Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
matilda2340
Joined:
06.02.2015
Role:
Super Member
Points:
4083
Contributions:
390 translations, 962 thanks received, 151 translation requests fulfilled for 81 members, 14 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 5 idioms, left 158 comments
Languages
Native
German
Fluent
English, Italian
Studied
French, Spanish
Contact Me
390 translations posted by matilda2340DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Simple Minds | East at Easter | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bob Marley & The Wailers | So Much Trouble in the World | English → German | English → German | |||
| Talking Heads | Take Me to the River | English → German | English → German | |||
| Talking Heads | Heaven | English → German | English → German | |||
| Talking Heads | Once In A Lifetime | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Talking Heads | This Must Be the Place (Naïve Melody) | English → German | English → German | |||
| Hair (Musical) | Three-Five-Zero-Zero | English → German | English → German | |||
| Francesco Guccini | Canzone per un'amica | Italian → German | Italian → German | |||
| Crosby, Stills, Nash & Young | When I Die | English → German | English → German | |||
| Etta James | Swing Low, Sweet Chariot | English → German | English → German | |||
| Louis Hagen-William | Swing Low, Sweet Chariot | English → German | English → German | |||
| AnnenMayKantereit | Don't Wanna Talk About My Feelings | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Crosby, Stills, Nash & Young | Carry On | English → German | English → German | |||
| Bukahara | Canaries In A Coal Mine | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Butler Trio | Zebra | English → German | English → German | |||
| Bukahara | Eyes Wide Shut | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Hallelujah (original 1984) | English → German | English → German | |||
| Peter Tosh | Creation | English → German | English → German | |||
| Joni Mitchell | The river | English → German | English → German | |||
| Peter Tosh | Creation | English → German | English → German | |||
| Bukahara | No! | English → German | 10 thanks received | English → German 10 thanks received | ||
| John Butler Trio | Wings Are Wide | English → German | English → German | |||
| Bukahara | We Are Still Here! | English → Italian | English → Italian | |||
| Bukahara | We Are Still Here! | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Rainbow Songs | Mother I Feel You | English → German (Austrian/Bavarian) | 2 thanks received | English → German (Austrian/Bavarian) 2 thanks received | ||
| The Four Tops | It's the Same Old Song | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Leon Haywood | Don’t Push It Don’t Force It | English → German | English → German | |||
| ReN | Dear God | English → German | English → German | |||
| ReN | Money Game, Pt. 2 | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| John Butler Trio | Spring to come | English → German | English → German | |||
| Fairground Attraction | The Wind Knows My Name | English → German | English → German | |||
| Fairground Attraction | Fairground Attraction | English → German | English → German | |||
| Rainbow Songs | Return To Creation | English → German | English → German | |||
| Medicine Story | Could It Be You | English → German | English → German | |||
| AnnenMayKantereit | Ich geh' heut' nicht mehr tanzen | German → English | German → English | |||
| AnnenMayKantereit | Ganz egal | German → English | 8 thanks received | German → English 8 thanks received | ||
| AnnenMayKantereit | Aufgeregt | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| AnnenMayKantereit | So wie 's war | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Roberto Vecchioni | Wislawa Szymborska | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Mylène Farmer | Stolen Car | English, French → German | English, French → German | |||
| Michael Franti & Spearhead | Hey Now Now | English → German | English → German | |||
| Michael Franti & Spearhead | One Step Closer to You | English → German | English → German | |||
| Michael Franti & Spearhead | Sweet Little Lies | English → German | English → German | |||
| Lou Reed | This Magic Moment | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Michael Franti & Spearhead | East to the West | English → German | English → German | |||
| Michael Franti & Spearhead | I Know I'm Not Alone | English → German | English → German | |||
| Michael Franti & Spearhead | Time To Go Home | English → German | English → German | |||
| Belinda Carlisle | Mad About You | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1478 Look back on Time, with kindly eyes - | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | “Faith” is a fine invention (202) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Patrick Moraz | Intermezzo | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Líadan (United States) | Be the Last Pillar That Remains | English → German | English → German | |||
| Líadan (United States) | Self-Aware Walking Contradiction | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Isabella di Morra | Ecco ch'una altra volta, o valle inferna | Italian → German | Italian → German | |||
| Isabella di Morra | D'un alto monte onde si scorge il mare | Italian → German | Italian → German | |||
| Nat King Cole | Smile | English → Italian | English → Italian | |||
| Milli Vanilli | Girl You Know It's True | English → German | English → German | |||
| Ottawan | You're O.K. | English → German | 5 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Covenant | We Stand Alone | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Mary MacLeod | Fuaim an Taibh | Gaelic (Scottish Gaelic) → German | Gaelic (Scottish Gaelic) → German | |||
| Mary MacLeod | Fuaim an Taibh | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | |||
| Harry Styles | She | English → German | English → German | |||
| Sinéad O'Connor | Throw Down Your Arms | English → German | English → German | |||
| Sinéad O'Connor | Jah Nuh Dead | English → German | English → German | |||
| Sinéad O'Connor | Vampire | English → German | English → German | |||
| Simply Red | Holding Back The Years | English → German | English → German | |||
| Bob Dylan | The Lonesome Death of Hattie Carroll | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alice in Chains | Nutshell | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| The Cure | The Dragon Hunters Song | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Tina Turner | Look Me in the Heart | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The White Buffalo | How The West Was Won | English → German | 4 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Käptn Peng | ABC | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Il Divo | Unchained melody (Senza catene) | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Cartoon Songs | Teenage Mutant Ninja Turtles | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Diorama | Photo | English, German → German | thanked 1 time | English, German → German thanked 1 time | ||
| Bob Marley & The Wailers | Rebel Music (3 O'Clock Roadblock) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| HK et les Saltimbanks | Danser Encore | French → German | 9 thanks received | French → German 9 thanks received | ||
| Tracy Chapman | Telling Stories | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Mick Jagger | Eazy Sleazy | English → German | 1 | 23 thanks received | English → German 23 thanks received | |
| Cassandra Star Armstrong | An Easter Hallelujah | English → German | 26 thanks received | English → German 26 thanks received | ||
| Peter Rosegger | Ein Freund ging nach Amerika | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Bob Dylan | Ain't Talkin' | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Tragically Hip | Wheat Kings | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bob Dylan | 10,000 Men | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bob Dylan | Just Like Tom Thumb's Blues | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| VNV Nation | When is the Future? | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Waterboys | Long Strange Golden Road | English → German | English → German | |||
| The Waterboys | Lonesome Old Wind | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Waterboys | The Return Of Pan | English → German | English → German | |||
| The Waterboys | The New Life | English → German | English → German | |||
| The Waterboys | Peace Of Iona | English → German | English → German | |||
| Brad Paisley | Remind Me | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Anaïs Mitchell | Riddles Wisely Expounded (Child Ballad #1) | English → German | English → German | |||
| Daniel Boone | Beautiful Sunday | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Waterboys | The Pan Within | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Waterboys | How Long Will I Love You? | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Waterboys | A Girl Called Johnny | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Waterboys | Old England | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Waterboys | Don't Bang the Drum | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Waterboys | This Is The Sea | English → German | 7 thanks received | English → German 7 thanks received |
Radu Robert
