Mauler

Mauler's picture
Name:
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Joined:
17.01.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
10098
Badges:
Best commentsBest comments
Interface translatorInterface translator
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
962 translations, 2 transliterations, 9895 thanks received, 344 translation requests fulfilled for 195 members, added 22 idioms, explained 27 idioms, left 972 comments
About me

I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)

Languages
Native
Sindarin
Fluent
Unknown
Contact Me

962 translations posted by Mauler, 2 transliterations posted by MaulerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
MineBehind German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Cesária ÉvoraSâo Tomé na równiku Cape Verdean → PolishCape Verdean → Polish
Paul KuhnThere is no beer on Hawaii German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
FaunDie Welle Latin → German
13 thanks received
Latin → German
13 thanks received
Dima BilanDie Wandererin Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
ScorpionsBohaterzy nie płaczą English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Die drei FriseureFryzjer Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Die drei FriseureNordic Walking German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Luxtorpeda3000 pigs Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
KultBessere Tage wird's nicht mehr geben Polish → GermanPolish → German
Hans SöllnerDzień jak każdy inny German (Austrian/Bavarian) → Polish1German (Austrian/Bavarian) → Polish
English FolkDanny Boy English → PolishEnglish → Polish
Jacek KaczmarskiDie Treibjagd Polish → German
2 thanks received
Polish → German
2 thanks received
Jacek KaczmarskiWalls Polish → English2
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
KazikNoch ist Polen Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Elfen Lied (OST)Lilia Latin → Polish
thanked 1 time
Latin → Polish
thanked 1 time
Alejandro FernándezWie jemand, der einen Stern verliert Spanish → German5
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Anna WyszkoniDafür bist Du da Polish → German
2 thanks received
Polish → German
2 thanks received
StarCraft (OST)Flucht aus Aiur English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KultThe Consumer Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
DżemHerr, gib ein Zuhause Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Violetta (OST)Widzę Widzę Spanish → Polish
6 thanks received
Spanish → Polish
6 thanks received
Stas PiekhaJa i ty Russian → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Stare Dobre MałżeństwoEin schwarzer Blues um vier Uhr morgens Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
BrathankiThe warmth of spring in us Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Amy GrantO jak te lata mijają English → PolishEnglish → Polish
Alla PugachovaSpät Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
KindlaA sky without stars Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
KindlaA new day Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
FC Bayern MünchenFC Bayern - Gwiazda południa German → PolishGerman → Polish
Sweet NoiseManipulation Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Jacek KaczmarskiDie Ballade von Katyń Polish → German
3 thanks received
Polish → German
3 thanks received
Amy GrantZwróć twe oczy na Jezusa English → PolishEnglish → Polish
Gary MooreNadal Tęsknę English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Rafał BrzozowskiSo close Polish → English
12 thanks received
Polish → English
12 thanks received
Kasia GomołaI'm waiting Polish → English
5 thanks received
Polish → English
5 thanks received
Foo FightersMein ganzes Leben English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
LantlôsCold days German → English1
4
1 vote, 3 thanks received
German → English
4
1 vote, 3 thanks received
EverlastTak jak jest English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Susanna GeorgiDeine Entscheidung (Get a life) Catalan → GermanCatalan → German
IRA (Poland)Der Glaube Polish → GermanPolish → German
LenkaWszystko naraz English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Christophe MaéIch, ich hab keinen Cent French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
FlëurDas Heute Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Eldar DalgatovWho are you? Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alejandro FernándezIch wurde geboren um Dich zu lieben Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Alejandro FernándezMit vollen Händen Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FlëurRussisches Roulette Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
AmaralW dzicz Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Nebelberge English → German
21 thanks received
English → German
21 thanks received
KobranockaIch liebe Dich wie Irland Polish → German
2 thanks received
Polish → German
2 thanks received
Natalia KukulskaDie Hand Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Lazlo BaneNie jestem Supermanem English → PolishEnglish → Polish
Yevhen HrebinkaOchi chornyye Russian → Transliteration
5 thanks received
Russian → Transliteration
5 thanks received
DżemDer Söldner 1 Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
DżemDarauf, dass ich lebe Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
FlëurWybaw Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Christmas CarolsSeid zugegen, Gläubige Latin → German
33 thanks received
Latin → German
33 thanks received
Christmas CarolsHeute in Bethlehem Polish → German
8 thanks received
Polish → German
8 thanks received
DDTRusskiy Rock Russian → Transliteration1
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Christmas CarolsInmitten der nächtlichen Stille Polish → German
5 thanks received
Polish → German
5 thanks received
Eric IdlePatrz zawsze na pogodną strone życia English → Polish1English → Polish
Bad ReligionModerne Katastrophenverhinderer English → GermanEnglish → German
Sweet NoiseDignity Polish → English3
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
U2Bahnhof Zoo English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Christmas CarolsCicho pada śnieg German → Polish1
4 thanks received
German → Polish
4 thanks received
Mikhail LermontovDer Engel Russian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
PerfectAutobiographie Polish → German
6 thanks received
Polish → German
6 thanks received
Sweet NoiseWords Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
FlëurSmutny klown (Olga) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Herivelto MartinsAve Maria No Morro Portuguese → German
17 thanks received
Portuguese → German
17 thanks received
Yulia SavichevaMoskau-Wladiwostok Russian → German
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Yulia SavichevaPuść (Wersja solowa) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Cultura ProféticaAby być Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Pink FloydGroße Hoffnungen English → German
23 thanks received
English → German
23 thanks received
FlëurZwei Wolken Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Stare Dobre MałżeństwoNovember Ballad Polish → English1
4
1 vote, thanked 1 time
Polish → English
4
1 vote, thanked 1 time
Czerwone GitaryThe story of an acquaintance Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Mark ForsterDo Ciebie (daleko) German → Polish1
4
1 vote, 3 thanks received
German → Polish
4
1 vote, 3 thanks received
CreeDestiny's smile Polish → EnglishPolish → English
Alla PugachovaHelle, klare Augen Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Edyta GeppertStattdessen Polish → German
7 thanks received
Polish → German
7 thanks received
DżemIch weiß bestimmt ich weiß ich liebe Dich nicht nein Polish → GermanPolish → German
DżemHangover what have you done Polish → English1Polish → English
Arka NoegoTo the other shore Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Arka NoegoHave no fear Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
DżemKater was hast du angestellt Polish → GermanPolish → German
DżemBlues Alabama Polish → GermanPolish → German
Sportfreunde StillerMiłość która nigdy się nie kończy German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Sportfreunde StillerNasz przyjaciel jest ze skóry German → PolishGerman → Polish
The Lightning SeedsTrzy Lwy English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
FlëurAprilmorgen Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
OmegaDziewczyna o perłowych włosach Hungarian → Polish
12 thanks received
Hungarian → Polish
12 thanks received
KultMariechen Polish → German
2 thanks received
Polish → German
2 thanks received
KultHey, wißt ihr nicht Polish → German
3 thanks received
Polish → German
3 thanks received
Christian Hymns & SongsMiłość Boska, przewyższająca każdą miłość English → PolishEnglish → Polish
Kasia WilkThe First Time Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Die Toten HosenDie Fliege English → German
4
1 vote
English → German
4
1 vote
Borys CzapiewskiI'll be waiting Polish → English
3
2 votes, 3 thanks received
Polish → English
3
2 votes, 3 thanks received
Strachy na LachyIch lebe im Lande Polish → German
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time

Pages