Maryanchy
Joined:
30.10.2014
Role:
Editor
Points:
23571
Badges:



Contributions:
1937 translations, 10570 thanks received, 388 translation requests fulfilled for 148 members, 10 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 581 idioms, left 440 comments, added 6 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
Croatian, English
Studied
English, Portuguese, Slovenian, Spanish
Contact Me
1937 translations posted by MaryanchyDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
MYA (Argentina) | Fuiste mía | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Dulce María | Nunca | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Dulce María | Nunca | Spanish → English | Spanish → English | |||
Sebastián Yatra | Chica ideal (Remix) | English, Spanish → English | thanked 1 time | English, Spanish → English thanked 1 time | ||
Luis Fonsi | Vacío | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
Luis Fonsi | Vacío | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
Nicky Jam | Fan de Tus Fotos | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Luis Fonsi | Por Isso Que Eu Bebo | Portuguese → Croatian | 2 thanks received | Portuguese → Croatian 2 thanks received | ||
Sebastián Yatra | Adiós | Spanish → Croatian | 1 | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | |
Sebastián Yatra | Adiós | Spanish → English | 1 | 20 thanks received | Spanish → English 20 thanks received | |
CNCO | Solo importas tú | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
CNCO | Solo importas tú | Spanish → English | 15 thanks received | Spanish → English 15 thanks received | ||
Maluma | Peligrosa | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Maluma | Desayun-Arte | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
Maluma | Tonika | English, Spanish → English | 8 thanks received | English, Spanish → English 8 thanks received | ||
Cali y El Dandee | Primera carta | Spanish → English | 2 | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | |
Myke Towers | Diosa | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
Camilo | Ropa Cara | Spanish → English | 21 thanks received | Spanish → English 21 thanks received | ||
Natti Natasha | Antes que salga el sol | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
MYA (Argentina) | 2:50 | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
MYA (Argentina) | Te Quiero X Eso | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
MYA (Argentina) | Te Quiero X Eso | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Rauw Alejandro | Tattoo (Remix) | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Ricardo Montaner | Amén | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
Daddy Yankee | De vuelta pa' la vuelta | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Daddy Yankee | De vuelta pa' la vuelta | Spanish → English | Spanish → English | |||
Camilo | Por primera vez | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Camilo | Vida de rico | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
Master KG | Jerusalema (Remix 2) | Spanish, Zulu → Croatian | thanked 1 time | Spanish, Zulu → Croatian thanked 1 time | ||
Sebastián Yatra | Te regalo | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Martina Stoessel | Playa | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
Master KG | Jerusalema | Zulu → Croatian | 9 thanks received | Zulu → Croatian 9 thanks received | ||
Camilo | Bebé | Spanish → English | 21 thanks received | Spanish → English 21 thanks received | ||
Reik | Poco | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
Reik | Poco | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
Shawn Mendes | Monster | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
Carlos Rivera | 100 Años | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Carlos Rivera | 100 Años | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
CNCO | Mis ojos lloran por ti | Spanish → Croatian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Spanish → Croatian 1 vote, 2 thanks received | |
CNCO | Mis ojos lloran por ti | Spanish → English | 20 thanks received | Spanish → English 20 thanks received | ||
RBD | Siempre he estado aquí | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
RBD | Siempre he estado aquí | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
Morat | Al Aire | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
CNCO | Tan enamorados | Spanish → Croatian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → Croatian 1 vote, 3 thanks received | |
CNCO | Tan enamorados | Spanish → English | 2 | 23 thanks received | Spanish → English 23 thanks received | |
Jesse & Joy | Fuego | Spanish → English | 1 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
Mau y Ricky | La grosera | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
Dulce María | Lo que ves no es lo que soy | Spanish → Croatian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
Dulce María | Lo que ves no es lo que soy | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Dino Merlin | Mi | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
Pablo Alborán | Corazón descalzo | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
Becky G | No Drama | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Martina Stoessel | Un beso en Madrid | Spanish → English | 2 | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | |
Martina Stoessel | Un beso en Madrid | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Rauw Alejandro | Tattoo (Remix) | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
Diego Armando Maradona | La mano de Dios | Spanish → Croatian | 6 thanks received | Spanish → Croatian 6 thanks received | ||
Los Lobos | Cancion del Mariachi | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Ritchie Valens | La Bamba | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
Sebastián Yatra | Chica Ideal | Spanish → Croatian | 1 | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | |
Pravila Igre | Usne od šećera | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
Lido Pimienta | Nada | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Pablo Alborán | Hablemos De Amor | Spanish → English | 13 thanks received | Spanish → English 13 thanks received | ||
Sebastián Yatra | Chica Ideal | Spanish → English | 1 | 15 thanks received | Spanish → English 15 thanks received | |
Joey Montana | Desesperado (Voy a tomar) | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
Maná | Rayando el sol | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
Aitana | Corazón Sin Vida | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
Aitana | Corazón Sin Vida | Spanish → English | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | ||
Gary Barlow | Elita | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
Sandra Echeverría | Me quedo aquí | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
MYA (Argentina) | 2:50 | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
Sandra Echeverría | Me falta el aire | Spanish → English | Spanish → English | |||
Sandra Echeverría | Lo Vine A Decir | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
Sandra Echeverría | Costumbres | Spanish → English | 1 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
Sandra Echeverría | Cuantas veces | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
Sandra Echeverría | Tu lugar es mi lugar | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Jennifer Lopez | Pa' Ti | Spanish → Croatian | 1 | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received | |
Maluma | Lonely | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Pablo Alborán | Si Hubieras Querido | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
Martina Stoessel | Duele | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
Jennifer Lopez | Lonely | English, Spanish → English | 1 | 13 thanks received | English, Spanish → English 13 thanks received | |
Jennifer Lopez | Pa' Ti | Spanish → English | 2 | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | |
Luis Fonsi | Perfecta | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Luis Fonsi | Perfecta | Spanish → English | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | ||
Daddy Yankee | Don Don | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
Ozuna | Esto no acaba | Spanish → English | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Spanish → English 1 vote, 4 thanks received | |
Ozuna | Del Mar | Spanish → English | 26 thanks received | Spanish → English 26 thanks received | ||
María Becerra | High Remix | Spanish → English | 21 thanks received | Spanish → English 21 thanks received | ||
Ozuna | No Se Da Cuenta | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
Ozuna | Despeinada | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
Sech | Relación | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
Ventino | Estás | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
CNCO | Beso | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
CNCO | Beso | Spanish → English | 1 | 36 thanks received | Spanish → English 36 thanks received | |
Luis Fonsi | La mentirosa | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
Nicky Jam | Nadie como tú | Spanish → English | Spanish → English | |||
Becky G | Quiero Bailiar (versión español) | Spanish → English | Spanish → English | |||
Maluma | Medallo City | Spanish → Croatian | 1 | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | |
Maluma | Cielo a un Diablo | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
Reik | Con La Falta Que Me Haces | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
Reik | Lo intenté todo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time |