Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Marica Nicolska

Name:
Mary Nikolska
Joined:
11.06.2017
Role:
Expert
Points:
2910
Badges:
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
77 translations, 289 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 7 members, added 604 idioms, explained 724 idioms, left 804 comments

poet

Interests

I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!

About me

Перевожу с греческого, немецкого, английского - в поэтической и прозаической форме
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Жизненный девиз: („Kάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει.“ Ελενη Γιαννατσουλια)
https://www.nentwich.cc/item/______________-_Durch_Jahr_und_Tag/Franzisk...
Творческие переводы Вашего текста с немецкого, греческого, английского, пишу свои стихи и прозу, сотрудничаю с издательством „Apollon Tempel Verlag“ в Мюнхене - поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen" https://www.apollontempelverlag.com/shop/
а также - в австрийском издательстве "E.Weber Verlag" в 2022 году вышел двуязычный сборник "Durch Jahr und Tag" "Год за годом, день за днем" - 40 стихов, каждый - на двух языках!
ISBN-10 3852537177

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Beginner
German, English, Greek
Contact Me

77 translations posted by Marica NicolskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mary NikolskaЦвет из пепла (Tsvet iz pepla) M,P,RRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Mary NikolskaЛучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) M,P,R,SRussian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) E,M,P,R,SRussian → GermanRussian → German
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) P,R,SRussian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) E,M,P,R,SRussian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
ScorpionsWind of Change (Dedicated to Ukraine) M,P,SEnglish → Ukrainian1
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) E,M,P,R,SRussian → German6
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Peggy ZinaΝόημα (Noima) M,P,R,SGreek → UkrainianGreek → Ukrainian
Ukrainian FolkМальви (Malʹvy) Ukrainian → German2
2 thanks received
Ukrainian → German
2 thanks received
Mary NikolskaОгонек среди пурги (Ogonek sredi purgi) M,P,RRussian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
ScorpionsSign Of Hope PEnglish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Mary NikolskaДождь и холод M,P,RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaХранит зима единственный цветок M,P,R,SRussian → GermanRussian → German
Bertolt BrechtDas Lied von der Moldau German → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Mary NikolskaОгонек среди пурги (Ogonek sredi purgi) M,P,RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Marina TsvetayevaМне нравится… (Mne Nravitsa) PRussian → Greek
2 thanks received
Russian → Greek
2 thanks received
Peggy ZinaΕιλικρινά (Ilikriná) Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) M,P,R,SRussian → GermanRussian → German
Thomas AndersLike a Flower English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Thomas AndersAngel blue eyes English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Mary NikolskaТы кофе не подогревай! (Ty kofe ne podogrevaj!) Russian → German4
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaРассвет Вечности (Rassvet Vechnosti) Russian → Greek
2 thanks received
Russian → Greek
2 thanks received
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Sluzhebnyy roman (OST)У природы нет плохой погоды (U prirody net plokhoy pogody) Russian → German1
7 thanks received
Russian → German
7 thanks received
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) M,P,RRussian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaКто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaПусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaКто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?) M,P,RRussian → Ukrainian1
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → Ukrainian
3 thanks received
Russian → Ukrainian
3 thanks received
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) Greek → Ukrainian
3 thanks received
Greek → Ukrainian
3 thanks received
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaЕсли б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaЕсли б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) Russian → Ukrainian
2 thanks received
Russian → Ukrainian
2 thanks received
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → English2
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → Greek2
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Mary NikolskaМгновеньем меньше остается ждать (Mgnovenjem menshe ostajetsya zhdat) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaДырки для секса (Dyrki dlya seksa) Russian → GreekRussian → Greek
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) Russian → English4
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaПредпочла бы жить в другой стране ! (Predpochla by zhit' v drugoy strane !) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) Russian → English5
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaВороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve) Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) Russian → English2
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaПусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaКто-то живет на свете только раз (Kto-to zhivet na svete tolko raz) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaЛучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) Russian → German1
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Mary NikolskaLike a hero English → Ukrainian5
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
Mary NikolskaΚι ας με γελά ο καθρέφτης! (Ki as me gelá o kathréftis !) Greek → German1
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Mary NikolskaΟ μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) Greek → English1
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Mary NikolskaΟ μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) Greek → German2
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaΕίτε σε ωκεανό (Eíte se okeanó) Greek → Russian10
4 thanks received
Greek → Russian
4 thanks received
Mary NikolskaΟ μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) Greek → Russian1Greek → Russian
Mary NikolskaМне бывает очень грустно (Mne byvayet ochen' grustno) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) Greek → English1
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) Greek → Russian10
7 thanks received
Greek → Russian
7 thanks received
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) Greek → German1Greek → German
Mary NikolskaΚι ας με γελά ο καθρέφτης! (Ki as me gelá o kathréftis !) Greek → RussianGreek → Russian
Mary NikolskaЖизнь - это не "стояние на месте" (Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste") Russian → German4Russian → German
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) Russian → English4Russian → English
Mary NikolskaКукла-сирота (Kukla-sirota) Russian → Greek2
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Mary NikolskaLike a hero English → Russian11
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Mary NikolskaОдинокий кот (l Odinokiy kot) Russian → German2
4 thanks received
Russian → German
4 thanks received
Mary NikolskaОдинокий кот (l Odinokiy kot) Russian → Greek1
2 thanks received
Russian → Greek
2 thanks received
Mary NikolskaФальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya) Russian → German (central dialects)14
5 thanks received
Russian → German (central dialects)
5 thanks received
Mary NikolskaЛуч надежды (Luch nadezhdy) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) Russian → German (central dialects)2
2 thanks received
Russian → German (central dialects)
2 thanks received
Mary NikolskaО, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) Russian → English8
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mary NikolskaО, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) Russian → Greek1
3 thanks received
Russian → Greek
3 thanks received
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) Russian → English3
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mary NikolskaКак много в мире тех, кто прав! (Kak mnogo v mire tekh, kto prav !) Russian → English3
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received