Russian → DutchRussian → Dutch
Vladimir VysotskyМаски (Maski) Russian → Dutch1Russian → Dutch
Vladimir VysotskyСыт я по горло, до подбородка (Syt ja po gorlo, do podborodka) Russian → DutchRussian → Dutch
Alla PugachovaСтаринные часы (Starinnye časy) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanА мне не надо от тебя (A mne ne nado ot tebya) Russian → DutchRussian → Dutch
Michael TenkovDva volka Russian → DutchRussian → Dutch
NargizНас бьют, мы летаем (Nas byut, my letaem) Russian → DutchRussian → Dutch
Jamala1944 English, Crimean Tatar → DutchEnglish, Crimean Tatar → Dutch
Anna GermanDiana Polish → DutchPolish → Dutch
KinoКукушка (Kukushka) Russian → Dutch
3 thanks received
Russian → Dutch
3 thanks received
Yaroslava DegtyaryovaОднее (Odnee) Russian → DutchRussian → Dutch
MelnitsaБаллада о трех сыновьях (Ballada o trekh synnov'yakh) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Polina GagarinaКукушка (Kukushka) RRussian → Dutch
4 thanks received
Russian → Dutch
4 thanks received
Vladimir VysotskyЯ несла свою беду... (Ya nesla svoju bedu..) Russian → DutchRussian → Dutch
Muslim MagomayevСиняя вечность (Sinyaya vechnost') Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Anna GermanМой бубен (Moy buben) Russian → DutchRussian → Dutch
KipelovЯ свободен (Ya svoboden) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanMiłość w Portofino English, Italian, Polish → DutchEnglish, Italian, Polish → Dutch
Yevgeny KrylatovПрекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander Rybak13 Horses English → DutchEnglish → Dutch
Anna GermanByć może Polish → Dutch1Polish → Dutch
Anna GermanКолыбельная (Kolybyelnaya) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanРазве ты виноват? / Если время прошло... Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Anna GermanТы - рядом (Ty - ryadom) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
André HazesKleine Jongen Dutch → Russian
thanked 1 time
Dutch → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyЯ не люблю (Ya ne lyublyu) Russian → Dutch4Russian → Dutch
WhirrWait English → Russian5English → Russian
Anna GermanВсё что было (Vsyo chto bylo) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanDancing Eurydices English → DutchEnglish → Dutch
Alla PugachovaСвеча горела на столе… (Sveča gorela na stole…) Russian → Dutch1Russian → Dutch
Anna GermanНежность (Nezhnost) Russian → DutchRussian → Dutch
Dmitriy HvorostovskiyЯ вас любил (Ya vas lyubil) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanСлучайность (Sluchajnost') Russian → Dutch4
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Anna GermanНочной разговор (Nochnoj rasgovor) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanMelodia dla synka Polish → DutchPolish → Dutch
Anna GermanЛюблю тебя (Lyublyu tebya) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanI menya pozhaley (Stradanie) [И меня пожалей (Страдание)] Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanНадежда (Nadezhda) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanАкварель (Akvarel') Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanДвое (Dvoe) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanАх, как мне жаль тебя (Ah, kak mne zhal' tebya) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanКолыбельная (Kolybel'naya) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanВсе на свете изменяется (Vse na svete izmenyaetsya) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanБудьте счастливы (Bud'te schactlivy') Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Anna GermanКогда цвели сады (Kogda cveli sady) Russian → DutchRussian → Dutch
Alla PugachovaАнна Каренина (Anna Karenina) Russian → DutchRussian → Dutch
Alla PugachovaМиллион роз (Million roz) Russian → DutchRussian → Dutch
Anna GermanЭхо любви (Ekho lyubvi) Russian → Dutch6
3 thanks received
Russian → Dutch
3 thanks received
Anna GermanCzłowieczy los Polish → Dutch
thanked 1 time
Polish → Dutch
thanked 1 time
Anna GermanГори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) Russian → Dutch2
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Anna GermanА он мне нравится... (A on mne nravitsya...) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time