Matteo67
Joined:
05.12.2013
Role:
Super Member
Points:
2643
Contributions:
253 translations, 158 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 13 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 25 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Italian
Fluent
Italian
Studied
Hebrew, French, English, Latin, Slovak, German
Contact Me
253 translations posted by Matteo67DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sima Martausová | Nenahraditeľná | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Veronika Rabada | Lúka | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Elán | Byť mladý | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Veronika Rabada | Husičky | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Tublatanka | Najkrajšie ženy sveta | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Heartbeat | Verný Boh | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Richard Müller | 2 líšky | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Jaro Filip | Za dedinou | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Milan Lasica | Vyletel Vták | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| IMT Smile | Nedá sa ujst | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Miro Jaroš | Na dne mora | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Zuzana Smatanová | Ženy aj muži | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Marika Gombitová | Pieseň na tisíc a jednu noc | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Marika Gombitová | Prosba | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Peter Maffay | Hoffnung | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | ||
| Slovak Folk | Z Východnej dievčatá | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Sima Martausová | Srdce nepokojné | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Miro Jaroš | Povedz si to | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| IMT Smile | Ľudia nie sú zlí | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Dominika Gurbaľová & priatelia | Lienka a Jeleň | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Desmod | Aby bolo jasné | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Ščamba | Keď lásku máš | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Drupi | Vado via | Italian → Slovak | Italian → Slovak | |||
| Drupi | Piccola e fragile | Italian → Slovak | Italian → Slovak | |||
| Desmod | Spočítaj | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Soccer Anthems Italy and choirs | E' tempo di di volare (Inno US Cremonese) | Italian → Slovak | thanked 1 time | Italian → Slovak thanked 1 time | ||
| Zuzana Smatanová | Prvý krok | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Dominika Gurbaľová & priatelia | Ty chceš viac | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Desmod | Ciernobiela | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| IMT Smile | Veselá pesnička | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Dominika Gurbaľová & priatelia | Prišli sme ti povedať | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Kandráčovci | Hej sokoly | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| IMT Smile | Hej, Sokoly! | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Heartbeat | Tma sa trasie | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Heartbeat | Láska mocná | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Heartbeat | Oblečiem si chválu | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Zuzana Smatanová | Miluj ma, alebo odíď | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Zuzana Smatanová | Čo má prísť príde | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Zuzana Smatanová | Ak sa dá | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Zuzana Smatanová | V dobrom aj v zlom | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Iné Kafe | Prečo je to tak? | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| IMT Smile | Čo bude | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| IMT Smile | Nepoznám | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Slovak Folk | Červenô jabĺčko | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Slovak Children Songs | Čížiček, čížiček | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Slovak Folk | Čierne oči, choďte spať | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Slovak Folk | Keď mi prišla karta narukovať | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Slovak Folk | Bodaj by vás, vy mládenci | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Slovak Folk | Bola raz malá hviezdička | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Gladiátor | Nechcem o teba prísť | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Adam Ďurica | Pravdupovediac | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Slovak Folk | Čerešničky, čerešničky | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Slovak Folk | Nepi Jano, nepi vodu | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Slovak Folk | Anička, dušička, kde si bola | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Slovak Folk | Mám já hrušku | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Viki Viki Viktória | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Slovak Folk | Slovensko moje, otčina moja | Slovak → Italian | 2 thanks received | Slovak → Italian 2 thanks received | ||
| Hrdza | Keď som išiel | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Gladiátor | Na tom vždy záleží | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Spievaj, Zuzana | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Maspalomas | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Anna Mária | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Gladiátor | Perfektný svet | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Ako sa máš | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Gladiátor | Len s tebou ma baví svet | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Gladiátor | Keď som s ňou | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Gladiátor | Keď sa láska podarí | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Gladiátor | Milióny ciest | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Hrdza | Na horách býva | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Nuno Rocha Morais | A dança lê o espaço ... | Portuguese → Slovak | Portuguese → Slovak | |||
| Heinz Erhardt | Der König Erl | German → Italian | German → Italian | |||
| Heinz Erhardt | Der Igel. | German → Italian | German → Italian | |||
| Gladiátor | Láska | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Rusyn Folk | Балада (Balada) | Rusyn (Carpathian) → Italian | Rusyn (Carpathian) → Italian | |||
| Gladiátor | Zhora dole | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Oheň lávy v sebe máš | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Miro Jaroš | Príď | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Miro Jaroš | Kým máme seba | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Angelo Branduardi | Fou de love | French, English, Italian, Spanish, Neapolitan → Italian | French, English, Italian, Spanish, Neapolitan → Italian | |||
| Elán | Nebezpečný náklad | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Jedenaste prikazanie | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Anjel | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| MC Erik & Barbara | Keď príde láska | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Elán | Ak nie si moja | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Elán | Neviem byť sám | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Jana Kirschner | Liška | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Čokoládové srdce | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Ten rytmus ma vábi | Slovak → Italian | 3 | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | |
| Miroslav Žbirka | 22 dní | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Ostrov krásy Trinidad | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Ľudovít Kašuba a Kašubovci | Chaka Chaka | Slovak → Italian | thanked 1 time | Slovak → Italian thanked 1 time | ||
| Lena (Meyer-Landrut) | Regenbogen | German → Italian | German → Italian | |||
| Midnattsol | Tapt Av Håp | Norwegian → Slovak | Norwegian → Slovak | |||
| Dara Rolins | Love song | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Frank Herbert | Dune | English → Slovak | 2 thanks received | English → Slovak 2 thanks received | ||
| BuranoWski | Chceme viac | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Miroslav Žbirka | Čo bolí, to prebolí | Slovak → Italian | Slovak → Italian | |||
| Tereza Kesovija | Plaisir d'amour | French → Slovak | French → Slovak | |||
| Tereza Kesovija | Plaisir d'amour | French → Italian | French → Italian | |||
| Kandráčovci | Do rána hraj | Slovak → Italian | Slovak → Italian |
Annalaura Pancetti
