Mateusz

Mateusz's picture
Name
Mateusz
Joined
30.11.2013
Role
Super Member
Points
1376
Contribution
132 translations, thanked 181 times, solved 8 requests, helped 6 members, transcribed 1 song, explained 1 idiom, left 10 comments
Interests

I am interested in languages

Languages
Native
Polish
Fluent
Belarusian, English, Russian
Studied
Bulgarian, Chinese, German, Ukrainian, Romanian, Spanish
Contact Me

132 translations posted by MateuszDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mark StamMoja wina Romanian → PolishRomanian → Polish
Sylwia GrzeszczakUn vis despre viitorul Polish → RomanianPolish → Romanian
Carla's DreamsSerce Romanian → PolishRomanian → Polish
Irina RimesNajlepszy didżej Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsŁzy i uderzenia pięściami w ściany Romanian → Polish
thanked 2 times
Romanian → Polish
thanked 2 times
Cool kids of deathSă ardă tot Polish → Romanian
thanked 1 time
Polish → Romanian
thanked 1 time
The MotansLilith Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansJackpot Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
The MotansTy Romanian → PolishRomanian → Polish
InnaPonieważ Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansNapisy Romanian → PolishRomanian → Polish
SmileyZakochany (chociaż nie chciałem) Romanian → PolishRomanian → Polish
SmileySkąd przychodzisz o tej porze? Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansFriendzone Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansRachunek Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansWeekend Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansPan Tort Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Irina RimesNa moje miejsce Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsLatać Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Carla's DreamsWybieramy życie Russian → PolishRussian → Polish
Carla's DreamsNa skrzyżowaniach Russian → PolishRussian → Polish
The MotansPrzeciwko Romanian → PolishRomanian → Polish
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Mi canción de añoranza Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Моя песня о тоске (Moya pesnya о toskе) Romanian → RussianRomanian → Russian
The MotansHisteryczka Romanian → PolishRomanian → Polish
The MotansSierpień Romanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Seredinschi Sebastian(Sere Clau)Moja piosenka o tęsknocie Romanian → PolishRomanian → Polish
Carla's DreamsBeretta Romanian → PolishRomanian → Polish
Ania DąbrowskaКватарантка Polish → BelarusianPolish → Belarusian
Ania Dąbrowska租客 Polish → ChinesePolish → Chinese
ReclaimingVagyok a levegő English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
ReclaimingVzduch som English → Slovak
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
ReclaimingJeg er luft English → NorwegianEnglish → Norwegian
Kasia KowalskaИсповедь Polish → Russian2
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Kasia KowalskaConfesiunii Polish → RomanianPolish → Romanian
Michael WongObietnica Chinese → PolishChinese → Polish
Ania DąbrowskaLa subarrendataria Polish → SpanishPolish → Spanish
SokoPrimeiro amor nunca morre English → PortugueseEnglish → Portuguese
SokoIl primo amore non muore mai English → ItalianEnglish → Italian
SokoPierwsza miłość nie umiera English → PolishEnglish → Polish
SokoNie dotykaj mnie English → PolishEnglish → Polish
SmileyBezsenność Romanian → PolishRomanian → Polish
SEREBROWypuść mnie Russian → Polish
thanked 4 times
Russian → Polish
thanked 4 times
Paradise FearsWojenne blizny English → PolishEnglish → Polish
Reclaiming空気です English → JapaneseEnglish → Japanese
Reclaiming我是空气 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
ReclaimingVzduch jsem English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Bring Me the HorizonLawina English → PolishEnglish → Polish
Ed SheeranТвоя фигура English → Russian
thanked 47 times
English → Russian
thanked 47 times
Ed SheeranTwój Kształt English → Polish2
thanked 3 times
English → Polish
thanked 3 times
Sebastian (Czech Republic)Kiedy do tego dojdzie Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jimmy PPomiędzy gwiazdami Portuguese → PolishPortuguese → Polish
TravkaMiasto przemocy* Romanian → PolishRomanian → Polish
VoltaJZeszłego lata Romanian → PolishRomanian → Polish
Kristian KostovNie jesteś dla mnie Bulgarian → Polish2Bulgarian → Polish
Nevena PeykovaFLÜCHTEN WIR! Bulgarian → German
thanked 1 time
Bulgarian → German
thanked 1 time
Nevena PeykovaUCIEKNIJMY Bulgarian → Polish
thanked 1 time
Bulgarian → Polish
thanked 1 time
t.A.T.u.Жертва English → UkrainianEnglish → Ukrainian
t.A.T.u.Oběť English → CzechEnglish → Czech
t.A.T.u.Жртва English → SerbianEnglish → Serbian
t.A.T.u.Ofiara English → PolishEnglish → Polish
t.A.T.u.Kosmos Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ana MasulovicNic więcej Serbian → PolishSerbian → Polish
Maria PeszekModern Holocaust Polish → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Nevena PeykovaИзбранный Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
Toma (Bulgaria)Nie mam czasu Bulgarian → PolishBulgarian → Polish
Nevena PeykovaWybrany Bulgarian → Polish
thanked 1 time
Bulgarian → Polish
thanked 1 time
AsbjørnПреступник English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
AquiloWoła mnie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
AquiloTy tam English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnNie idź za mną English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnPrzestępca English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnDer Krimineller English → GermanEnglish → German
AsbjørnPodniebny wędrowiec English → PolishEnglish → Polish
AsbjørnSkandynawska Miłość English → PolishEnglish → Polish
Sylwia GrzeszczakОдалжён Polish → Russian1
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Hayley KiyokoDziewczyny lubią dziewczyny English → Polish1English → Polish
AsbjørnЛюбовта, коята имаш в себе си English → BulgarianEnglish → Bulgarian
SarsaЗабрави ми Polish → BulgarianPolish → Bulgarian
SarsaЗабудзь мне Polish → BelarusianPolish → Belarusian
SarsaЗабудь мені Polish → Ukrainian1
thanked 2 times
Polish → Ukrainian
thanked 2 times
SarsaЗабудь мне Polish → Russian7
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
SarsaVergib mir Polish → German2Polish → German
AsbjørnDie Liebe, die du in dir hast English → German1English → German
AsbjørnO Amor que tem em si English → PortugueseEnglish → Portuguese
AsbjørnMiłość, Którą Masz W Sobie English → PolishEnglish → Polish
Michael WongJak się masz? Chinese → PolishChinese → Polish
StromaeWann? French → German
thanked 8 times
French → German
thanked 8 times
BroodsMatka i Ojciec English → PolishEnglish → Polish
Broods母亲和父亲 English → ChineseEnglish → Chinese
Troye SivanUlga English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanSzczęśliwa, mała pigułko English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanSprawić, że mnie pokochasz English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanBenzyna English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanDziki English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanZabawa English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanGŁUPCY English → PolishEnglish → Polish
Troye SivanGryź English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Bubble GunsRestart Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
NenaMiłość jest German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time

Pages