Matteo67
Joined
05.12.2013
Role
Senior Member
Points
701
Contribution
66 translations, thanked 51 times, solved 11 requests, helped 9 members, left 15 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
Italian
Studied
English, French, German, Hebrew, Slovak
Contact Me
66 translations posted by Matteo67DetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
---|---|---|---|---|---|
Giorgio Faletti | Predpoklady flákača![]() | Italian → Slovak | thanked 1 time | Italian → Slovak thanked 1 time | |
Kandráčovci | Cara, non aspettarmi![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
MC Erik & Barbara | Il Sogno![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Peter Bič Project | Non guardarmi così | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Kristína | Esito ancora![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Sima Martausová | Lara![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Zarah Leander | La rosa di Novgorod![]() | German → Italian | 12 | 1 vote, thanked 2 times | German → Italian 1 vote, thanked 2 times |
Area 765 | Potrebný čas![]() | Italian → Slovak | Italian → Slovak | ||
Darina Rolincová | Insieme![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Peter Bič Project | Cerchiamo di trovarci![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Pavol Habera | Una volta siamo stati amati![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Danielle | Se mi baci![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Kristína | Su un cavallo bianco![]() | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | |
Sima Martausová | Dove va questo mondo?![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Juraj Hnilica | Ogni mattina![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Reinhard Mey | Sempre più![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Stagioni![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
BboyDaniele | Non arrenderti![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Reinhard Mey | Bambina![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Reinhard Mey | Lascia piovere l’amore su di noi![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Johan Palm | Emma-Lee![]() | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
Reinhard Mey | É stato un buon giorno![]() | German → Italian | German → Italian | ||
2raumwohnung | Io sono la pioggia![]() | German → Italian | 2 | German → Italian | |
Reinhard Mey | Ti porto attraverso la notte![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Reinhard Mey | Berlino fa male![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Piccolo d’uomo![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Pat Boone | Anastasia![]() | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Italian 1 vote, thanked 1 time |
Nelly Furtado | Impotente (Di’ quello che vuoi)![]() | English → Italian | English → Italian | ||
Michael Bublé | Eine Art von wundervoll![]() | English → German | English → German | ||
Michael Bublé | Una specie di meraviglia![]() | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
Marco Mengoni | Allein![]() | Italian → German | 3 | thanked 3 times | Italian → German thanked 3 times |
Marco Mengoni | Der Krieg![]() | Italian → German | 3 | Italian → German | |
Angelo Branduardi | Klage von einen Schneemann![]() | Italian → German | 2 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time |
Peter Maffay | Questa bramosia che si chiama vita![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Tony canto | Italien Ich liebe dich![]() | Italian → German | 5 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time |
Reinhard Mey | Il giorno della pagella![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Contro il vento![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Sopra le nuvole![]() | German → Italian | thanked 3 times | German → Italian thanked 3 times | |
Miro Jaroš | Pioggia nera![]() | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | |
Peter Maffay | Dietro la porta![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Peter Maffay | Nessaja | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Kristína | Horehronie![]() | Slovak → Italian | thanked 2 times | Slovak → Italian thanked 2 times | |
Peter Maffay | Solo per un giorno![]() | German → Italian | 2 | German → Italian | |
Reinhard Mey | Per il tuo terzo compleanno | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Addio![]() | German → Italian | thanked 2 times | German → Italian thanked 2 times | |
Peter Maffay | Io non ho avuto tempo per te![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Rammstein | Sirena![]() | German → Italian | 1 | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time |
Kristína | Gli angeli volano a bassa quota![]() | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | |
Kristína | Lo so perché lo so![]() | Slovak → Italian | Slovak → Italian | ||
Xavier Naidoo | Così bello come prima | German → Italian | thanked 2 times | German → Italian thanked 2 times | |
Peter Maffay | Devi passare per sette ponti![]() | German → Italian | thanked 6 times | German → Italian thanked 6 times | |
Cat Stevens | Il mattino è sorto![]() | English → Italian | 1 | 1 vote, thanked 7 times | English → Italian 1 vote, thanked 7 times |
Reinhard Mey | Noi![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Peter Maffay | Così sei tu![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Reinhard Mey | I muri del mio tempo![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Peter Maffay | Lupi![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Il mio paese alla fine del mondo![]() | German → Italian | German → Italian | ||
The Idan Raichel Project | Spine![]() | Hebrew → Italian | Hebrew → Italian | ||
The Idan Raichel Project | Tutto passa![]() | Hebrew → Italian | thanked 1 time | Hebrew → Italian thanked 1 time | |
Angelo Branduardi | Der Freund![]() | Italian → German | thanked 2 times | Italian → German thanked 2 times | |
Reinhard Mey | Un quarto alle sette![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Quando sono ubriaco![]() | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
Peter Maffay | Neve che cade sulle rose | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Il mio piccolo melo | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | Ho un grazie per il tuo tempo![]() | German → Italian | German → Italian | ||
Reinhard Mey | No, non vi do i miei figli![]() | German → Italian | German → Italian |