MattsunSanAddict
Joined:
08.10.2022
Role:
Expert
Points:
2004
Contributions:
438 translations, 32 transliterations, 63 songs, 234 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 11 members, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 30 comments, added 4 annotations
About me
I wish that I could share my translations with those who want to know the meaning of the song. If I get better at languages (Japanese, Korean, English), I would love to translate all the songs I want to.
Languages
Native
Thai
Fluent
Thai
Intermediate
English
Beginner
Japanese, Korean
Contact Me
438 translations posted by MattsunSanAddict, 32 transliterations posted by MattsunSanAddictDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hamatora (OST) | 千の翼 (Sen no tsubasa) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| ORION (Thailand) | Escape from the sky | English, Thai → Chinese | English, Thai → Chinese | |||
| ORION (Thailand) | Escape from the sky | English, Thai → English | English, Thai → English | |||
| ORION (Thailand) | Escape from the sky | English, Thai → Japanese | English, Thai → Japanese | |||
| Girls' Generation | 뻔&Fun (Sweet Talking Baby) (ppeon&Fun) | Korean → Japanese | Korean → Japanese | |||
| Given (OST) | うらがわの存在 (Uragawa no sonzai) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Girls' Generation | Girls & Peace | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Girls' Generation | Chain Reaction | Japanese, English → English | Japanese, English → English | |||
| Girls' Generation | Beautiful Stranger | Japanese, English → English | Japanese, English → English | |||
| Tenn Kujo | Dis one. | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Tenn Kujo | Dis one. | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| IDOLISH7 (OST) | Secret Night (TV size / IDOLiSH7 ver.) (Secret Night (TV size / IDOLiSH7 ver.)) | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Heine Wittgenstein | 光を求めて (Hikari wo motomete) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Stray Kids | Novel | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Kep1er | tOgether fOrever (Together fOrever) | English, Japanese → Thai | English, Japanese → Thai | |||
| Kep1er | tOgether fOrever (Together fOrever) | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| TAEYEON | 기억을 걷는 시간 [Time Spent Walking Through Memories] (Gieogeul geoneun sigan) | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| TWICE | Merry & Happy | English, Korean → Thai | English, Korean → Thai | |||
| TWICE | One More Time | English, Japanese → Thai | English, Japanese → Thai | |||
| 2NE1 | Don’t stop the music (Non CF version) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Girls' Generation | 말해봐 (Talk Talk) (malhaebwa) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| TWICE | SET ME FREE | English, Korean → Thai | English, Korean → Thai | |||
| PEAKSayaa! | พอได้แล้วค่ะซิส | Thai → Japanese | Thai → Japanese | |||
| PEAKSayaa! | พอได้แล้วค่ะซิส | Thai → English | Thai → English | |||
| TWICE | SET ME FREE (ENG) | English → Thai | English → Thai | |||
| TWICE | Don’t call me again | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| TWICE | CRUEL | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| EXID | Night Rather Than Day (JPN Ver.) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Girls' Generation | Indestructible | Japanese, English → English | Japanese, English → English | |||
| G.NA | 꺼져 줄게 잘 살아 (English Ver.) (Kkeojyeo Julge Jal Sara) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| G.NA | Black & White | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| NewJeans | Hurt | English, Korean → Thai | English, Korean → Thai | |||
| 2NE1 | Come Back Home (Unplugged Version) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Girls' Generation | Mr.Mr. | Korean → English | Korean → English | |||
| EXID | 上下 [Up & Down Chinese version] (shàng xià) | English, Chinese, Korean | English, Chinese, Korean | |||
| Re:vale | 太陽のEsperanza (Taiyō no Esperanza) | Japanese → Korean | Japanese → Korean | |||
| Girls' Generation | Lucky Like That | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Zom Marie | รางวัลปลอบใจ | Thai → English | Thai → English | |||
| Tasuku Hatanaka | TWISTED HEARTS | Japanese, English → Korean | Japanese, English → Korean | |||
| Red Velvet | BYE BYE | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Siriphon Amphaiphong | กอดคนนอกใจ | Thai → English | Thai → English | |||
| Lukket Panisara | ไอ…มิด…ยู | Thai → English | thanked 1 time | Thai → English thanked 1 time | ||
| PALMY | คิดมาก (Kid Mak) | Thai → Japanese | Thai → Japanese | |||
| PALMY | คิดมาก (Kid Mak) | Thai → English | Thai → English | |||
| GFRIEND | 시간을 달려서 (Rough) (Siganeul Dallyeoseo) | Korean → English | Korean → English | |||
| Uki Violeta | LUNAM | English, Latin → English | 3 thanks received | English, Latin → English 3 thanks received | ||
| Kep1er | I do! Do you? | English, Japanese → Thai | English, Japanese → Thai | |||
| Kep1er | I do! Do you? | English, Japanese → Korean | thanked 1 time | English, Japanese → Korean thanked 1 time | ||
| Kep1er | I do! Do you? | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| Girls' Generation | Goodbye | Korean → English | Korean → English | |||
| TWICE | Changing! | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| MAMAMOO | 심심해 (ZzZz) (simsimhae) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Fiestar | 짠해 (You’re pitiful) | Korean → Thai | Korean → Thai | |||
| Girls' Generation | 종이비행기 (Paper Plane) (jong-ibihaeng-gi) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Our Blues (OST) | 내 곁에 (By My Side) (nae gyeot-e) | Korean → English | Korean → English | |||
| Paper Planes | ทรงอย่างแบด (song yaang bad) | Thai → English | Thai → English | |||
| SISTAR | Come and get me (끈) | English, Korean → Thai | English, Korean → Thai | |||
| SISTAR | Come and get me (끈) | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| Ver Vermillion | 왜 내가 아닐까 (wae naega anilkka) | Korean → Thai | Korean → Thai | |||
| Ver Vermillion | 왜 내가 아닐까 (wae naega anilkka) | Korean → English | Korean → English | |||
| Ver Vermillion | 왜 내가 아닐까 (wae naega anilkka) | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | |||
| Millie Parfait | Sana ako na lang | Filipino/Tagalog → English | thanked 1 time | Filipino/Tagalog → English thanked 1 time | ||
| B.A.P (South Korea) | What The Hell | Korean → English | Korean → English | |||
| Se7en | BETTER TOGETHER | English, Korean → English | English, Korean → English | |||
| TAEYEON | U R | Korean, English → Thai | Korean, English → Thai | |||
| Girls' Generation | 소원 (Honey) (sowon) | Korean, English → Thai | Korean, English → Thai | |||
| Girls' Generation | Kissing You | Korean → Thai | Korean → Thai | |||
| TWICE | YES or YES | English, Korean → Thai | English, Korean → Thai | |||
| Girls' Generation | Closer | English, Korean → Thai | English, Korean → Thai | |||
| Henry Lau | 1-4-3 (I Love You) | English, Korean → English | thanked 1 time | English, Korean → English thanked 1 time | ||
| Unnämed | Summer Song | English, Japanese → Japanese | 2 thanks received | English, Japanese → Japanese 2 thanks received | ||
| TWICE | What Is Love? | English, Korean → Swedish | English, Korean → Swedish | |||
| TWICE | What Is Love? | English, Korean → German | English, Korean → German | |||
| TWICE | SIGNAL (sigeuneol) | English, Korean → Swedish | English, Korean → Swedish | |||
| TWICE | SIGNAL (sigeuneol) | English, Korean → German | English, Korean → German | |||
| Bossam: Steal the Fate (OST) | 옷깃 (Collar) (Otgit) | Korean → English | Korean → English | |||
| ITZY | WANNABE (Japanese Ver.) | English, Japanese → Thai | English, Japanese → Thai | |||
| PimryPie | อย่านะคะ (Don't, please) | Thai → English | Thai → English | |||
| TWICE | YES or YES | English, Korean → German | English, Korean → German | |||
| PimryPie | PARTY | English → Thai | thanked 1 time | English → Thai thanked 1 time | ||
| TWICE | YES or YES | English, Korean → Swedish | English, Korean → Swedish | |||
| G.NA | 꺼져 줄게 잘 살아 (feat. 현아) (kkeojyeo julge jal sala (feat. HyunA)) | Korean → English | Korean → English | |||
| Apink | NoNoNo | Korean → English | Korean → English | |||
| Uki Violeta | Starlight, Stargazer | English, Latin → English | thanked 1 time | English, Latin → English thanked 1 time | ||
| Unnämed | Summer Song | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| You're Beautiful (OST) | 말도 없이 (Without Words) | Korean → Thai | Korean → Thai | |||
| Lee So-eun | 사랑해요 | Korean → English | Korean → English | |||
| THE7 | Bad Dream (Thai Ver.) | English, Thai → English | thanked 1 time | English, Thai → English thanked 1 time | ||
| Park Bom | 되돌릴 수 없는 돌아갈 수 없는 돌아갈 곳 없는 (Wanna Go Back) (Doedollil su eobsneun dol-agal su eopsneun dol-agal gos eobsneun) | Korean → Thai | Korean → Thai | |||
| SHINee | Sherlock（Japanese ver.） | English, Japanese → English | thanked 1 time | English, Japanese → English thanked 1 time | ||
| Apink | NoNoNo (Japanese Ver.) | Japanese → Thai | Japanese → Thai | |||
| Apink | NoNoNo (Japanese Ver.) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Zom Marie | Make Your Mind Up | English → Thai | English → Thai | |||
| Zom Marie | โลกอีกใบ (Loke Eek Bai) | Thai → English | Thai → English | |||
| Zom Marie | หรือฉันคิดไปเอง (Reu Chan Kid Pai Aeng) | Thai → Korean | Thai → Korean | |||
| Zom Marie | หรือฉันคิดไปเอง (Reu Chan Kid Pai Aeng) | Thai → English | Thai → English | |||
| Zom Marie | กล่องสุ่ม | Thai → English | Thai → English | |||
| Zom Marie | ยิ้มอ่อนและมองบน | Thai → English | Thai → English | |||
| AEK PHANU | รักเธอหมดเป๋า | Thai → English | Thai → English | |||
| Zom Marie | ถ้าบอกว่าไม่ไหว (เธอจะกลับมาไหม) | Thai → English | Thai → English |
Suzuyaaki
