matilda2340
Joined:
06.02.2015
Role:
Super Member
Points:
2640
Contributions:
247 translations, 558 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 66 members, 14 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 5 idioms, left 104 comments
Languages
Native
German
Fluent
English, Italian
Studied
French, Spanish
Contact Me
247 translations posted by matilda2340DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anaïs Mitchell | Clyde Waters (Child Ballads #216) | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| William Butler Yeats | A Coat | English → German | 4 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Anaïs Mitchell | Willie of Winsburry (Child Ballads #100) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Anaïs Mitchell | Tam Lin (Child Ballad #39) | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Anaïs Mitchell | Geordie (Child Ballad #209) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Bertolt Brecht | Vom Schwimmen in Seen und Flüssen | German → English | German → English | |||
| Konstantin Wecker | Nein, meine Söhne geb’ ich nicht | German → English | 3 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Adam Sandler | Phone Wallet Keys | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Adam Sandler | We Need A Hero | English → Italian | English → Italian | |||
| Adam Sandler | We Need A Hero | English → German | 6 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Keb' Mo' | Life Is Beautiful | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Keb' Mo' | Everything I Need | English → German | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Keb' Mo' | Shave Yo' Legs | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Keb' Mo' | Put a Woman in Charge | English → German | 5 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Keb' Mo' | Every morning | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bob Marley | Get Up, Stand Up | English → German (Austrian/Bavarian) | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English → German (Austrian/Bavarian) 1 vote, thanked 1 time | |
| Keb' Mo' | She Just Wants to Dance | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Keb' Mo' | City Boy | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Keb' Mo' | Am I Wrong | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| B. J. Thomas | Raindrops Keep Falling on my Head | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Bandiera rossa | Italian → German | Italian → German | |||
| Georg Trakl | Duu09 - Frauensegen | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Paola del Medico | Wie man sich bettet | German → English | 3 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Mathea | Gib Bescheid | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Gringo | Alle Freunde fett | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Corona 11: Des Kaisers neue Kleider | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Corona 16: Die Lösung? | German → English | 4 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Corona 14: Überlebt! | German → English | 2 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Gentleman | Dem Gone | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ernest Dowson | Cynara | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Michael Sembello | Maniac | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Rainbow Songs | The River Is Flowing (Mother Carry Me) | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Rainbow Songs | We Are Circling | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Van Morrison | Moondance | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eminem | Going Through Changes | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| BAP | Helfe kann dir keiner | German (Kölsch) → German | 4 | 1 vote, thanked 1 time | German (Kölsch) → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Peter Rosegger | Aus Trutz | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Peter Rosegger | Wollte heim in meine Berge | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Peter Rosegger | Ein Freund ging nach Amerika | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Peter Rosegger | Ein bißchen mehr… | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Hazbin Hotel (OST) | Inside of Every Demon is a Rainbow | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Peter Rosegger | Der Dichter und die Leute | German → English | 2 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Dolly Parton | Two Doors Down | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Unknown Artist (German) | Meine engen Grenzen | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Quartetto Cetra | La vita è un paradiso di bugie | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Alda Merini | Ci sono le donne | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Fedez | Problemi Con Tutti (Giuda) | Italian → German | Italian → German | |||
| Vera Jahnke | Corona 20: Freiheit ciao | German → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Marshall B. Rosenberg | See me beautiful | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Marshall B. Rosenberg | See me beautiful | English → German | English → German | |||
| Heinrich Heine | Herz, mein Herz | German → Italian | German → Italian | |||
| Prince | I Feel For You | English → German | English → German | |||
| Lou Rawls | "You'll Never Find Another Love Like Mine" | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Zucchero | Soul Mama | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Ugo Foscolo | Alla musa | Italian → English | Italian → English | |||
| Queen | Dancer | English → German | English → German | |||
| Pattoni | Oceano | Italian → English | Italian → English | |||
| R.E.M. | It's the End of the World As We Know It (And I Feel Fine) | English → German | English → German | |||
| Thomas Rhett | It Goes Like This | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Anime Fandubs | Butterfly (Tri Version) (Italian) | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Taj Mahal | Waiting on the world to change | English → German | English → German | |||
| Taj Mahal | Om, sweet Om | English → German | English → German | |||
| Alessandra Amoroso | Forza e coraggio | Italian → German | Italian → German | |||
| Giacomo Leopardi | Il tramonto della luna | Italian → German | Italian → German | |||
| Vasco Rossi | Va bene, va bene così | Italian → German | Italian → German | |||
| Giosuè Carducci | Mezzogiorno alpino | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Leo Gassmann | Vai bene così | Italian, Zulu → German | 2 thanks received | Italian, Zulu → German 2 thanks received | ||
| Ettore Petrolini | L’Amleto | Italian → German | Italian → German | |||
| Maroon 5 | Memories | English → German | English → German | |||
| Junoon | Hasun Walo | Urdu → German | Urdu → German | |||
| The Waterboys | Killing My Heart | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Michael Franti & Spearhead | Yell Fire! | English → German | 2 | English → German | ||
| Alessandra Amoroso | Dove sono i colori | Italian → German | Italian → German | |||
| Michael Franti & Spearhead | Good To Be Alive Today | English → German | 2 | English → German | ||
| Alec Benjamin | If We Have Each Other | English → German | English → German | |||
| Mother Mother | Verbatim | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Tienimi per mano | Italian → German | 5 thanks received | Italian → German 5 thanks received | ||
| Seeed | Augenbling | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | ||
| John W. Peterson | Heaven came down and glory filled my soul | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alf Poier | Wurscht | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | |||
| Gabry Ponte | Che ne sanno i 2000 | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Gem Boy | Orgia Cartoon | Italian → German | Italian → German | |||
| Skiantos | Canzone per Che (Guevara Forever) | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Rancore | S.U.N.S.H.I.N.E. | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Refpolk | They shall not pass | English, German, Russian, Italian → German | 4 | 2 thanks received | English, German, Russian, Italian → German 2 thanks received | |
| Mili | Rightfully | English, Constructed Language → German | 1 | English, Constructed Language → German | ||
| Misses U | Whatever | English → German | English → German | |||
| Franco Battiato | L'animale | Italian → German | 2 | Italian → German | ||
| Jarabe de Palo | Bonito | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Artisti uniti per l'Abruzzo | Domani 21/04.2009 | English, Italian, Salentine → German | 4 | 2 thanks received | English, Italian, Salentine → German 2 thanks received | |
| The 88 | At Least It Was Here | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| Lorenzo Monguzzi | La tempesta | Italian → German | Italian → German | |||
| Lorenzo Monguzzi | Portavèrta | Lombard → German | thanked 1 time | Lombard → German thanked 1 time | ||
| Amilcare Ponchielli | Suicidio | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Amilcare Ponchielli | Suicidio | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Fiamma Boccia | Cara Mamma (Dear Mom) | English, Italian → German | thanked 1 time | English, Italian → German thanked 1 time | ||
| Alessandra Amoroso | Difendimi per sempre | Italian → German | Italian → German | |||
| Pino Daniele | Resta quale che resta | Italian → German | Italian → German | |||
| Billy Joel | New York State of Mind | English → German | English → German |
doctorJoJo
