English
Mauler
Name
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Joined
17.01.2010
Role
Retired Moderator
Points
10099
Badges
Contribution
965 translations, thanked 8831 times, solved 354 requests, helped 198 members, added 24 idioms, explained 27 idioms, left 972 comments
About me
I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)
Languages
Native
Sindarin
Fluent
Unknown
Contact Me
965 translations posted by MaulerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mine | Behind | German → English | thanked 3 times | German → English thanked 3 times | |
| Cesária Évora | Sâo Tomé na równiku | Cape Verdean → Polish | Cape Verdean → Polish | ||
| Paul Kuhn | There is no beer on Hawaii | German → English | thanked 5 times | German → English thanked 5 times | |
| Faun | Die Welle | Latin → German | thanked 10 times | Latin → German thanked 10 times | |
| Dima Bilan | Die Wandererin | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Scorpions | Bohaterzy nie płaczą | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Die drei Friseure | Fryzjer | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Die drei Friseure | Nordic Walking | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | |
| Luxtorpeda | 3000 pigs | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Kult | Bessere Tage wird's nicht mehr geben | Polish → German | Polish → German | ||
| Hans Söllner | Dzień jak każdy inny | German (Austrian/Bavarian) → Polish | 1 | German (Austrian/Bavarian) → Polish | |
| English Folk | Danny Boy | English → Polish | English → Polish | ||
| Jacek Kaczmarski | Die Treibjagd | Polish → German | thanked 2 times | Polish → German thanked 2 times | |
| Jacek Kaczmarski | Walls  | Polish → English | 2 | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times |
| Kazik | Noch ist Polen | Polish → German | Polish → German | ||
| Elfen Lied (OST) | Lilia | Latin → Polish | Latin → Polish | ||
| Alejandro Fernández | Wie jemand, der einen Stern verliert | Spanish → German | 5 | thanked 2 times | Spanish → German thanked 2 times |
| Anna Wyszkoni | Dafür bist Du da | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| StarCraft (OST) | Flucht aus Aiur | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Kult | The Consumer | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Dżem | Herr, gib ein Zuhause | Polish → German | Polish → German | ||
| Violetta (OST) | Widzę Widzę | Spanish → Polish | thanked 6 times | Spanish → Polish thanked 6 times | |
| Stas Piekha | Ja i ty | Russian → Polish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Polish 1 vote, thanked 1 time |
| Stare Dobre Małżeństwo | Ein schwarzer Blues um vier Uhr morgens | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Brathanki | The warmth of spring in us | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Amy Grant | O jak te lata mijają | English → Polish | English → Polish | ||
| Alla Pugacheva | Spät | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Kindla | A sky without stars | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Kindla | A new day | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| FC Bayern München | FC Bayern - Gwiazda południa | German → Polish | German → Polish | ||
| Sweet Noise | Manipulation | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Jacek Kaczmarski | Die Ballade von Katyń | Polish → German | thanked 3 times | Polish → German thanked 3 times | |
| Amy Grant | Zwróć twe oczy na Jezusa | English → Polish | English → Polish | ||
| Gary Moore | Nadal Tęsknę | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Rafał Brzozowski | So close | Polish → English | thanked 11 times | Polish → English thanked 11 times | |
| Kasia Gomoła | I'm waiting | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Foo Fighters | Mein ganzes Leben | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote |
| Lantlôs | Cold days | German → English | 1 | 1 vote, thanked 3 times | German → English 1 vote, thanked 3 times |
| Everlast | Tak jak jest | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Susanna Georgi | Deine Entscheidung (Get a life) | Catalan → German | Catalan → German | ||
| IRA | Der Glaube | Polish → German | Polish → German | ||
| Lenka | Wszystko naraz | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Christophe Maé | Ich, ich hab keinen Cent | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Flëur | Das Heute | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Eldar Dalgatov | Who are you? | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| Alejandro Fernández | Ich wurde geboren um Dich zu lieben | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Alejandro Fernández | Mit vollen Händen | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | |
| Flëur | Russisches Roulette | Russian → German | thanked 3 times | Russian → German thanked 3 times | |
| Amaral | W dzicz | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Nebelberge | English → German | thanked 19 times | English → German thanked 19 times | |
| Kobranocka | Ich liebe Dich wie Irland | Polish → German | thanked 2 times | Polish → German thanked 2 times | |
| Natalia Kukulska | Die Hand | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Lazlo Bane | Nie jestem Supermanem | English → Polish | English → Polish | ||
| Yevhen Hrebinka | Ochi chornyye | Russian → Transliteration | thanked 4 times | Russian → Transliteration thanked 4 times | |
| Dżem | Der Söldner 1 | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Dżem | Darauf, dass ich lebe | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| Flëur | Wybaw | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Seid zugegen, Gläubige | Latin → German | thanked 27 times | Latin → German thanked 27 times | |
| Christmas Carols | Heute in Bethlehem | Polish → German | thanked 8 times | Polish → German thanked 8 times | |
| DDT | Russkiy Rock | Russian → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time |
| Christmas Carols | Inmitten der nächtlichen Stille | Polish → German | thanked 5 times | Polish → German thanked 5 times | |
| Eric Idle | Patrz zawsze na pogodną strone życia | English → Polish | 1 | English → Polish | |
| Bad Religion | Moderne Katastrophenverhinderer | English → German | English → German | ||
| Sweet Noise | Dignity | Polish → English | 5 | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times |
| U2 | Bahnhof Zoo | English → German | 2 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Christmas Carols | Cicho pada śnieg | German → Polish | 1 | thanked 3 times | German → Polish thanked 3 times |
| Mikhail Lermontov | Der Engel | Russian → German | 1 | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time |
| Perfect | Autobiographie | Polish → German | thanked 6 times | Polish → German thanked 6 times | |
| Sweet Noise | Words | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Flëur | Smutny klown (Olga) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Herivelto Martins | Ave Maria No Morro | Portuguese → German | thanked 13 times | Portuguese → German thanked 13 times | |
| Yulia Savicheva | Moskau-Wladiwostok | Russian → German | thanked 6 times | Russian → German thanked 6 times | |
| Yulia Savicheva | Puść (Wersja solowa) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | |
| Cultura Profética | Aby być | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | |
| Pink Floyd | Große Hoffnungen | English → German | thanked 19 times | English → German thanked 19 times | |
| Flëur | Zwei Wolken | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Stare Dobre Małżeństwo | November Ballad | Polish → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Polish → English 1 vote, thanked 1 time |
| Czerwone Gitary | The story of an acquaintance | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Mark Forster | Do Ciebie (daleko) | German → Polish | 1 | 1 vote, thanked 3 times | German → Polish 1 vote, thanked 3 times |
| Cree | Destiny's smile | Polish → English | Polish → English | ||
| Alla Pugacheva | Helle, klare Augen | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Edyta Geppert | Stattdessen | Polish → German | thanked 4 times | Polish → German thanked 4 times | |
| Dżem | Ich weiß bestimmt ich weiß ich liebe Dich nicht nein | Polish → German | Polish → German | ||
| Dżem | Hangover what have you done | Polish → English | 2 | Polish → English | |
| Arka Noego | To the other shore | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Arka Noego | Have no fear | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Dżem | Kater was hast du angestellt | Polish → German | Polish → German | ||
| Dżem | Blues Alabama | Polish → German | Polish → German | ||
| Sportfreunde Stiller | Miłość która nigdy się nie kończy | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | |
| Sportfreunde Stiller | Nasz przyjaciel jest ze skóry | German → Polish | German → Polish | ||
| The Lightning Seeds | Trzy Lwy | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Flëur | Aprilmorgen | Russian → German | thanked 2 times | Russian → German thanked 2 times | |
| Omega | Dziewczyna o perłowych włosach | Hungarian → Polish | thanked 9 times | Hungarian → Polish thanked 9 times | |
| Kult | Mariechen | Polish → German | thanked 2 times | Polish → German thanked 2 times | |
| Kult | Hey, wißt ihr nicht | Polish → German | thanked 3 times | Polish → German thanked 3 times | |
| Christian Hymns & Songs | Miłość Boska, przewyższająca każdą miłość | English → Polish | English → Polish | ||
| Kasia Wilk | The First Time | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Die Toten Hosen | Die Fliege | English → German | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Borys Czapiewski | I'll be waiting | Polish → English | 2 votes, thanked 3 times | Polish → English 2 votes, thanked 3 times | |
| Strachy Na Lachy | Ich lebe im Lande | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time |
commo94
