mary shapic
Joined:
17.05.2013
Role:
Super Member
Points:
1250
Contributions:
125 translations, 200 thanks received, 105 translation requests fulfilled for 45 members, left 6 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Russian
Contact Me
125 translations posted by mary shapicDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tijana Dapčević | Ljubav i ponos | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Tijana Dapčević | Ljubav i ponos | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Lepi Mica | Наша Српска Република (Republika Srpska Nova) | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Serbian → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Tatyana Snezhina | Мы в этой жизни только гости (My v etoy zhizni tolko gosti) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Tatyana Snezhina | Мы в этой жизни только гости (My v etoy zhizni tolko gosti) | Russian → Croatian | 2 thanks received | Russian → Croatian 2 thanks received | ||
| Arch Enemy | War Eternal | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Arch Enemy | War Eternal | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Arch Enemy | War Eternal | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Slava | Украла улыбку «Да! Я совсем одна…» «Ukrala ulybku» | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Slava | Украла улыбку «Да! Я совсем одна…» «Ukrala ulybku» | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Buco i Srđan | Noćas | Croatian → Russian | 1 | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | |
| ALF Pro | Den' za dnem | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| LOBODA | Город под запретом (Gorod pod zapretom) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| LOBODA | Город под запретом (Gorod pod zapretom) | Russian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Valery Meladze | Свет уходящего солнца (Svet ukhodyashchego solntsa) | Russian → Croatian | 2 thanks received | Russian → Croatian 2 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Мне нравится… (Mne Nravitsa) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Marina Tsvetayeva | Мне нравится… (Mne Nravitsa) | Russian → Croatian | 2 thanks received | Russian → Croatian 2 thanks received | ||
| Slava | Дождись (Dozhdis) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Slava | Дождись (Dozhdis) | Russian → Croatian | 1 | Russian → Croatian | ||
| Sofia Rotaru | Балада про мальви (Balada pro mal'vi) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| Sofia Rotaru | Балада про мальви (Balada pro mal'vi) | Ukrainian → Croatian | thanked 1 time | Ukrainian → Croatian thanked 1 time | ||
| Slava | Новая жизнь (Novaya zhiznʹ) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Slava | Огонь-вода (Ogonʹ-voda) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Anna German | Сумерки (Sumerki) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Anna German | Сумерки (Sumerki) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Vintage | Город, где сбываются мечты (Gorod, gde sbyvayutsya mechty) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Vintage | Город, где сбываются мечты (Gorod, gde sbyvayutsya mechty) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Sogdiana | Города Любви (Goroda Lyubvi) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Timur Rodriguez | Осколки памяти (Oskolki pamyati) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Slava | Восьмерка На Нули (Vos'merka Na Nuli) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Sogdiana | На Восток от Эдема (Na Vostok ot Edema) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Две судьбы (Dve sud'by) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Dima Bilan | Я так люблю тебя (Ya Tak Lyublyu Tebya) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Dima Bilan | Я так люблю тебя (Ya Tak Lyublyu Tebya) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Vladimir Vysotsky | Банька по белому (Ban'ka po belomu) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Yuriy Rybchinsky | Белая ворона (Belaya vorona) | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Russian Folk | Проводы (Provody) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Ana Bekuta | Dobro jutro lepi moj | Serbian → Russian | 1 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Hari Mata Hari | Lejla | Bosnian → Croatian | thanked 1 time | Bosnian → Croatian thanked 1 time | ||
| Hari Mata Hari | Lejla | Bosnian → Serbian | 1 | 2 thanks received | Bosnian → Serbian 2 thanks received | |
| Dima Bilan | Я Просто Люблю Тебя (Ya Prosto Lublu Tebya) | Russian → Serbian | 1 | Russian → Serbian | ||
| Dima Bilan | Дотянись (Dotyanis') | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| t.A.T.u. | Любовь в каждом мгновении (Lyubov' v kazhdom mgnovenii) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Peter Gabriel | Blood of Eden | English → Russian | English → Russian | |||
| Nikolay Baskov | Вишнёвая любовь (Vishnyovaya lyubov') | Russian → Serbian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Serbian 1 vote, 2 thanks received | |
| Akvarium | Брат Никотин (Brat Nikotin) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Toše Proeski | Усни на усни (Usni na usni) | Macedonian → Serbian | 3 thanks received | Macedonian → Serbian 3 thanks received | ||
| DDT | Просвистела (Prosvistela) | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| MakSim | Небо, засыпай (Nebo, zasypaj) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Bodybangers | Gimme More | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Anna German | Белая черемуха (Belaya Cheryomuha) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| DDT | Дождь (Dozhd') | Russian → Serbian | 1 | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | |
| Nikolay Rastorguyev | Последнее письмо (Poslednee pis'mo) | Russian → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Serbian 1 vote, thanked 1 time | |
| Lyube | Последний бой (Poslednii boy) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Jelena Rozga | Otrov | Croatian → Russian | 4 | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | |
| MakSim | Мама-кошка (Mama-koshka) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Когда цвели сады (Kogda cveli sady) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Чтобы счастливым быть (Chtoby schastlivym byt') | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Scorpions | Passion Rules the Game | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Akvarium | Зимняя Роза (Zimnyaya roza) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Mnogotochie | Не проси ты меня (Ne Proshi Ti Menya) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Yuri Antonov | Аnastasia (Анастасия) | Russian → Serbian | 3 thanks received | Russian → Serbian 3 thanks received | ||
| Kristina Si | Ну ну да (Nu Nu Da) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Timur Rodriguez | Осколки памяти (Oskolki pamyati) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Marčelo | Kuća na promaji | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Red Army Choir | Казачья (Kazatcha) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| MakSim | Лолита (Lolita) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Две судьбы (Dve sud'by) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| YarmaK | Сердце пацана (Serdtse patsana) | Russian → Serbian | 20 thanks received | Russian → Serbian 20 thanks received | ||
| NikitA (Ukraine) | Солдат (Soldat) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Письмо солдату (Pis'mo soldatu) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Marčelo | Tunel | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Vladimir Vysotsky | Отпустите мне грехи (Otpustite mne grehi) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Lyube | Сирота казанская (Sirota kazanskaya) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Chelsi | Caмaя любимая | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Kubansky Kazachy Khor | Шапка по кругу (Shapka po krugu) | Russian → Serbian | 4 thanks received | Russian → Serbian 4 thanks received | ||
| Elena Maksimova | Тебя не отпущу (Tebya ne otpushchu) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Vladimir Vysotsky | Спасите наши души (Spasite nashi dushi) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Alyosha | Точка На Карте (Tochka Na Karte) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Victoria Dayneko | Я просто сразу от тебя уйду (Ya prosto srazu ot tebya uydu) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| 5sta Family | Дождь Плачет (Dozhd' Plachet) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Yuri Gulyaev | Гуде вітер вельми в полі (Hude viter vel'my v poli) | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | |||
| MakSim | Небо цвета молока (Nebo Tsveta Moloka) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Далёк тот день (Dalyok tot den') | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Anna German | Всё что было (Vsyo chto bylo) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| MakSim | Бегущая по волнам (Begushchaya po Volnam) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Slava | Восьмерка На Нули (Vos'merka Na Nuli) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Valery Meladze | Свет уходящего солнца (Svet ukhodyashchego solntsa) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Ruslana | Добрий вечір тобі (Dobryy vechir tobi) | Ukrainian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → Serbian thanked 1 time | |
| Slava | В небо (V nebo) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Jess Glynne | Take me home | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Anna German | Ты опоздал (Ty opozdal) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Колыбельная (Kolybel'naya) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Visokosniy God | Тихий Огонек (Там далеко, далеко есть земля...)(Tihiy ogonyok) | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| ALF Pro | Den' za dnem | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Visokosniy God | Лучшая песня о любви (Luchshaya pesnya u lubvi) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Баллада о небе и земле (Ballada o nebe i zemle) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Берёза (Beryoza) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Ночной разговор (Nochnoy razgovor) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Anna German | Двое (Dvoe) | Russian → Serbian | Russian → Serbian |
Andrejs Radionovs
