Maryanchy

Joined:

30.10.2014

Role:

Editor

Points:

21240

Badges:

Top Phrase Explainer 2019

Top Phraser 2019

Top Request Solver 2019

Contributions:

1759 translations, 6970 thanks received, 324 translation requests fulfilled for 138 members, 4 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 581 idioms, left 420 comments

IG: @ma5re | Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.

Languages

Native

Croatian

Fluent

Croatian, English

Studied

English, Portuguese, Spanish

Contact Me

Send PM

1759 translations posted by MaryanchyDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Michael Ronda	The school diva	Spanish → English		thanked 1 time Penelope Reid	Spanish → English thanked 1 time Penelope Reid
Michael Ronda	I will be your hero	Spanish → English		thanked 1 time Penelope Reid	Spanish → English thanked 1 time Penelope Reid
Ken-Y	Goddess of hearts (The formula)	Spanish → English		thanked 1 time Peter Lehtinen	Spanish → English thanked 1 time Peter Lehtinen
Lady Gaga	Kiša pada na mene	English → Croatian			English → Croatian
Jonas Brothers	X	English, Spanish → Croatian		thanked 1 time	English, Spanish → Croatian thanked 1 time
Lali Espósito	What I have	Spanish → English			Spanish → English
Danna Paola	S tobom	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Morat	Under the table	Spanish → English			Spanish → English
Morat	Ispod stola	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
CNCO	Ne razumijem	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
CNCO	Sto	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
CNCO	Da bi se zaljubila u mene	Spanish → Croatian		2 thanks received	Spanish → Croatian 2 thanks received
MYA (Argentina)	Once and a thousand times	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Aitana	Neprijatelji	English, Spanish → Croatian		2 thanks received	English, Spanish → Croatian 2 thanks received
Andrés Cepeda	The wrong one	Spanish → English			Spanish → English
Sebastián Yatra	U ratu	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Cali y El Dandee	Strategija	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Cali y El Dandee	Samo ti	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Cali y El Dandee	Idem po tebe	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Cali y El Dandee	Tužni poljupci	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Maluma	Ljubav mog života	Spanish → Croatian	1	3 thanks received Andrea Mihaljević	Spanish → Croatian 3 thanks received Andrea Mihaljević
Cali y El Dandee	Škola	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Cali y El Dandee	Ludilo	Spanish → Croatian		5 thanks received	Spanish → Croatian 5 thanks received
Reykon	Latina	Spanish → Croatian		Andrea Mihaljević	Spanish → Croatian Andrea Mihaljević
Lafame	Zdravo Marijo	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Sebastián Yatra	I don't know how to live without you	Spanish → English			Spanish → English
Sebastián Yatra	I'm falling in love	Spanish → English			Spanish → English
Sebastián Yatra	The psychologist	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Sebastián Yatra	Let yourself be loved	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Manuel Turizo	Love me while you can	Spanish → English	1	6 thanks received	Spanish → English 6 thanks received
Luis Fonsi	Suncokreti	Spanish → Croatian		3 thanks received	Spanish → Croatian 3 thanks received
Luis Fonsi	Sunflowers	Spanish → English		32 thanks received	Spanish → English 32 thanks received
Axwell & Ingrosso	Više nego što znaš	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Ken-Y	Luda ljubav	Spanish → Croatian		lalala81	Spanish → Croatian lalala81
Greeicy	Lovers	Spanish → English		thanked 1 time Venex	Spanish → English thanked 1 time Venex
Pabllo Vittar	Wild	English, Spanish → English		2 thanks received extinctdark	English, Spanish → English 2 thanks received extinctdark
David Bisbal	Ako je ti voliš (Duo verzija)	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Sebastián Yatra	TBT (Remix)	Spanish → English		3 thanks received	Spanish → English 3 thanks received
Maluma	The love of my life	Spanish → English	1	5 thanks received	Spanish → English 5 thanks received
Dulce María	Otišla sam	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Maluma	Kako cool	Spanish → Croatian		2 thanks received	Spanish → Croatian 2 thanks received
Rodrigo Massa	Jedinstveno	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Nikad nećeš znati	English → Croatian		3 thanks received	English → Croatian 3 thanks received
Rodrigo Massa	Ponovno voljeti	Spanish → Croatian	1	thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Sve je ljubav	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Želim letjeti	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Otvori oči	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Rodrigo Massa	Bit će	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Rodrigo Massa	Da dođem do tebe	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Rodrigo Massa	[Ne tako] sretna	English → Croatian			English → Croatian
Rodrigo Massa	Odgađanja	English → Croatian			English → Croatian
Rodrigo Massa	Mrzim svog cimera	English → Croatian			English → Croatian
Rodrigo Massa	Sve što sam trebao učiniti	English → Croatian		thanked 1 time	English → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Prekrasna zvijezda	English → Croatian			English → Croatian
Cantantes Populares Españoles	Opirat ću se 2020.	Spanish → Croatian	2	5 1 vote, 3 thanks received	Spanish → Croatian 5 1 vote, 3 thanks received
Rodrigo Massa	Ako zatvorim oči	English → Croatian	2	2 thanks received	English → Croatian 2 thanks received
Greeicy	Sudbina	Spanish → Croatian		thanked 1 time Andrea Mihaljević	Spanish → Croatian thanked 1 time Andrea Mihaljević
Pablo Alborán	When you'll be here	Spanish → English	3	9 thanks received	Spanish → English 9 thanks received
Al Bano	Thinking about you	Spanish → English		thanked 1 time SpiritOfLight	Spanish → English thanked 1 time SpiritOfLight
Aitana	+ (Više)	Spanish → Croatian	1	4 thanks received	Spanish → Croatian 4 thanks received
Cali y El Dandee	Tvoje ime	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Cali y El Dandee	Tequila Sunrise	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Cali y El Dandee	Lumbra	English, Spanish → Croatian		thanked 1 time	English, Spanish → Croatian thanked 1 time
Karol G	Ocean	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Ventino	Što bi bilo?	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Ventino	Dođi sa mnom	Spanish → Croatian		3 thanks received	Spanish → Croatian 3 thanks received
Sebastián Yatra	Nedostatak ljubavi (Duo verzija)	Spanish → Croatian		2 thanks received	Spanish → Croatian 2 thanks received
Rodrigo Massa	Magdalena želim sol	Spanish, Portuguese → Croatian			Spanish, Portuguese → Croatian
Rodrigo Massa	Ona želi završiti	Portuguese → Croatian			Portuguese → Croatian
Rodrigo Massa	Neću te pustiti	Portuguese → Croatian		thanked 1 time	Portuguese → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Digni stopalo s poda	Portuguese → Croatian		2 thanks received	Portuguese → Croatian 2 thanks received
Rodrigo Massa	Drugačija žena	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Ti si najbolja ljubav koju nikad nisam imao	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Rodrigo Massa	Kad dođe zora	Spanish → Croatian			Spanish → Croatian
Rodrigo Massa	Bez osvrtanja	Spanish → Croatian		thanked 1 time	Spanish → Croatian thanked 1 time
Dulce María	Bez tebe	Spanish → Croatian		2 thanks received	Spanish → Croatian 2 thanks received
Mati Gómez	I don't know (Remix)	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
CNCO	Honey boo	Spanish → English		17 thanks received	Spanish → English 17 thanks received
Bad Bunny	I twerk alone	Spanish → English		14 thanks received	Spanish → English 14 thanks received
Camilo	Favorite	Spanish → English		11 thanks received	Spanish → English 11 thanks received
Rodrigo Massa	Zabava	Spanish → Croatian		5 thanks received	Spanish → Croatian 5 thanks received
Ovy On The Drums	Ne zovi me više	Spanish → Croatian		4 thanks received	Spanish → Croatian 4 thanks received
Ovy On The Drums	Don't call me anymore	Spanish → English		5 thanks received	Spanish → English 5 thanks received
Franka	As long as you dream	Croatian → English		2 thanks received	Croatian → English 2 thanks received
Reik	Ako mi kažeš da	Spanish → Croatian		3 thanks received	Spanish → Croatian 3 thanks received
Pabllo Vittar	Shy	Spanish → English		7 thanks received	Spanish → English 7 thanks received
Antonio José	Antidote	Spanish → English		3 thanks received	Spanish → English 3 thanks received
Cali y El Dandee	Your name	Spanish → English		5 thanks received	Spanish → English 5 thanks received
Mau y Ricky	It makes me fall in love	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
MYA (Argentina)	Hysterical	Spanish → English		4 thanks received	Spanish → English 4 thanks received
Vetusta Morla	Kopenhagen	Spanish → Croatian		spnuze	Spanish → Croatian spnuze
Lele Pons	Fly	Spanish → English		22 thanks received	Spanish → English 22 thanks received
Guayacan Orquesta	Najslađi poljubac	Spanish → Croatian		2 thanks received Dubra	Spanish → Croatian 2 thanks received Dubra
Carlos Rivera	Voljeti ću te	Spanish → Croatian		4 thanks received Karlo Gašparić	Spanish → Croatian 4 thanks received Karlo Gašparić
Ventino	Come with me	Spanish → English		3 thanks received	Spanish → English 3 thanks received
Fonseca	My flight	Spanish → English		thanked 1 time bamba	Spanish → English thanked 1 time bamba
Chino & Nacho	Strange	Spanish → English		8 thanks received	Spanish → English 8 thanks received
Antonio José	At ground level	Spanish → English		Ecz.Melda	Spanish → English Ecz.Melda
Antonio José	Tell me if you would be able	Spanish → English		Ecz.Melda	Spanish → English Ecz.Melda
Antonio José	The night on	Spanish → English		Ecz.Melda	Spanish → English Ecz.Melda