English
Mauler
Name:
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Joined:
17.01.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
10098
Badges:
Best comments
Interface translatorMultilingual Translator
Top voter
Contributions:
962 translations, 2 transliterations, 9895 thanks received, 344 translation requests fulfilled for 195 members, added 22 idioms, explained 27 idioms, left 972 comments
About me
I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)
Languages
Native
Sindarin
Fluent
Unknown
Contact Me
962 translations posted by Mauler, 2 transliterations posted by MaulerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mine | Behind | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Cesária Évora | Sâo Tomé na równiku | Cape Verdean → Polish | Cape Verdean → Polish | |||
| Paul Kuhn | There is no beer on Hawaii | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Faun | Die Welle | Latin → German | 13 thanks received | Latin → German 13 thanks received | ||
| Dima Bilan | Die Wandererin | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Scorpions | Bohaterzy nie płaczą | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Die drei Friseure | Fryzjer | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Die drei Friseure | Nordic Walking | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Luxtorpeda | 3000 pigs | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Kult | Bessere Tage wird's nicht mehr geben | Polish → German | Polish → German | |||
| Hans Söllner | Dzień jak każdy inny | German (Austrian/Bavarian) → Polish | 1 | German (Austrian/Bavarian) → Polish | ||
| English Folk | Danny Boy | English → Polish | English → Polish | |||
| Jacek Kaczmarski | Die Treibjagd | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Jacek Kaczmarski | Walls | Polish → English | 2 | 5 thanks received | Polish → English 5 thanks received | |
| Kazik | Noch ist Polen | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Elfen Lied (OST) | Lilia | Latin → Polish | thanked 1 time | Latin → Polish thanked 1 time | ||
| Alejandro Fernández | Wie jemand, der einen Stern verliert | Spanish → German | 5 | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | |
| Anna Wyszkoni | Dafür bist Du da | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| StarCraft (OST) | Flucht aus Aiur | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Kult | The Consumer | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Dżem | Herr, gib ein Zuhause | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Violetta (OST) | Widzę Widzę | Spanish → Polish | 6 thanks received | Spanish → Polish 6 thanks received | ||
| Stas Piekha | Ja i ty | Russian → Polish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Polish 1 vote, thanked 1 time | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Ein schwarzer Blues um vier Uhr morgens | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Brathanki | The warmth of spring in us | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Amy Grant | O jak te lata mijają | English → Polish | English → Polish | |||
| Alla Pugachova | Spät | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Kindla | A sky without stars | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Kindla | A new day | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| FC Bayern München | FC Bayern - Gwiazda południa | German → Polish | German → Polish | |||
| Sweet Noise | Manipulation | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Jacek Kaczmarski | Die Ballade von Katyń | Polish → German | 3 thanks received | Polish → German 3 thanks received | ||
| Amy Grant | Zwróć twe oczy na Jezusa | English → Polish | English → Polish | |||
| Gary Moore | Nadal Tęsknę | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Rafał Brzozowski | So close | Polish → English | 12 thanks received | Polish → English 12 thanks received | ||
| Kasia Gomoła | I'm waiting | Polish → English | 5 thanks received | Polish → English 5 thanks received | ||
| Foo Fighters | Mein ganzes Leben | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Lantlôs | Cold days | German → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Everlast | Tak jak jest | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Susanna Georgi | Deine Entscheidung (Get a life) | Catalan → German | Catalan → German | |||
| IRA (Poland) | Der Glaube | Polish → German | Polish → German | |||
| Lenka | Wszystko naraz | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Christophe Maé | Ich, ich hab keinen Cent | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Flëur | Das Heute | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Eldar Dalgatov | Who are you? | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Alejandro Fernández | Ich wurde geboren um Dich zu lieben | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Alejandro Fernández | Mit vollen Händen | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Flëur | Russisches Roulette | Russian → German | 3 thanks received | Russian → German 3 thanks received | ||
| Amaral | W dzicz | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Nebelberge | English → German | 21 thanks received | English → German 21 thanks received | ||
| Kobranocka | Ich liebe Dich wie Irland | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Natalia Kukulska | Die Hand | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Lazlo Bane | Nie jestem Supermanem | English → Polish | English → Polish | |||
| Yevhen Hrebinka | Ochi chornyye | Russian → Transliteration | 5 thanks received | Russian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Dżem | Der Söldner 1 | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Dżem | Darauf, dass ich lebe | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Flëur | Wybaw | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Seid zugegen, Gläubige | Latin → German | 33 thanks received | Latin → German 33 thanks received | ||
| Christmas Carols | Heute in Bethlehem | Polish → German | 8 thanks received | Polish → German 8 thanks received | ||
| DDT | Russkiy Rock | Russian → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Inmitten der nächtlichen Stille | Polish → German | 5 thanks received | Polish → German 5 thanks received | ||
| Eric Idle | Patrz zawsze na pogodną strone życia | English → Polish | 1 | English → Polish | ||
| Bad Religion | Moderne Katastrophenverhinderer | English → German | English → German | |||
| Sweet Noise | Dignity | Polish → English | 3 | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | |
| U2 | Bahnhof Zoo | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Christmas Carols | Cicho pada śnieg | German → Polish | 1 | 4 thanks received | German → Polish 4 thanks received | |
| Mikhail Lermontov | Der Engel | Russian → German | 5 thanks received | Russian → German 5 thanks received | ||
| Perfect | Autobiographie | Polish → German | 6 thanks received | Polish → German 6 thanks received | ||
| Sweet Noise | Words | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Flëur | Smutny klown (Olga) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Herivelto Martins | Ave Maria No Morro | Portuguese → German | 17 thanks received | Portuguese → German 17 thanks received | ||
| Yulia Savicheva | Moskau-Wladiwostok | Russian → German | 6 thanks received | Russian → German 6 thanks received | ||
| Yulia Savicheva | Puść (Wersja solowa) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Cultura Profética | Aby być | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Pink Floyd | Große Hoffnungen | English → German | 23 thanks received | English → German 23 thanks received | ||
| Flëur | Zwei Wolken | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | November Ballad | Polish → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Polish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Czerwone Gitary | The story of an acquaintance | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Mark Forster | Do Ciebie (daleko) | German → Polish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | German → Polish 1 vote, 3 thanks received | |
| Cree | Destiny's smile | Polish → English | Polish → English | |||
| Alla Pugachova | Helle, klare Augen | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Edyta Geppert | Stattdessen | Polish → German | 7 thanks received | Polish → German 7 thanks received | ||
| Dżem | Ich weiß bestimmt ich weiß ich liebe Dich nicht nein | Polish → German | Polish → German | |||
| Dżem | Hangover what have you done | Polish → English | 1 | Polish → English | ||
| Arka Noego | To the other shore | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Arka Noego | Have no fear | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Dżem | Kater was hast du angestellt | Polish → German | Polish → German | |||
| Dżem | Blues Alabama | Polish → German | Polish → German | |||
| Sportfreunde Stiller | Miłość która nigdy się nie kończy | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Sportfreunde Stiller | Nasz przyjaciel jest ze skóry | German → Polish | German → Polish | |||
| The Lightning Seeds | Trzy Lwy | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Flëur | Aprilmorgen | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Omega | Dziewczyna o perłowych włosach | Hungarian → Polish | 12 thanks received | Hungarian → Polish 12 thanks received | ||
| Kult | Mariechen | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Kult | Hey, wißt ihr nicht | Polish → German | 3 thanks received | Polish → German 3 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Miłość Boska, przewyższająca każdą miłość | English → Polish | English → Polish | |||
| Kasia Wilk | The First Time | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Die Toten Hosen | Die Fliege | English → German | 1 vote | English → German 1 vote | ||
| Borys Czapiewski | I'll be waiting | Polish → English | 2 votes, 3 thanks received | Polish → English 2 votes, 3 thanks received | ||
| Strachy na Lachy | Ich lebe im Lande | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time |
commo94
