Martinski

Martinski's picture
Name:
Martin
Joined:
16.11.2019
Role:
Super Member
Points:
1589
Contributions:
158 translations, 94 thanks received, 58 translation requests fulfilled for 21 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 23 comments
Interests

Studied the course of WW2. Specialized in German warfare and FHQ. Author of books and articles.
Vintage motorcycles (Indian) - Russian literature and songs.

About me

Language Professor at an institute in Brussels. Native language is Flemish (Dutch) - multilingual.
Historian as well.

Languages
Native
Dutch
Fluent
German, English, French
Studied
Latin, Russian
Contact Me

158 translations posted by MartinskiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Mary NikolskaОсколки (Oskolki) Russian → Dutch3
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Sevara NazarkhanТам нет меня (Tam Net Menya) Russian → DutchRussian → Dutch
Viktoria LoskutovaУбивай меня, слышишь (Ubivay menya, slyshish') Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Songs of ArtekСпокойной ночи, Артек (Spokoinoi nochi, Artek) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) Russian → Dutch2
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Alla PugachovaМиллион роз (Million roz) Russian → Dutch3
3 thanks received
Russian → Dutch
3 thanks received
Red Army ChoirАлёша (Alyosha) Russian → DutchRussian → Dutch
Tatiana DaskovskayaПрекрасное далёко (Prekrasnoe dalyoko) Russian → Dutch1
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Chizh & СoYa pozvonil Vam iz telefona-avtomata Russian → DutchRussian → Dutch
FlëurАпрельское утро (Aprelskoe utro) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Egor KreedГолубые глаза (Golubyye glaza) Russian → DutchRussian → Dutch
Oksana Pochepa (Akula)Утро без тебя (Utro bez tebya) Russian → DutchRussian → Dutch
MultfilmyЧужие Звёзды (Chuzhiye zvozdy) Russian → DutchRussian → Dutch
Akvariumдля тех кто влюблен (Dlia teh, kto vliublion) Russian → DutchRussian → Dutch
Elvin GreyЧерноглазая ( Chernoglazaya) Russian → DutchRussian → Dutch
Adler KotsbaЗапах Моей Женщины | Zapakh Moyey Zhenshchiny Russian → DutchRussian → Dutch
Jah KhalibЛетние тайны (Letniye tayny) Russian → DutchRussian → Dutch
Maria MalenkoА когда я умру, ты заплачешь? (A kogda ya umru, ty zaplachesh'?) Russian → DutchRussian → Dutch
NargizЯ не верю тебе (Ya ne veryu tebe) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) Russian → Dutch2
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Rauf & FaikВальс (Valʹs) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Rauf & FaikЯ люблю тебя давно (Ya lyublyu tebya davno) Russian → Dutch
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Alyona LanskayaРоман (Roman) Russian → DutchRussian → Dutch
Lesha SvikЛуна (Luna) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Vera JahnkeDer grüne Fleck German → Dutch2
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Tiana (Russia)Простуда (Prostuda) Russian → DutchRussian → Dutch
Vera Jahnkeam meer German → Dutch3
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
ChaifБелая лошадь (Belaja loshad') Russian → DutchRussian → Dutch
NeparaПлачь и смотри (Plach i smotri) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Mary NikolskaЖизнь дарить (Zhizn darit) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaЖизнь обувь чистит (Zhizn' obuv' chistit) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaФальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Tina KarolСила высоты (Sila Vysoty) Russian → DutchRussian → Dutch
Tina KarolШиншилла (Shinshilla) Russian → DutchRussian → Dutch
ModeMЦой умер! (Tsoi umer!) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Nochnye SnaiperyЦой (Tsoi) Russian → Dutch
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Nochnye SnaiperyКошка (Koshka) Russian → DutchRussian → Dutch
Nochnye SnaiperyРазбуди меня (Razbudi menya) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovО чем в тиши ночей таинственно мечтаю (O chem v tishi nochey tainstvenno mechtayu) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaКак много в мире тех, кто прав! (Kak mnogo v mire tekh, kto prav !) Russian → Dutch1
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Apollon MaykovО трепещущая птичка (O trepeshchushchaya ptichka) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovНовая, светлая звездочка (Novaya, svetlaya zvezdochka) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovПризыв (Prizyv) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovНе может быть! Не может быть! (Ne mozhet bytʹ! Ne mozhet bytʹ!) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovВ чем счастье? (V chem schastʹye?) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovАнгел и демон (Angel i demon) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovПод дождём (Pod dozhdyom) Russian → DutchRussian → Dutch
Apollon MaykovDe moritus... Russian, Pseudo-Latin → Dutch
thanked 1 time
Russian, Pseudo-Latin → Dutch
thanked 1 time
Apollon MaykovНе говори, что нет спасенья (Ne govori, chto net spasenʹya) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Hieromonk RomanRodnik Russian → Dutch6
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Jah KhalibПо льду (Po l'du) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
ChiarabellaСловно искры судьбы наши (Slovno iskry sud'by nashi) Russian → Dutch
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) Russian → Dutch2
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Mary NikolskaКто-то живет на свете один раз (Kto-to zhivet na svete odin raz) Russian → Dutch4
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
KombinaciyaБухгалтер (Bukhgalter) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaЖизнь - это не "стояние на месте" (Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste") Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaДарить себе подарки (Daritʹ sebe podarki) Russian → Dutch3
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Mary NikolskaВряд ли буду я просить прощенья (Vryad li budu ja prosit proschenia) Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander PirogovГлухой, неведомой тайгою (Gluhoy, nevedomoy taygoyu) Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander PirogovБородино (Borodino) Russian → DutchRussian → Dutch
Alexander Pirogovпесня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaНе разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !) Russian → Dutch1
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Jah KhalibМамасита (Mamasita) Russian → DutchRussian → Dutch
Dayana KirillovaМечтай (Mechtay) Russian → DutchRussian → Dutch
Alik BerensonПортрет работы Пабло Пикассо (Portret raboty Pablo Pikasso) Russian → Dutch
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Red Army ChoirМы — армия народа (My — armiya naroda) Russian → DutchRussian → Dutch
Red Army ChoirТри танкиста (Tri tankista) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Klavdiya ShulzhenkoДавай закурим (Davay zakurim) Russian → Dutch
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Klavdiya ShulzhenkoМы из Одессы моряки (Mi Iz Odessi Moryaki) Russian → DutchRussian → Dutch
Pyotr LeshchenkoСтаночек (Stanochek) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) Russian → Dutch2
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Mary NikolskaПусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) Russian → Dutch2
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Nikolay CherkasovЖил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) Russian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Nikolay CherkasovЖил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) Russian → Dutch1
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) Russian → Dutch3
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Pavel KashinПламенный посланник (Plamennyy poslannik) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaКукла-сирота (Kukla-sirota) Russian → Dutch1
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Zakhar MayНаши танки (Nashi tanki) Russian → DutchRussian → Dutch
IC3PEAKСмерти Больше Нет (Smerti bolshe net) Russian → DutchRussian → Dutch
ChicherinaПожалуйста (Pozhaluysta) Russian → Dutch
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Bulat OkudzhavaБери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy) Russian → DutchRussian → Dutch
Dima BilanКогда растает лёд (Kogda rastaet lyod) Russian → DutchRussian → Dutch
MozgiАябо (Ayabo) Russian → DutchRussian → Dutch
Mashina vremeniМарионетки (Marionetki) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaЕсли б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) Russian → Dutch1
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Mary NikolskaВитаю в облаках (Vitayu v oblakakh) Russian → Dutch5
2 thanks received
Russian → Dutch
2 thanks received
Zara (Russia)Недолюбила (Nedolyubila) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaНикто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) Russian → Dutch1
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time
Vera BrezhnevaБессонница (Bessonnitsa) Russian → DutchRussian → Dutch
Vera BrezhnevaПронто (Pronto) Russian → DutchRussian → Dutch
LOBODAНовый Рим (Noviy Rim) Russian → Dutch1Russian → Dutch
AlsouГерои Любимых Романов (Geroi Lyubimykh Romanov) Russian → DutchRussian → Dutch
UndervudГагарин, я Вас любила (Garavin, ya Vas lyubila) Russian → DutchRussian → Dutch
Lyosha PchyolkinЭто моя Россия (Eto moya Rossia) Russian → DutchRussian → Dutch
Mary NikolskaДырки для секса (Dyrki dlya seksa) Russian → Dutch1
thanked 1 time
Russian → Dutch
thanked 1 time

Pages