Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Maryanchy
Joined:
30.10.2014
Role:
Editor
Points:
25323
Badges:
Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Request Solver 2019
Contributions:
2104 translations, 14085 thanks received, 452 translation requests fulfilled for 160 members, 10 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 581 idioms, left 453 comments, added 7 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
Croatian, English
Studied
English, Portuguese, Slovenian, Spanish
Contact Me
2104 translations posted by MaryanchyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shakira | Te Felicito | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| CNCO | La Equivocada | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| CNCO | La Equivocada | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Luis Fonsi | Guapa | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Luis Fonsi | Dolce | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ozuna | Baila, baila, baila (Remix) | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Aitana | Lo Malo (Remix) | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Luis Fonsi | Guapa | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Equivocada | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Fin De Semana | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Luna | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Dolce | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Morat | Al aire | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Sebastián Yatra | Érase una vez (pero ya no) | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Sebastián Yatra | Érase una vez (pero ya no) | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Becky G | MAMIII | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Rauw Alejandro | Desesperados | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Luis Fonsi | Ley De Gravedad | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Ley De Gravedad | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Maluma | Segundo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Maluma | 1 en 1 Millon | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Modo avión | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Básicamente | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Sebastián Yatra | Dharma | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Quererte bonito | Spanish → English | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Si me la haces | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Sebastián Yatra | Modo avión | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Básicamente | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Dharma | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| MYA (Argentina) | Online | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| Maluma | Cositas de la USA | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Maluma | Cositas de la USA | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Vacaciones | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Luis Fonsi | Vacaciones | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Melancólicos Anonimos | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Melancólicos Anonimos | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Regresé | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Amor Pasajero | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| CNCO | Party, humo y alcohol | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| María Becerra | High Remix | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| CNCO | Party, humo y alcohol | Spanish → English | 15 thanks received | Spanish → English 15 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Regresé | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Amor Pasajero | Spanish → English | 19 thanks received | Spanish → English 19 thanks received | ||
| MYA (Argentina) | BB | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| MYA (Argentina) | BB | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Farruko | Pepas | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Martina Stoessel | Bar | Spanish → Croatian | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Tacones Rojos | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Nuestra balada | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Nuestra balada | Spanish → English | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Tacones Rojos | Spanish → English | 90 thanks received | Spanish → English 90 thanks received | ||
| Melocos | Tan lejos | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Víctor García | He venido a pedirte perdón | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Kalimba | No me quiero enamorar | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Kalimba | Llévate | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Alicia Villarreal | La insensible a ti | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Grupo Límite | Con la misma piedra | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Mickey Taveras | Y que me pasa | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Vamos a llamarlo amor | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Prefiero | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Ha*Ash | Frente a frente | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Labios partidos | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Hoy no habrá mañana | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Un amigo así | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Ha*Ash | Superficial | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | Cuántas Veces | Spanish → Croatian | 1 | Spanish → Croatian | ||
| Cali y El Dandee | Yo No Te Olvido | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Danny Ocean | Tú no me conoces | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Danny Ocean | Tú no me conoces | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Ha*Ash | Malas costumbres | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Faltas tú | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Tarde | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Natti Natasha | Imposible Amor | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Natti Natasha | Imposible Amor | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Ha*Ash | Te dejo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Hasta que regreses | Spanish → Croatian | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received | ||
| Ha*Ash | Punto final | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Ha*Ash | Adiós amor | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Rauw Alejandro | Nostalgico | English, Spanish → English | 6 | 1 vote, 2 thanks received | English, Spanish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Sebastián Yatra | Tarde | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Ya no | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| David Bisbal | Te mueves tú, se mueven todos | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Paty Cantú | Adelante | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Paty Cantú | Natural | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| MYA (Argentina) | Como + Nadie | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Ha*Ash | Código postal | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Hasta que llegaste tú | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Ha*Ash | Solo una vez | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Aunque no estés aquí | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Ha*Ash | Si tú quieres ser | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Selena Gomez | 999 | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | No me importa | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Me gustas tú | Spanish → Croatian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Manuel Turizo | Quiéreme Mientras Se Pueda (Remix) | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Ha*Ash | Te amo más que ayer | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | Un beso tuyo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Ha*Ash | ¿Qué haré con este amor? | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Ha*Ash | Tu mirada en mí | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Danna Paola | Kaprichosa | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Martina Stoessel | Maldita Foto | Spanish → Croatian | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received |
Petra Bošnjak
