Matteo67
Joined:
05.12.2013
Role:
Super Member
Points:
5215
Contributions:
504 translations, 473 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 15 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 53 comments, added 2 annotations
Languages
Native
Italian
Fluent
Italian
Studied
Hebrew, French, English, Latin, Slovak, German
Contact Me
504 translations posted by Matteo67DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vera Jahnke | Der Spiegel | German → Italian | 1 | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
| Norma Bruni | Amami di più | Italian → Slovak | thanked 1 time | Italian → Slovak thanked 1 time | ||
| Alexis Karpouzos | ALL ARE GIFTS | English → Italian | English → Italian | |||
| Elán | Hodina slovenčiny | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Vera Jahnke | Das Lineal | German → Italian | 1 | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Corona 95: Der Spiegel | German → Italian | 3 | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | |
| Luca Barbarossa | Addio mia bella addio | Italian → Slovak | thanked 1 time | Italian → Slovak thanked 1 time | ||
| Sau | Tanca els ulls | Catalan → Slovak | 2 | thanked 1 time | Catalan → Slovak thanked 1 time | |
| Luca Barbarossa | Mai perfetto | Italian → Slovak | thanked 1 time | Italian → Slovak thanked 1 time | ||
| chiron | all i ever wanted was | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Kristína | Kým ťa mám | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Frozen (OST) | Dvere ku láske mám [Love Is An Open Door] | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Maud Geffray | Still Life | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Elán | Čakám ťa láska | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Maurice Carême | Il était un roi | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Mária Čírová | Búrka | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Maurice Carême | Mon petit lapin | French → Slovak | French → Slovak | |||
| Maurice Carême | Mon petit lapin | French → Italian | French → Italian | |||
| Maurice Carême | Le chat et le soleil | French → Slovak | French → Slovak | |||
| Maurice Carême | Bleu et blanc | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Mária Čírová | Unikát | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Intrák | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Aj keď bez peňazí | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Hrdza | Chvastúňska | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Regenwald | German → Slovak | 1 | 2 thanks received | German → Slovak 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Regenwald | German → Italian | 2 | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | |
| Elán | Čo je? Čo je? Čo chceš? | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Hrdza | Rozmarín | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Hrdza | Taká sa mi páči | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Hrdza | Abože mi hrajte | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Peter Nagy | Posledný krát | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Hrdza | Holubička | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Elán | Dám ti | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Hrdza | Jedno leto | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Das Stuhlbein | German → Italian | 1 | 4 thanks received | German → Italian 4 thanks received | |
| Hrdza | Mám ja orech | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Adam Ďurica | Holubíčka | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Sima Martausová | Láska vyháňa strach | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Heartbeat | Vyvýšený | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Peter Nagy | Udobrenia | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Heartbeat | Strhni ma | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Heartbeat | Odvážna láska | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Heartbeat | Tu ma máš, pošli mňa | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Kristína | Keď nám dvom je do spevu | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Kristína | Odpúšťam | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Jožo Ráž | Pestrý život | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Adam Ďurica | Tak to vidím ja | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Elán | Láska Moja | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Elán | Dievčenský štát a chlapčenský štát | Slovak → Italian | 4 thanks received | Slovak → Italian 4 thanks received | ||
| Elán | Anjelská daň | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Čas mláďat | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| HEX | Indiánske leto | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| HEX | Keď sme sami | Slovak → Italian | 3 | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | |
| Slovak Children Songs | Vstávaj kubo hore | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Tublatanka | Dnes | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Slovak Children Songs | Spi dieťatko spí že | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Elán | Alkohol víťazí | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Tublatanka | Matka | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El gall i la gallina | Catalan → Italian | 4 thanks received | Catalan → Italian 4 thanks received | ||
| Antonio Porchia | Voces 025 | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Desmod | Vitajte na konci sveta | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Jana Kociánová | Leto v nás | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Frühling | German → Slovak | 1 | 3 thanks received | German → Slovak 3 thanks received | |
| Kristína | Navždy | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Szidi Tobias | Tvrdohlavá | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Kristína | Kamenné mesto | Slovak → Italian | 3 thanks received | Slovak → Italian 3 thanks received | ||
| Elán | Búrka | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Béla Bartók | Wedding Song from Poniky | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Antonio Porchia | Voces 007 | Spanish → Slovak | thanked 1 time | Spanish → Slovak thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Winter | German → Slovak | 2 | 4 thanks received | German → Slovak 4 thanks received | |
| Peter Nagy | Nič nezmení môj svet | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Antonio Porchia | Voces 039 | Spanish → Slovak | 2 thanks received | Spanish → Slovak 2 thanks received | ||
| Antonio Porchia | Voces 039 | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Sergio Endrigo | Annamaria | Italian → Slovak | 2 thanks received | Italian → Slovak 2 thanks received | ||
| Sergio Endrigo | Adesso sì | Italian → Slovak | 2 thanks received | Italian → Slovak 2 thanks received | ||
| Kollárovci | Neúprosný čas | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Antonio Porchia | Voces 015 | Spanish → Slovak | Spanish → Slovak | |||
| Antonio Porchia | Voces 006 | Spanish → Slovak | thanked 1 time | Spanish → Slovak thanked 1 time | ||
| Peter Nagy | Usmievaj sa | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Peter Nagy | Myslíš na to, na čo ja? | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Peter Nagy | Nelietajú | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Kollárovci | Mal som raz jedno dievčatko | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Kollárovci | Mariša | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Kollárovci | Na Kráľovej holi | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Kollárovci | Mamička, tatíčku | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Kollárovci | Anka, Anka | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| JONY | Без тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) | Russian → Italian | thanked 1 time | Russian → Italian thanked 1 time | ||
| Kollárovci | Ide furman dolinou | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Horkyze Slize | Temná Myseľ | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Jožo Ráž | Psi sa bránia útokom | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Peter Nagy | Agáty | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Salvatore Quasimodo | Ed è subito sera | Italian → Slovak | thanked 1 time | Italian → Slovak thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Barbablù | Italian → Slovak | 2 thanks received | Italian → Slovak 2 thanks received | ||
| HEX | Chvíľu Áno Chvíľu Nie | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Katarína Knechtová | Porcelán | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Katarína Knechtová | Tajomstvá | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Horkyze Slize | Vojak | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Desmod | Možno mi odpustíš | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Lyavon Volski | тры чарапахи (Try čarapachi) | Belarusian → Italian | 2 thanks received | Belarusian → Italian 2 thanks received | ||
| Peter Nagy | Komu patrím | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time |
