MarkoSapina

MarkoSapina's picture
Name
Marko Šapina
Joined
06.09.2014
Role
Senior Member
Points
859
Contribution
85 translations, thanked 236 times, solved 2 requests, helped 2 members, transcribed 1 song, left 11 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English, Russian, Turkish
Contact Me

85 translations posted by MarkoSapinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Cem AdrianNe boj se ljubavi Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Cem AdrianCrno-bijelo Turkish → CroatianTurkish → Croatian
TeomanJesen u Istanbulu Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Cem KaracaStablo oraha Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Grup YorumDođi u planine Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
MFÖSami pred ljudima Turkish → CroatianTurkish → Croatian
MFÖAli Desidero Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Deniz SekiS tobom sve je lijepo Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Aytekin AtaşI da odeš Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Yüksek SadakatDok ljubav traje Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
Felix JaehnNe postoji nitko (Voli me bolje) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Carl OrffKada mi u kafani jesmo Latin → Croatian
thanked 3 times
Latin → Croatian
thanked 3 times
ZakkumKakvih sam ja požara vidio Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Aslı GüngörSrce srcu priliči Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Selami ŞahinNadrapao sam s tobom Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
GökselTisuću dijelova Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
SeverinaSen gidersen sevgilim Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian → Turkish
thanked 1 time
Sertab ErenerJednom smo bili djeca Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Sertab ErenerRazdvojenost i mi Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Demir DemirkanMoje pobjede Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
ReddNe udahnuvši Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Cem AdrianSvaka ljubav ima svoju pjesmu Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Cem AdrianTi i ja Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Cem AdrianSretna Nova Turkish → Croatian2
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
Cem AdrianJako sam te volio Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sezen AksuAko Bog ne poželi Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sezen AksuOh Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Ayten AlpmanSama Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
AlpayU rujnu dođi Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Silvana ArmenulićKaynağının üzerine söğüt geldi Bosnian → Turkish
thanked 3 times
Bosnian → Turkish
thanked 3 times
Hanka PaldumBir ev var Bosnian → Turkish
thanked 4 times
Bosnian → Turkish
thanked 4 times
Hanka PaldumThere is one home Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Cem AdrianHodim Po Tankom Ledu Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
Sezen AksuSpali sve Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
OonaghGeja German → Croatian
thanked 4 times
German → Croatian
thanked 4 times
Adel TawilPlakanje German → Croatian
thanked 2 times
German → Croatian
thanked 2 times
NilüferJako daleko Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
NilüferMoja posljednja želja Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
NilüferŠto me snađe Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Gökhan TürkmenSan Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Hadi İnşallah (OST)Hajde ako Bog da Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
İrem DericiNe možeš bez mene Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
Şebnem PakerSlušaj Turkish → Croatian
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
GripinPutnik treba na svomu putu biti Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Ozan DoğuluOvakve noći Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Hande YenerDonja usna Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
TeomanNe gledaj me tako Turkish → Croatian
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
Esin İrisVečeras Turkish → Croatian
thanked 5 times
Turkish → Croatian
thanked 5 times
Esin İrisTonight Turkish → English
thanked 10 times
Turkish → English
thanked 10 times
Sertab ErenerZaboravit ćeš Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
GökselŠto me snađe Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Gece YolcularıJedna Minuta S Tobom Turkish → Croatian2
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
GökçeVan iz mog života Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
İrem DericiJedinom vlasniku moga srca Turkish → Croatian
thanked 28 times
Turkish → Croatian
thanked 28 times
Melike DemirağPrijatelj Turkish → Croatian2
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsTurska nacionalna himna - Marš nezavisnosti Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Gökhan TürkmenPotkrovlje Turkish → Croatian
thanked 5 times
Turkish → Croatian
thanked 5 times
Eric ClaptonSuze u Raju English → Croatian
thanked 9 times
English → Croatian
thanked 9 times
Candan ErçetinMilijuni smo ptica Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
GökselUsamljena ptica Turkish → Croatian
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
Mabel MatizSultan Sulejman Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Sezen AksuSultan Sulejman Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
GripinPadaj, kišo, padaj Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Pargalı IbrahimPoezija Pargali Ibrahima Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
KıraçPoraz Turkish → Croatian
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
KıraçCrna noć Turkish → Croatian
thanked 5 times
Turkish → Croatian
thanked 5 times
Yonca Lodi12 mjeseci Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Cem AdrianKišo Turkish → Croatian2
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sezen AksuJesi li me zaboravio? Turkish → Croatian
thanked 6 times
Turkish → Croatian
thanked 6 times
Sertab ErenerNe vraćaš se Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Sertab ErenerEvo me English → CroatianEnglish → Croatian
Sertab ErenerŠarenilo Turkish → Croatian
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
Sertab ErenerSmiri se Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sertab ErenerBolje mi je Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sertab ErenerDođi da se više pomirimo Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sertab ErenerSan Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Sezen AksuTko te je uzeo Turkish → Croatian
thanked 6 times
Turkish → Croatian
thanked 6 times
Sezen AksuNe pitaj Turkish → Croatian
thanked 11 times
Turkish → Croatian
thanked 11 times
KolpaUvjeri me u ljubav Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Cem AdrianSamoća Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times
ModelBio je jedan anđeo Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
ModelAntidepresijski osmijeh Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Toygar IşıklıKao i život Turkish → Croatian
thanked 11 times
Turkish → Croatian
thanked 11 times
ModelTrebalo mi je vremena za plakanje Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
ModelTi nju voliš Turkish → Croatian
thanked 4 times
Turkish → Croatian
thanked 4 times