Marinka

Name

Marinka

Joined

30.06.2011

Role

Super Member

Points

25821

Badges

Contribution

2533 translations, thanked 11043 times, solved 828 requests, helped 179 members, transcribed 39 songs, left 10963 comments

About me

"Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта.

Languages

Native

Russian, Ukrainian

Fluent

Spanish

Studied

English, Portuguese

Contact Me

Send PM

2533 translations posted by MarinkaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Bulat Okudzhava	Aty-baty, marchaban los soldados	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Robert Rozhdestvensky	Camarada canción	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Robert Rozhdestvensky	La canción de los vengadores inalcanzables (Llueve aguacero de plomo)	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Iosif Kobzon	La balada de los colores	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Uma2rman	¡Vamos todos para el futbol!	Russian → Spanish		thanked 1 time Jerry Gal	Russian → Spanish thanked 1 time Jerry Gal
Jaak Joala	La canción sobre mi amor	Russian → Spanish		thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Marina Tsvetayeva	Agosto.	Russian → Spanish		thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Melendi	Пусть себе танцует	Spanish → Russian		thanked 4 times	Spanish → Russian thanked 4 times
Iosif Kobzon	No pienses en los segundos con desdén	Russian → Spanish	8	thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Sofia Rotaru	Una cigüeña en el techo	Russian → Spanish		thanked 4 times	Russian → Spanish thanked 4 times
Atahualpa Yupanqui	Выполняющий обещанное (Песня)	Spanish → Russian		thanked 3 times	Spanish → Russian thanked 3 times
Atahualpa Yupanqui	Многолетняя	Spanish → Russian		thanked 3 times	Spanish → Russian thanked 3 times
Kain Rivers	La dedicatoria	Russian → Spanish		thanked 5 times Enjovher	Russian → Spanish thanked 5 times Enjovher
NAVSI100	El destino (Despacito – Version Ucraniana)	Ukrainian → Spanish		thanked 2 times DontCry4MeArgentina	Ukrainian → Spanish thanked 2 times DontCry4MeArgentina
Tamer Hosny	Law 7’ayfa (In Cyrillic)	Arabic → Transliteration	4	thanked 4 times	Arabic → Transliteration thanked 4 times
Tamer Hosny	Law 7’ayfa Если тревожно (Если Тебе... вдруг и страшно… Одной)	Arabic → Russian	2	thanked 4 times	Arabic → Russian thanked 4 times
Russian Folk	Sobre aquella primavera.	Russian → Spanish		thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
The Voice Russia / The Voice Kids Russia	Алілуя	Russian → Ukrainian		thanked 3 times	Russian → Ukrainian thanked 3 times
The Voice Russia / The Voice Kids Russia	Aleluya	Russian → Spanish		thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Philipp Kirkorov	Está de un ánimo azulito…	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Bolshoi Detskiy Choir	Conversación con una fotografía antigua	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Lev Leshchenko	Me despertaré hoy antes que el sol salga [Por aquel muchacho]	Russian → Spanish	2	thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Nikolai Karachentsov	Nunca te olvidare.	Russian → Spanish		thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Chayanne	Я тебя люблю	Spanish → Russian	4	thanked 2 times	Spanish → Russian thanked 2 times
Bounty	Kolya (Коля)	Ukrainian → Spanish		thanked 2 times DontCry4MeArgentina	Ukrainian → Spanish thanked 2 times DontCry4MeArgentina
Sofia Rotaru	El vals de graduación	Russian → Spanish	1	thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Kain Rivers	Un Futuro Bonito	Russian → Spanish	9	thanked 6 times Enjovher	Russian → Spanish thanked 6 times Enjovher
Alla Pugacheva	No se renuncia cuando se ama.	Russian → Spanish	4	thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Maxi Larghi	Я Назарянин	Spanish → Russian		thanked 2 times	Spanish → Russian thanked 2 times
Artem Pivovarov	Recógeme.	Russian → Spanish		thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Artem Pivovarov	Dependientes	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Artem Pivovarov	El oxígeno	Russian → Spanish	3	thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Miha	Dios no vive en el templo...	Russian → Spanish		thanked 4 times	Russian → Spanish thanked 4 times
Vasya Oblomov	Momento Mori	Russian → Spanish	2	thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Viktor Tsoi	El abril.	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Dolphin	La guerra	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
The Hussar Ballad \| Gusarskaya ballada (OST)	Canción de cuna	Russian → Spanish	2	thanked 3 times Jerry Gal	Russian → Spanish thanked 3 times Jerry Gal
Alla Pugacheva	El regreso.	Russian → Spanish	2	thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Javier Solís	Свет Луны.	Spanish → Russian		thanked 4 times	Spanish → Russian thanked 4 times
Andrey Dementyev	Sé que todas las mujeres son hermosas	Russian → Spanish		thanked 4 times	Russian → Spanish thanked 4 times
Pimpinela	Семья.	Spanish → Russian		thanked 2 times	Spanish → Russian thanked 2 times
July Mateo (Rasputín)	Слушай, открой свои глаза	Spanish → Russian		thanked 5 times	Spanish → Russian thanked 5 times
Valentina Tolkunova	El encuentro de los amigos de escuela	Russian → Spanish	3	thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Los Enanitos Verdes	Тысячи часов.	Spanish → Russian	10	thanked 9 times	Spanish → Russian thanked 9 times
Volodymyr Tymchuk	# 2399 (Opus da procissão)	Ukrainian → Portuguese		thanked 5 times	Ukrainian → Portuguese thanked 5 times
Nautilus Pompilius	Ja hochu byt 's toboj (Я хачу быць з табой)	Russian → Belarusian	3	thanked 2 times	Russian → Belarusian thanked 2 times
Volodymyr Tymchuk	# 2399 (Opus de la procesión)	Ukrainian → Spanish		thanked 4 times	Ukrainian → Spanish thanked 4 times
Vera Brezhneva	Eres mí ser.	Russian → Spanish		thanked 4 times Enjovher	Russian → Spanish thanked 4 times Enjovher
Grigory Leps	Lusterki (Люстэркі)	Russian → Belarusian	5	thanked 5 times LanguageLove	Russian → Belarusian thanked 5 times LanguageLove
Lakmus	60-я... 70-я	Russian → Belarusian		thanked 2 times	Russian → Belarusian thanked 2 times
Lakmus	Моры па калена	Russian → Belarusian	5	thanked 5 times	Russian → Belarusian thanked 5 times
Ok Melnikova	Todas las frases importantes	Russian → Spanish	4	thanked 7 times	Russian → Spanish thanked 7 times
Unknown Artist (Russian)	El caído 25* arde al pie de la montaña…	Russian → Spanish		thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Alisa (Russia)	La lluvia y yo.	Russian → Spanish	2	5 1 vote, thanked 6 times netokor	Russian → Spanish 5 1 vote, thanked 6 times netokor
Valery Meladze	Que bonita te ves hoy	Russian → Spanish		thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Mark Fradkin	El vals ocasional	Russian → Spanish		thanked 4 times	Russian → Spanish thanked 4 times
t.A.T.u.	No creas, no te asustes, no pidas	Russian → Spanish		thanked 8 times Chica Arte	Russian → Spanish thanked 8 times Chica Arte
Joan Manuel Serrat	Прошу прощения, сеньор	Spanish → Russian	2	thanked 5 times	Spanish → Russian thanked 5 times
Pink Martini	Незнаёмае мора	Spanish → Belarusian		thanked 3 times	Spanish → Belarusian thanked 3 times
Coco (OST)	Preciosa.	Russian → Spanish	2	thanked 8 times Enjovher	Russian → Spanish thanked 8 times Enjovher
Alexander Rybak	El arce viejo	Russian → Spanish	8	thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Dmitriy Hvorostovskiy	Un acordeón solitario	Russian → Spanish	4	thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
National Anthems & Patriotic Songs	Himno Nacional de la Federación Rusa	Russian → Spanish	2	5 1 vote, thanked 3 times	Russian → Spanish 5 1 vote, thanked 3 times
Shokoladka	El Año Nuevo va por Europa	Ukrainian → Spanish		thanked 4 times DontCry4MeArgentina	Ukrainian → Spanish thanked 4 times DontCry4MeArgentina
Pink Martini	Незнакомое море	Spanish → Russian	28	5 1 vote, thanked 5 times	Spanish → Russian 5 1 vote, thanked 5 times
Il Volo	Вспоминай меня	Spanish → Russian	2	5 1 vote, thanked 3 times Georg	Spanish → Russian 5 1 vote, thanked 3 times Georg
MBAND	Lentamente.	Russian → Spanish		thanked 4 times Enjovher	Russian → Spanish thanked 4 times Enjovher
Sergey Nikitin	Un dialogo al lado del pino navideño.	Russian → Spanish		thanked 6 times	Russian → Spanish thanked 6 times
Russya	Y que pase lo que tenga que pasar.	Ukrainian → Spanish		thanked 3 times felixnauta	Ukrainian → Spanish thanked 3 times felixnauta
Alisa (Russia)	El alma.	Russian → Spanish	4	5 1 vote, thanked 5 times netokor	Russian → Spanish 5 1 vote, thanked 5 times netokor
Becky G	Постарше	Spanish → Russian		thanked 11 times	Spanish → Russian thanked 11 times
Miguel Bosé	Свободен от любви	Spanish → Russian		thanked 6 times	Spanish → Russian thanked 6 times
Coco (OST)	Пам'ятай мене,	Spanish → Ukrainian		thanked 4 times	Spanish → Ukrainian thanked 4 times
Coco (OST)	Биение сердца моего	Spanish → Russian		thanked 10 times	Spanish → Russian thanked 10 times
Coco (OST)	Помни меня	Spanish → Russian		thanked 8 times	Spanish → Russian thanked 8 times
Coco (OST)	Ла Йорона*	Spanish → Russian		thanked 13 times	Spanish → Russian thanked 13 times
Coco (OST)	Немного схожу с ума	Spanish → Russian		thanked 8 times	Spanish → Russian thanked 8 times
Aleksándr Tvardovski	Por el derecho a la memoria (3. Sobre la memoria)	Russian → Spanish		thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Fonseca	Жизненный путь	Spanish → Russian	4	thanked 4 times	Spanish → Russian thanked 4 times
Alisa (Russia)	Tan solo este día (El sol del otoño).	Russian → Spanish	3	5 1 vote, thanked 4 times netokor	Russian → Spanish 5 1 vote, thanked 4 times netokor
Camilo Zapata	Во дворе Монимбó.	Spanish → Russian		thanked 4 times	Spanish → Russian thanked 4 times
Rayden	Вихор малой.	Spanish → Russian	4	thanked 8 times	Spanish → Russian thanked 8 times
Óscar Chávez	Костлявая	Spanish → Russian		thanked 4 times	Spanish → Russian thanked 4 times
Luis Martínez Hinojosa	Почутла*	Spanish → Russian		thanked 3 times phantasmagoria	Spanish → Russian thanked 3 times phantasmagoria
Aleksándr Tvardovski	Por el derecho a la memoria (2.El hijo no responde por los actos de su padre)	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
José Alfredo Jiménez	Совсем потихоньку	Spanish → Russian	2	5 1 vote, thanked 3 times	Spanish → Russian 5 1 vote, thanked 3 times
Ventino	Як бы склалася ўсё	Spanish → Belarusian	1	5 1 vote, thanked 3 times	Spanish → Belarusian 5 1 vote, thanked 3 times
Vladimir Presnyakov	Zurbagan*	Russian → Spanish	1	thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Christian Hymns & Songs	Ты сейчас здесь	Spanish → Russian		thanked 2 times	Spanish → Russian thanked 2 times
Carlos Baute	Я останусь в Венесуэле	Spanish → Russian		thanked 3 times	Spanish → Russian thanked 3 times
Los Prisioneros	Поезд на юг	Spanish → Russian		thanked 4 times Dipmon14DTV	Spanish → Russian thanked 4 times Dipmon14DTV
Ventino	Как бы всё сложилось	Spanish → Russian		thanked 4 times Guest	Spanish → Russian thanked 4 times Guest
Christian Hymns & Songs	Мария, смотри на меня	Spanish → Russian		thanked 3 times	Spanish → Russian thanked 3 times
Aleksándr Tvardovski	Por el derecho a la memoria (1. Antes de agarrar el vuelo)	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Rozygrysh	Cuando dejaremos los portales de la escuela	Russian → Spanish		thanked 5 times	Russian → Spanish thanked 5 times
Nargiz	Ты мая ласка	Russian → Belarusian		thanked 4 times Yaroslav Sigeyev 1	Russian → Belarusian thanked 4 times Yaroslav Sigeyev 1
Sleeping Beauty (OST)	Це ти (Казковий Принц) [Once Upon A Dream]	Spanish → Ukrainian		thanked 3 times Guest	Spanish → Ukrainian thanked 3 times Guest
Aleksándr Tvardovski	Por el derecho a la memoria (Inicio)	Russian → Spanish		thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Yevgeny Yevtushenko	Una ola de cabellera paso entre mis dedos	Russian → Spanish		thanked 5 times Alina1	Russian → Spanish thanked 5 times Alina1
Robert Rozhdestvensky	Me sumergiré en tus ojos, ¿me lo permites?	Russian → Spanish	11	5 1 vote, thanked 5 times Alina1	Russian → Spanish 5 1 vote, thanked 5 times Alina1

Marinka

Pages