Marinka
Name:
Marinka
Joined:
30.06.2011
Role:
Super Member
Points:
27223
Badges:
Highly Rated
Top voter
Contributions:
2351 translations, 319 transliterations, 12747 thanks received, 857 translation requests fulfilled for 192 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11049 comments
About me
"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта.
Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
Spanish
Studied
English, Portuguese
Contact Me
2351 translations posted by Marinka, 319 transliterations posted by MarinkaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Silvio Rodríguez | El Necio | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Aleksey Bryantsev | Заходи ко мне во сне (Zakhodi ko mne vo sne) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Oleg Vynnyk | Мати каже правду (Maty kazhe pravdu) | Ukrainian → Spanish | 3 thanks received | Ukrainian → Spanish 3 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya) | Russian → Spanish | 2 | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | |
| Festival | Динозаврики (Dinozavriki) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Vesyolye Rebyata | Тебе я знаю, всё равно (Tebe ya znayu, vso ravno) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Тереса, Тереса (Teresa, Teresa) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Песня Тересы (Pesnya Trersy) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Где ты, моя Родина (Gde ty, moya Rodina) | Russian → Spanish | 2 | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | |
| Zvezda i smert' Hoakina Mur'ety (OST) | Песня о Чили (Pesnya o Chili) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Boris Pasternak | Любить иных - тяжелый крест... (Lyubitʹ inykh - tyazhelyy krest...) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Boris Pasternak | Нобелевская премия (Nobelevskaya premiya) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Ricardo Montaner | La Gloria De Dios | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Yuliya Slavyanskaya | Я пришла за счастьем... (Ya prishla za schast'yem...) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Aleksandr Pushkin | Если жизнь тебя обманет... (Esli zhizn' tebya obmanet...) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Aleksandr Pushkin | Во глубине сибирских руд... (Vo glubine sibirskikh rud...) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Dimash Kudaibergen | Опера 2 (Opera 2) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Leonardo Favio | Quiero aprender de memoria | Spanish → Russian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | |
| Cantantes Populares Españoles | Resistiré 2020 | Spanish → Other | 2 thanks received | Spanish → Other 2 thanks received | ||
| Residente | Antes Que el Mundo Se Acabe | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Ludmila Senchina | Золушка (Zolushka) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Bulat Okudzhava | Ah, voyna, chto ty sdelala podlaya | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Zara (Russia) | Если б не было войны (Yesli b ne bylo voyny) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| María Teresa Vera | Veinte años | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Cantantes Populares Españoles | Resistiré 2020 | Spanish → Russian | 10 thanks received | Spanish → Russian 10 thanks received | ||
| Muslim Magomayev | Мелодия (Melodiya) | Russian → Belarusian | 2 thanks received | Russian → Belarusian 2 thanks received | ||
| Carlos Varela | Foto de familia | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Fyodor Tyutchev | Последняя любовь (Poslednyaya lyubovʹ) | Russian → Belarusian | 3 thanks received | Russian → Belarusian 3 thanks received | ||
| Carlos Varela | Como los Peces | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Urry Grim | Позвольте... (Pozvolʹte...) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Lyudmila Gurchenko | Московские окна (Moskovskiye okna) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Muslim Magomayev | Благодарю тебя (Blagodarju tebja) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Valery Zolotukhin | Надоело воевать (Nadoelo voevat') | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Fyodor Tyutchev | Последняя любовь (Poslednyaya lyubovʹ) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Valery Zolotukhin | Надоело воевать (Nadoelo voevat') | Russian → Belarusian | thanked 1 time | Russian → Belarusian thanked 1 time | ||
| Muslim Magomayev | Мелодия (Melodiya) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Тихо над річкою (Tykho nad richkoyu) | Ukrainian → Belarusian | thanked 1 time | Ukrainian → Belarusian thanked 1 time | ||
| Muslim Magomayev | Что так сердце растревожено (Chto tak serdtse rastrevozheno) | Russian → Spanish | 5 thanks received | Russian → Spanish 5 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Тихо над річкою (Tykho nad richkoyu) | Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| Yaroslav Yevdokimov | Майский вальс (Majskij val's) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Marcela Gándara | Himno: Saliendo del pretorio | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Rudyard Kipling | If | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Ludmila Senchina | Лесной олень (Lesnoy olen') | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Elena Vaenga | Романс (Romans) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Melnitsa | Вересковый мед (Vereskovyi Miod) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Akkord | Песня о беспризорном мальчишке (Pesnya o besprizornom mal'chishke) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Akkord | Песня о беспризорном мальчишке (Pesnya o besprizornom mal'chishke) | Russian → Belarusian | 3 thanks received | Russian → Belarusian 3 thanks received | ||
| Vyacheslav Myasnikov | Старые фотографии (Staryye fotografii) | Russian → Spanish | 4 thanks received | Russian → Spanish 4 thanks received | ||
| UFO | Try Me | English → Belarusian | thanked 1 time | English → Belarusian thanked 1 time | ||
| UFO | Try Me | English → Russian | English → Russian | |||
| UFO | Belladonna | English → Belarusian | 3 thanks received | English → Belarusian 3 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Я вірю в Господа (YA viryu v Hospoda) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mexican Folk | Cielito lindo | Spanish → Ukrainian | thanked 1 time | Spanish → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Bella Akhmadulina | По улице моей (Po Ulitse Moey) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Alexander Malinin | Гусарская баллада (Gusarskaya ballada) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Anna Akhmatova | Последний тост (Posledniy tost) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| José Alfredo Jiménez | Camino de Guanajuato | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Alla Pugachova | Мой Друг (Moy drug) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Sinyaya ptitsa | Там где клен шумит (Tam gde klen shumit) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Ani Lorak | Обними меня крепче (Obnimi menya krepche) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Edita Piekha | Огромное небо (Ogromnoe nebo) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| The Beatles | I Me Mine | English → Belarusian | 2 thanks received | English → Belarusian 2 thanks received | ||
| Ricardo Aguirre | La grey Zuliana | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Кажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) | Russian → Spanish | 10 | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | |
| Bulat Okudzhava | Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Vladimir Anenberg | Я хочу назад в СССР (Ya khochu nazad v SSSR) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Bely Orel | Как упоительны в России вечера (Kak upoitel'ny v Rossii vechera) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Danny Rivera | Madrigal | Spanish → Russian | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| Maksim Leonidov | "Во французской стороне" - Гимн студентов ("Vo frantsuzskoy storone" - Gimn studentov) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Big Children's Choir | Просьба (Prosba) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Novella Matveeva | Девушка из харчевни (Devushka iz Harchevni) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Anna German | Жар-птица (Zhar-ptica) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Ani Lorak | Зови меня (Zovi menya) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) | Russian → Spanish | 2 | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | |
| Eduard Khil | Берёзовый сок (Beryozovyy sok) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| José José | El triste | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Elena Frolova | Романс [Не взыщи, мои признанья грубы] (Romans [Ne vzyshchi, moi priznania gruby]) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Ridna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Yuri Levitansky | Каждый выбирает для себя (Kazhdyy vybirayet dlya sebya) | Russian → Spanish | 3 | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | |
| Nina Kirso | Давайте выпьем за мужчин (Davayte vyp'yem za muzhchin) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Bronco | Que no quede huella | Spanish → Russian | 3 | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | |
| Nautilus Pompilius | Poslednee pis'mo (Последнее письмо | Гудбай, Америка) | Russian → Belarusian | 4 | 3 thanks received | Russian → Belarusian 3 thanks received | |
| Andrey Mironov | Прощальная песня (Proshchal'naya pesnya) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| José José | el amor acaba | Spanish → Russian | 6 | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | |
| Akvarium | Та, Которую Я Люблю (Ta, kotoruju ya ljublju) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Mikhail Krug | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Mary Nikolska | Вряд ли буду я просить прощенья (Vryad li budu ja prosit proschenia) | Russian → Spanish | 3 | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | |
| Bi-2 | Её глаза (Eyo glaza) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Sofia Rotaru | Баллада о матери (Ballada o materi) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Poslednee pis'mo (Последнее письмо | Гудбай, Америка) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Mary Nikolska | Если б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) | Russian → Spanish | 10 | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Как молоды мы были (Kak molody my byli) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Reymar Perdomo | Me fui | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Mexican Folk | El carbonero | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Mikhail Lermontov | Н.Ф. И[вановой] (N.F. I[vanovoj]) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Luis Miguel | Usted | Spanish → Russian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | |
| Pavel Sokolov | Скоро осень, господа (Skoro osenʹ, gospoda) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Сегодня таяло, сегодня (Segodnya tayalo...) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Muhteşem Yüzyıl (OST) | Hürrem Sultan Ninni (Mehmed's lullaby) | Ukrainian → Spanish | 4 thanks received | Ukrainian → Spanish 4 thanks received |
POEIG mirta
