mary shapic

mary shapic's picture
Joined:
17.05.2013
Role:
Super Member
Points:
1250
Contribution:
125 translations, thanked 178 times, solved 105 requests, helped 45 members, left 6 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Russian
Contact Me

125 translations posted by mary shapic, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tijana DapčevićЛюбовь и гордость Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tijana DapčevićЛюбовь и гордость Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepi Micaреспублика Сербская новая (наша сербская республика)video Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Tatyana SnezhinaMi smo u ovom životu samo gostivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Tatyana SnezhinaMi smo u ovom životu samo gostivideo Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Arch Enemyvječni ratvideo English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Arch EnemyVečni ratvideo English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Arch Enemyвечная войнаvideo English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
SlavaUkrala sam osmeh. Da! potpuno sam sama Russian → SerbianRussian → Serbian
SlavaUkrala sam osmeh.Da! ja sam potpuno sama.... Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Buco i SrđanСегодня ночьюvideo Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
ALF Prodan za danomvideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
LOBODAgrad pod zabranomvideo Russian → SerbianRussian → Serbian
LOBODAgrad pod zabranomvideo Russian → Croatian1
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Valery Meladzesvjetlost odlazećeg suncavideo Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Marina Tsvetayevameni se sviđa...video Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Marina Tsvetayevameni se sviđavideo Russian → Croatian
thanked 2 times
Russian → Croatian
thanked 2 times
Slavadočekajvideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Slavadočekajvideo Russian → Croatian1Russian → Croatian
Sofia Rotarubalada o slezivideo Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
Sofia Rotarubalada o slezivideo Ukrainian → Croatian
thanked 1 time
Ukrainian → Croatian
thanked 1 time
Slavanovi život Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Slavavatra-vodavideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna Germansumracivideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Anna Germansumracivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Vintagegrad gde se ostvaruju snovivideo Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Vintagegrad ,gde se ostvaruju snovivideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sogdianagradovi ljubavi Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Timur Rodriguezkrhotine sjećanja Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Slavaosmica na nulivideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Sogdianana istok od Edemavideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vladimir Vysotskydve sudbinevideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dima Bilanja te tako volimvideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dima Bilanja te tako volimvideo Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyBanja * po belomuvideo Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Yuriy Rybchinskybijele vranevideo Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian Folkispraćajvideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ana Bekutaдоброе утро красавчик мой Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Hari Mata Harilejlavideo Bosnian → Croatian
thanked 1 time
Bosnian → Croatian
thanked 1 time
Hari Mata Harilejlavideo Bosnian → Serbian1
thanked 2 times
Bosnian → Serbian
thanked 2 times
Dima Bilanja te jednostavno volimvideo Russian → Serbian1Russian → Serbian
Dima Bilandetegni sevideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
t.A.T.u.ljubav u svakom trenutkuvideo Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Peter GabrielКровь Едемаvideo English → RussianEnglish → Russian
Nikolai BaskovLjuBAV OD VIŠNJEvideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Akvariumbrat Nikotinvideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Toše Proeskiusna na usnivideo Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
DDTprozviždalavideo Russian → SerbianRussian → Serbian
MakSimnebo zaspivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
BodybangersGimme Morevideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Anna GermanBela trešnjavideo Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
DDTkišavideo Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Nikolay Rastorguyevposlednje pismo Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Lyubeposlednja bitkavideo Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Jelena Rozgaядvideo Croatian → Russian4
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
MakSimmajka-mačkavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germankada su cvetale baštevideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germanda bi bili srećnivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Scorpionsstrasti vode igru English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Akvariumzimska ružavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mnogotochiehoću drugogvideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Yuri Antonovanastazijavideo Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Kristina Sinu nu nu davideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Timur Rodriguezkrhotine sećanja Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Marcheloдом на сквозняке Serbian → RussianSerbian → Russian
Red Army ChoirKozatskavideo Russian → SerbianRussian → Serbian
MakSimLolitavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Vladimir Vysotskydve sudbinevideo Russian → SerbianRussian → Serbian
YarmaKsrce momkavideo Russian → Serbian
thanked 15 times
Russian → Serbian
thanked 15 times
Nikitavojnik Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germanpismo vojnikovideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Marcheloтунель Serbian → RussianSerbian → Russian
Vladimir Vysotskyotpustite mi grehovevideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Lyubesiroče kazanskovideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Chelsinajomiljenija Russian → SerbianRussian → Serbian
Kubansky Kazachy Khorkapa po kruguvideo Russian → Serbian
thanked 4 times
Russian → Serbian
thanked 4 times
Elena Maksimovatebe neću pustitivideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Vladimir Vysotskyspasi naše duševideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
AlyoshaTačka na kartivideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Viktoriya Daynekoja ću jednostavno odmah da odem od tebevideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
5sta Familykiša plačevideo Russian → SerbianRussian → Serbian
Yuri GulyaevZuji vetar u bujnom poljuvideo Ukrainian → SerbianUkrainian → Serbian
MakSimnebo boje mlekavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanDalek je ta danvideo Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Anna GermanSve što je bilovideo Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
MakSimona koja trči po talasima*video Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Slavaosmica na nulivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Valery Meladzesvetlost odlazećeg suncavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Ruslanadobro veče tebivideo Ukrainian → Serbian1Ukrainian → Serbian
SlavaU nebovideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Jess Glynnepovedi me kućivideo English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Anna Germanti si zakasniovideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germanuspavankavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Visokosniy Godtiho svetlucanjevideo Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
ALF Prodan za danomvideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Visokosniy GodNajbolja pesma o ljubavivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanBalada o nebu i zemljivideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanBrezavideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanNoćni razgovorvideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Anna Germandvojevideo Russian → SerbianRussian → Serbian

Pages