Mateusz

Mateusz's picture
Name
Mateusz
Joined
30.11.2013
Role
Super Member
Points
1366
Contribution
131 translations, thanked 180 times, solved 8 requests, helped 6 members, transcribed 1 song, explained 1 idiom, left 10 comments
Interests

I am interested in languages

Languages
Native
Polish
Fluent
Belarusian, English, Russian
Studied
Bulgarian, Chinese, German, Ukrainian, Romanian, Spanish
Contact Me

131 translations posted by MateuszDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sylwia GrzeszczakUn vis despre viitorul Polish → RomanianPolish → Romanian
Carla's DreamsSerce Romanian → PolishRomanian → Polish
Irina RimesNajlepszy didżej Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsŁzy i uderzenia pięściami w ściany Romanian → Polish
thanked 2 times
Romanian → Polish
thanked 2 times
Cool kids of deathSă ardă tot Polish → Romanian
thanked 1 time
Polish → Romanian
thanked 1 time
The MotansLilith Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansJackpot Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
The MotansTy Romanian → PolishRomanian → Polish
InnaPonieważ Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansNapisy Romanian → PolishRomanian → Polish
SmileyZakochany (chociaż nie chciałem) Romanian → PolishRomanian → Polish
SmileySkąd przychodzisz o tej porze? Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansFriendzone Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansRachunek Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansWeekend Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansPan Tort Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Irina RimesNa moje miejsce Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsLatać Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsWybieramy życie Russian → PolishRussian → Polish
Carla's DreamsNa skrzyżowaniach Russian → PolishRussian → Polish
The MotansPrzeciwko Romanian → PolishRomanian → Polish
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Mi canción de añoranza Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Моя песня о тоске (Moya pesnya о toskе) Romanian → RussianRomanian → Russian
The MotansHisteryczka Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansSierpień Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Moja piosenka o tęsknocie Romanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsBeretta Romanian → PolishRomanian → Polish
Ania DąbrowskaКватарантка Polish → BelarusianPolish → Belarusian
Ania Dąbrowska租客 Polish → ChinesePolish → Chinese
ReclaimingVagyok a levegő English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
ReclaimingVzduch som English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
ReclaimingJeg er luft English → NorwegianEnglish → Norwegian
Kasia KowalskaИсповедь Polish → Russian2
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Kasia KowalskaConfesiunii Polish → RomanianPolish → Romanian
Michael WongObietnica Chinese → PolishChinese → Polish
Ania DąbrowskaLa subarrendataria Polish → SpanishPolish → Spanish
SokoPrimeiro amor nunca morre English → PortugueseEnglish → Portuguese
SokoIl primo amore non muore mai English → ItalianEnglish → Italian
SokoPierwsza miłość nie umiera English → PolishEnglish → Polish
SokoNie dotykaj mnie English → PolishEnglish → Polish
SmileyBezsenność Romanian → PolishRomanian → Polish
SEREBROWypuść mnie Russian → Polish
thanked 4 times
Russian → Polish
thanked 4 times
Paradise FearsWojenne blizny English → PolishEnglish → Polish
Reclaiming空気です English → JapaneseEnglish → Japanese
Reclaiming我是空气 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
ReclaimingVzduch jsem English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Bring Me the HorizonLawina English → PolishEnglish → Polish
Ed SheeranТвоя фигура English → Russian
thanked 47 times
English → Russian
thanked 47 times
Ed SheeranTwój Kształt English → Polish2
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Sebastian (Czech Republic)Kiedy do tego dojdzie Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jimmy PPomiędzy gwiazdami Portuguese → PolishPortuguese → Polish
TravkaMiasto przemocy* Romanian → PolishRomanian → Polish
VoltaJZeszłego lata Romanian → PolishRomanian → Polish
Kristian KostovNie jesteś dla mnie Bulgarian → Polish2Bulgarian → Polish
Nevena PeykovaFLÜCHTEN WIR! Bulgarian → German
thanked 1 time
Bulgarian → German
thanked 1 time
Nevena PeykovaUCIEKNIJMY Bulgarian → Polish
thanked 1 time
Bulgarian → Polish
thanked 1 time
t.A.T.u.Жертва English → UkrainianEnglish → Ukrainian
t.A.T.u.Oběť English → CzechEnglish → Czech
t.A.T.u.Жртва English → SerbianEnglish → Serbian
t.A.T.u.Ofiara English → PolishEnglish → Polish
t.A.T.u.Kosmos Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ana MasulovicNic więcej Serbian → PolishSerbian → Polish
Maria PeszekModern Holocaust Polish → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Nevena PeykovaИзбранный Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
Toma (Bulgaria)Nie mam czasu Bulgarian → PolishBulgarian → Polish
Nevena PeykovaWybrany Bulgarian → Polish
thanked 1 time
Bulgarian → Polish
thanked 1 time
AsbjørnПреступник English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
AquiloWoła mnie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
AquiloTy tam English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnNie idź za mną English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnPrzestępca English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnDer Krimineller English → GermanEnglish → German
AsbjørnPodniebny wędrowiec English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnSkandynawska Miłość English → PolishEnglish → Polish
Sylwia GrzeszczakОдалжён Polish → Russian1
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Hayley KiyokoDziewczyny lubią dziewczyny English → Polish1English → Polish
AsbjørnЛюбовта, коята имаш в себе си English → BulgarianEnglish → Bulgarian
SarsaЗабрави ми Polish → BulgarianPolish → Bulgarian
SarsaЗабудзь мне Polish → BelarusianPolish → Belarusian
SarsaЗабудь мені Polish → Ukrainian1
thanked 2 times
Polish → Ukrainian
thanked 2 times
SarsaЗабудь мне Polish → Russian7
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
SarsaVergib mir Polish → German2Polish → German
AsbjørnDie Liebe, die du in dir hast English → German1English → German
AsbjørnO Amor que tem em si English → PortugueseEnglish → Portuguese
AsbjørnMiłość, Którą Masz W Sobie English → PolishEnglish → Polish
Michael WongJak się masz? Chinese → PolishChinese → Polish
StromaeWann? French → German
thanked 8 times
French → German
thanked 8 times
BroodsMatka i Ojciec English → PolishEnglish → Polish
Broods母亲和父亲 English → ChineseEnglish → Chinese
Troye SivanUlga English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanSzczęśliwa, mała pigułko English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanSprawić, że mnie pokochasz English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanBenzyna English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanDziki English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanZabawa English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanGŁUPCY English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanGryź English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Bubble GunsRestart Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
NenaMiłość jest German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
IndilaS.O.S. French → Polish2
thanked 2 times
French → Polish
thanked 2 times

Pages