Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Mauler
Name:
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Joined:
17.01.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
10094
Badges:
Best comments
Interface translatorMultilingual Translator
Top voter
Contributions:
963 translations, 2 transliterations, 11744 thanks received, 344 translation requests fulfilled for 195 members, added 22 idioms, explained 27 idioms, left 971 comments
About me
I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)
Languages
Native
Sindarin
Fluent
Unknown
Contact Me
963 translations posted by Mauler, 2 transliterations posted by MaulerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mine | Hinterher | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Cesária Évora | Sâo Tomé Na Equador | Cape Verdean → Polish | Cape Verdean → Polish | |||
| Paul Kuhn | Es gibt kein Bier auf Hawaii | German → English | 7 thanks received | German → English 7 thanks received | ||
| Faun | Unda | Latin → German | 15 thanks received | Latin → German 15 thanks received | ||
| Dima Bilan | Странница (Strannicha) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Scorpions | Heroes Don't Cry | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Die drei Friseure | Парикмахер (Parikmakher) | Russian → Polish | 2 thanks received | Russian → Polish 2 thanks received | ||
| Die drei Friseure | Nordic Walking | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Luxtorpeda | 3000 świń | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Kult | Lepszych dni nie będzie już | Polish → German | Polish → German | |||
| Hans Söllner | A Dog wie jeda andre | German (Austrian/Bavarian) → Polish | 1 | German (Austrian/Bavarian) → Polish | ||
| English Folk | Danny Boy | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Jacek Kaczmarski | Obława | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Jacek Kaczmarski | Mury | Polish → English | 2 | 14 thanks received | Polish → English 14 thanks received | |
| Kazik | Jeszcze Polska | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Elfen Lied (OST) | Lilium | Latin → Polish | thanked 1 time | Latin → Polish thanked 1 time | ||
| Alejandro Fernández | Como quien pierde una estrella | Spanish → German | 5 | 3 thanks received | Spanish → German 3 thanks received | |
| Anna Wyszkoni | Po to jesteś tu | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| StarCraft (OST) | Escape From Aiur | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Kult | Konsument | Polish → English | 3 thanks received | Polish → English 3 thanks received | ||
| Dżem | Boże daj dom | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Violetta (OST) | Veo veo | Spanish → Polish | 6 thanks received | Spanish → Polish 6 thanks received | ||
| Stas Piekha | Я и Ты (Ya i ty) | Russian → Polish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Russian → Polish 1 vote, thanked 1 time | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Czarny blues o czwartej nad ranem | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Brathanki | W nas ciepło wiosen | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Amy Grant | Oh How the Years Go By | English → Polish | English → Polish | |||
| Alla Pugachova | Поздно (Pozdno) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Kindla | Niebo bez gwiazd | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Kindla | Nowy dzień | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| FC Bayern München | Stern des Südens | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Sweet Noise | Manipulacja | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Jacek Kaczmarski | Ballada Katyńska | Polish → German | 3 thanks received | Polish → German 3 thanks received | ||
| Amy Grant | Turn your eyes upon Jesus | English → Polish | English → Polish | |||
| Gary Moore | Still Got the Blues (For You) | English → Polish | 2 thanks received | English → Polish 2 thanks received | ||
| Rafał Brzozowski | Tak blisko | Polish → English | 13 thanks received | Polish → English 13 thanks received | ||
| Kasia Gomoła | Czekam | Polish → English | 6 thanks received | Polish → English 6 thanks received | ||
| Foo Fighters | All My Life | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Lantlôs | Kalte Tage | German → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Everlast | What It's Like | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Susanna Georgi | La teva decisió (get a life) | Catalan → German | Catalan → German | |||
| IRA (Poland) | Wiara | Polish → German | Polish → German | |||
| Lenka | Everything At Once | English → Polish | 2 thanks received | English → Polish 2 thanks received | ||
| Christophe Maé | Moi j'ai pas le sou | French → German | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | ||
| Flëur | Сегодня (Segodnya) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Vasiliadis (Varsal) | Кто ты такая (Kto ty takaya) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Alejandro Fernández | Yo Naci Para Amarte | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Alejandro Fernández | A manos llenas | Spanish → German | thanked 1 time | Spanish → German thanked 1 time | ||
| Flëur | Русская рулетка (Russkaya ruletka) | Russian → German | 3 thanks received | Russian → German 3 thanks received | ||
| Amaral | Hacia lo salvaje | Spanish → Polish | 1 | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Misty Mountains | English → German | 21 thanks received | English → German 21 thanks received | ||
| Kobranocka | Kocham Cię jak Irlandię | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Natalia Kukulska | Dłoń | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Lazlo Bane | I'm no Superman | English → Polish | English → Polish | |||
| Yevhen Hrebinka | Очи чёрные (Ochi chornyye) | Russian → Transliteration | 5 thanks received | Russian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Dżem | Najemnik I | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Dżem | Za to, że żyję | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | ||
| Flëur | Спасти (Spasti) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Adeste Fideles | Latin → German | 41 thanks received | Latin → German 41 thanks received | ||
| Christmas Carols | Dzisiaj w Betlejem | Polish → German | 10 thanks received | Polish → German 10 thanks received | ||
| DDT | Русский Рок (Russkiy Rok) | Russian → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Wśród nocnej ciszy | Polish → German | 8 thanks received | Polish → German 8 thanks received | ||
| Eric Idle | Always look on the bright side of life | English → Polish | 1 | English → Polish | ||
| Bad Religion | Modern day catastrophists | English → German | English → German | |||
| Sweet Noise | Godność | Polish → English | 3 | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | |
| U2 | Zoo Station | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Christmas Carols | Leise rieselt der Schnee | German → Polish | 1 | 5 thanks received | German → Polish 5 thanks received | |
| Mikhail Lermontov | Ангел (Angel) | Russian → German | 5 thanks received | Russian → German 5 thanks received | ||
| Perfect | Autobiografia | Polish → German | 1 | 7 thanks received | Polish → German 7 thanks received | |
| Sweet Noise | Słowa | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Flëur | Печальный клоун (Ольга) (Pechalnyi kloun) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Herivelto Martins | Ave Maria No Morro | Portuguese → German | 18 thanks received | Portuguese → German 18 thanks received | ||
| Yulia Savicheva | Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) | Russian → German | 8 thanks received | Russian → German 8 thanks received | ||
| Yulia Savicheva | Отпусти (Solo Version) (Otpusti) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Cultura Profética | Para Estar | Spanish → Polish | thanked 1 time | Spanish → Polish thanked 1 time | ||
| Pink Floyd | High Hopes | English → German | 28 thanks received | English → German 28 thanks received | ||
| Flëur | Два облака (Dva oblaka) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Ballada o listopadzie | Polish → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Polish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Czerwone Gitary | Historia jednej znajomości | Polish → English | 3 thanks received | Polish → English 3 thanks received | ||
| Mark Forster | Zu dir (weit weg) | German → Polish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | German → Polish 1 vote, 3 thanks received | |
| Cree | Uśmiech losu | Polish → English | Polish → English | |||
| Alla Pugachova | Ясные, светлые глаза (Yasnye, svetlye glaza) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Edyta Geppert | Zamiast | Polish → German | 8 thanks received | Polish → German 8 thanks received | ||
| Dżem | Wiem napewno wiem nie nie kocham Cię | Polish → German | Polish → German | |||
| Dżem | Kaczor coś ty zrobił | Polish → English | 1 | Polish → English | ||
| Arka Noego | Na drugi brzeg | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Arka Noego | Nie lękaj się | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Dżem | Kaczor coś ty zrobił | Polish → German | Polish → German | |||
| Dżem | Blues Alabama | Polish → German | Polish → German | |||
| Sportfreunde Stiller | Eine Liebe, die nie endet | German → Polish | thanked 1 time | German → Polish thanked 1 time | ||
| Sportfreunde Stiller | Unser Freund ist aus Leder | German → Polish | German → Polish | |||
| The Lightning Seeds | Three Lions | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Flëur | Апрельское утро (Aprelskoe utro) | Russian → German | 2 thanks received | Russian → German 2 thanks received | ||
| Omega | Gyöngyhajú lány | Hungarian → Polish | 16 thanks received | Hungarian → Polish 16 thanks received | ||
| Kult | Marysia | Polish → German | 2 thanks received | Polish → German 2 thanks received | ||
| Kult | Hej, czy nie wiecie | Polish → German | 3 thanks received | Polish → German 3 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Love Divine, All Loves Excelling | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Kasia Wilk | Pierwszy Raz | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Die Toten Hosen | The Fly | English → German | 1 vote | English → German 1 vote | ||
| Borys Czapiewski | Będę czekał | Polish → English | 1 vote, 3 thanks received | Polish → English 1 vote, 3 thanks received | ||
| Strachy na Lachy | Żyję w kraju | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time |
commo94
