mary shapic
Joined
17.05.2013
Role
Super Member
Points
1250
Contribution
125 translations, thanked 165 times, solved 105 requests, helped 45 members, left 6 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Russian
Contact Me
125 translations posted by mary shapicDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Tijana Dapčević | Любовь и гордость | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Tijana Dapčević | Любовь и гордость | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepi Mica | республика Сербская новая (наша сербская республика) | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 4 times | Serbian → Russian 1 vote, thanked 4 times |
| Tatyana Snezhina | Mi smo u ovom životu samo gosti | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Tatyana Snezhina | Mi smo u ovom životu samo gosti | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Arch Enemy | vječni rat | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Arch Enemy | Večni rat | English → Serbian | thanked 4 times | English → Serbian thanked 4 times | |
| Arch Enemy | вечная война | English → Russian | English → Russian | ||
| Slava | Ukrala sam osmeh. Da! potpuno sam sama | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Slava | Ukrala sam osmeh.Da! ja sam potpuno sama.... | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Buco i Srđan | Сегодня ночью | Croatian → Russian | 1 | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times |
| ALF Pro | dan za danom | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| LOBODA | grad pod zabranom | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| LOBODA | grad pod zabranom | Russian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time |
| Valery Meladze | svjetlost odlazećeg sunca | Russian → Croatian | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times | |
| Marina Tsvetayeva | meni se sviđa... | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Marina Tsvetayeva | meni se sviđa | Russian → Croatian | thanked 2 times | Russian → Croatian thanked 2 times | |
| Slava | dočekaj | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Slava | dočekaj | Russian → Croatian | 1 | Russian → Croatian | |
| Sofia Rotaru | balada o slezi | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | ||
| Sofia Rotaru | balada o slezi | Ukrainian → Croatian | thanked 1 time | Ukrainian → Croatian thanked 1 time | |
| Slava | novi život | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Slava | vatra-voda | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Anna German | sumraci | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Anna German | sumraci | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Vintage | grad gde se ostvaruju snovi | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| Vintage | grad ,gde se ostvaruju snovi | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Sogdiana | gradovi ljubavi | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Timur Rodriguez | krhotine sjećanja | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Slava | osmica na nuli | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Sogdiana | na istok od Edema | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | dve sudbine | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Dima Bilan | ja te tako volim | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Dima Bilan | ja te tako volim | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| Vladimir Vysotsky | Banja * po belomu | Russian → Serbian | thanked 3 times | Russian → Serbian thanked 3 times | |
| Yuriy Rybchinsky | bijele vrane | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Russian Folk | ispraćaj | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Ana Bekuta | доброе утро красавчик мой | Serbian → Russian | 1 | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times |
| Hari Mata Hari | lejla | Bosnian → Croatian | thanked 1 time | Bosnian → Croatian thanked 1 time | |
| Hari Mata Hari | lejla | Bosnian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Bosnian → Serbian thanked 1 time |
| Dima Bilan | ja te jednostavno volim | Russian → Serbian | 1 | Russian → Serbian | |
| Dima Bilan | detegni se | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| t.A.T.u. | ljubav u svakom trenutku | Russian → Serbian | thanked 3 times | Russian → Serbian thanked 3 times | |
| Peter Gabriel | Кровь Едема | English → Russian | English → Russian | ||
| Nikolai Baskov | LjuBAV OD VIŠNJE | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Akvarium | brat Nikotin | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Toše Proeski | usna na usni | Macedonian → Serbian | thanked 1 time | Macedonian → Serbian thanked 1 time | |
| DDT | prozviždala | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| MakSim | nebo zaspi | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Bodybangers | Gimme More | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Anna German | Bela trešnja | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| DDT | kiša | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time |
| Nikolay Rastorguyev | poslednje pismo | Russian → Serbian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Serbian 1 vote, thanked 1 time |
| Lyube | poslednja bitka | Russian → Serbian | thanked 3 times | Russian → Serbian thanked 3 times | |
| Jelena Rozga | яд | Croatian → Russian | 4 | thanked 3 times | Croatian → Russian thanked 3 times |
| MakSim | majka-mačka | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | kada su cvetale bašte | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | da bi bili srećni | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Scorpions | strasti vode igru | English → Serbian | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times | |
| Akvarium | zimska ruža | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Mnogotochie | hoću drugog | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Yuri Antonov | anastazija | Russian → Serbian | thanked 3 times | Russian → Serbian thanked 3 times | |
| Kristina Si | nu nu nu da | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Timur Rodriguez | krhotine sećanja | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Marchelo | дом на сквозняке | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Red Army Choir | Kozatska | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| MakSim | Lolita | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Vladimir Vysotsky | dve sudbine | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| YarmaK | srce momka | Russian → Serbian | thanked 13 times | Russian → Serbian thanked 13 times | |
| Nikita | vojnik | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | pismo vojniko | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Marchelo | тунель | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vladimir Vysotsky | otpustite mi grehove | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Lyube | siroče kazansko | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Chelsi | najomiljenija | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Kubansky Kazachy Khor | kapa po krugu | Russian → Serbian | thanked 4 times | Russian → Serbian thanked 4 times | |
| Elena Maksimova | tebe neću pustiti | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Vladimir Vysotsky | spasi naše duše | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Alyosha | Tačka na karti | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Viktoriya Dayneko | ja ću jednostavno odmah da odem od tebe | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| 5sta Family | kiša plače | Russian → Serbian | Russian → Serbian | ||
| Yuri Gulyaev | Zuji vetar u bujnom polju | Ukrainian → Serbian | Ukrainian → Serbian | ||
| MakSim | nebo boje mleka | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | Dalek je ta dan | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| Anna German | Sve što je bilo | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| MakSim | ona koja trči po talasima* | Russian → Serbian | thanked 2 times | Russian → Serbian thanked 2 times | |
| Slava | osmica na nuli | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Valery Meladze | svetlost odlazećeg sunca | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Ruslana | dobro veče tebi | Ukrainian → Serbian | 1 | Ukrainian → Serbian | |
| Slava | U nebo | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Jess Glynne | povedi me kući | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Anna German | ti si zakasnio | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | uspavanka | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Visokosniy God | tiho svetlucanje | Russian → Serbian | 1 | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time |
| ALF Pro | dan za danom | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Visokosniy God | Najbolja pesma o ljubavi | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | Balada o nebu i zemlji | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | Breza | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | Noćni razgovor | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Anna German | dvoje | Russian → Serbian | Russian → Serbian |
Andrejs Radionovs
