English
matilda2340
Joined
06.02.2015
Role
Super Member
Points
1606
Contribution
153 translations, thanked 256 times, solved 69 requests, helped 47 members, transcribed 4 songs, added 1 idiom, explained 5 idioms, left 55 comments
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Italian
Contact Me
153 translations posted by matilda2340DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Maria Callas | Selbstmord | Italian → German | Italian → German | ||
| Maria Callas | Selbstmord | Italian → German | Italian → German | ||
| Fiamma Boccia | Liebe Mama | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Alessandra Amoroso | Steh mir bei, für immer | Italian → German | Italian → German | ||
| Pino Daniele | Es bleibt was bleibt | Italian → German | Italian → German | ||
| Billy Joel | Das New York Lebensgefühl | English → German | English → German | ||
| Billy Joel | Sag es ihr | English → German | English → German | ||
| Billy Joel | Der Fremde | English → German | English → German | ||
| Billy Joel | Mädchen aus dem Nobelviertel | English → German | English → German | ||
| Billy Joel | Wien | English → German | English → German | ||
| Renato Zero | Marionetten | Italian → German | Italian → German | ||
| J-Ax & Fedez | Ohne zu zahlen | Italian → German | Italian → German | ||
| Reba McEntire | Der großartigste Mann, den ich jemals kannte | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | 1234pengpengpeng | German → English | German → English | ||
| Hans Leo Hassler | Mia anima è disturbata | German → Italian | German → Italian | ||
| Alligatoah | Lascia pure | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
| Michele Bravi | Für's Erste | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | Bossa of death | German → English | German → English | ||
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | Make way | German → English | German → English | ||
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | Champaign and tarts | German → English | German → English | ||
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | harvest of slaps on the alphabed | German → English | German → English | ||
| Gerhard Schöne | My little orange | German → English | German → English | ||
| Sam & Ruby | Il cielo è casa mia | English → Italian | English → Italian | ||
| Sam & Ruby | Der Himmel ist mein Zuhause | English → German | English → German | ||
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | Il principio è vicino | German → Italian | German → Italian | ||
| Käptn Peng & die Tentakel von Delphi | WobWobWob | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Ton Steine Scherben | Rauch-House-Song | German → English | German → English | ||
| Nat King Cole | Die Party ist vorbei | English → German | English → German | ||
| Renato Rascel | Vater Braun | Italian → German | Italian → German | ||
| Clyde Lawrence | Noch einmal | English → German | English → German | ||
| Eugenio Bennato | One dies as a Brigand | Italian (Southern Italian dialects) → English | Italian (Southern Italian dialects) → English | ||
| Eugenio Bennato | Man stirbt als Brigant | Italian (Southern Italian dialects) → German | Italian (Southern Italian dialects) → German | ||
| Gianmaria Testa | Am Markt am Porta Palazzo | Italian → German | Italian → German | ||
| Gianmaria Testa | Wie die Flugzeuge am Himmel | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Gianmaria Testa | Lass mich gehen | Italian → German | Italian → German | ||
| Gianmaria Testa | 3/4 | Italian → German | Italian → German | ||
| Gianmaria Testa | Wie die Wogen des Meeres | Italian → German | Italian → German | ||
| Gianmaria Testa | Ritals | Italian → German | Italian → German | ||
| Gianmaria Testa | Verkehrt | Italian → German | Italian → German | ||
| Ray Bonneville | Die guten Zeiten | English → German | English → German | ||
| Fabrizio Moro | Befriedigungen | Italian → English | Italian → English | ||
| Negrita | Auf die Haut geschrieben | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Erica Mou | In der Badewanne der Zeit | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Kate Tempest | Abtrünnig | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Motta Francesco | Das Ende der Zwanziger | Italian → German | Italian → German | ||
| Amos Lee | Freiheit | English → German | English → German | ||
| Nomadi | Wir | Italian → German | Italian → German | ||
| Francesco Guccini | Bundesstrasse 17 | Italian → German | Italian → German | ||
| Francesco Guccini | Und wir werden nicht mehr da sein | Italian → German | Italian → German | ||
| Francesco Guccini | Prager Frühling | Italian → German | Italian → German | ||
| Francesco Guccini | Um einen Mann zu machen | Italian → German | Italian → German | ||
| Nomadi | Ich, der Vagabund | Italian → German | Italian → German | ||
| Vasco Rossi | Ein Lied für dich | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Samuele Bersani | Jüngste Gerichte | Italian → German | Italian → German | ||
| Marco Masini | Was für ein Tag ist heute? | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Manupuma | Gauner | Italian → German | Italian → German | ||
| LE DEVA | Die Liebe verdient es | Italian → German | Italian → German | ||
| Peppino di Capri | Champagner | Italian → German | Italian → German | ||
| Mina | Wörter, Wörter | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Giorgio Gaber | Die Frauen von Heute | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Tuck and Patti | Tränen der Freude | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Tuck and Patti | Es raubt mir den Atem | English → German | English → German | ||
| Cari Cari | Nichts ist älter als der gestrige Tag | English → German | English → German | ||
| Carmen Consoli | Und vielleicht eines Tages | Italian → German | 5 | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times |
| Giovanni Pascoli | Der Donner | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Haindling | I am content | German (Austrian/Bavarian) → English | German (Austrian/Bavarian) → English | ||
| Haindling | Ich bin zufrieden | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | ||
| Moop Mama | Our Farthing | German → English | German → English | ||
| Biagio Antonacci | Auch ich möchte dich lieben | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| I Pixel | Kafka | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Gianna Nannini | Ein unmenschlicher Tag | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| John Lennon | Steh zu mir | English → German | English → German | ||
| The Deans List | Caro professore | English → Italian | 9 | 1 vote, thanked 1 time | English → Italian 1 vote, thanked 1 time |
| Al Bano & Romina Power | Dear Earth of mine | Italian → English | Italian → English | ||
| Al Bano & Romina Power | Meine Liebe Erde | Italian → German | Italian → German | ||
| O.R.O | Wenn du dich einsam fühlst | Italian → German | 4 | Italian → German | |
| Enzo Jannacci | Und zu wissen | Lombard → German | Lombard → German | ||
| Enzo Jannacci | And to know | Lombard → English | thanked 1 time | Lombard → English thanked 1 time | |
| The Rasmus | Perso e solo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Theatres des Vampires | The macabre dance of the vampire | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | Wie groß Dein Werk | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Frank Sinatra | Guancia a guancia | English → Italian | English → Italian | ||
| Frank Sinatra | Wange an Wange | English → German | 2 | English → German | |
| Vava77 | Weihnachten in Bergamo | Lombard → German | Lombard → German | ||
| Fernanda Brandão | Wo immer du bist (Ich fühle Liebe) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Vico Torriani | I pescatori di Capri | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
| Wir sind Helden | Il monumento | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
| Dalida | Im Jahre 2023 | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Schmückt die Säle | English → German | English → German | ||
| Mario del Monaco | Schlüpf in den Mantel | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
| The Afters | Atme ein, atme aus | English → German | English → German | ||
| Aretha Franklin | Es schmerzt wie die Hölle | English → German | English → German | ||
| Dante Alighieri | XXXVI — Ihr Pilger, die ihr nachdenklich vorüberzieht | Italian (Medieval) → German | thanked 1 time | Italian (Medieval) → German thanked 1 time | |
| Dante Alighieri | XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate - Parafrasi  | Italian (Medieval) → Italian | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Italian thanked 1 time | |
| Fabrizio De André | Dinge, die ich vergesse | Italian → German | Italian → German | ||
| Tarja Turunen | Oh fir tree | German → English | thanked 4 times | German → English thanked 4 times | |
| Fabrizio De André | Wenn sie dich in Stücke schneiden würden | Italian → German | Italian → German | ||
| Wanda | Columbo | German → English | German → English | ||
| The Waterboys | Geist | English → German | English → German | ||
| Rainbow Songs | Ich finde meine Freude in den kleinen Dingen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
maluca
