maybug
Name:
Michele
Joined:
17.04.2012
Role:
Senior Member
Points:
486
Contributions:
36 translations, 43 songs, 147 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 2 members, 25 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 7 comments
Languages
Native
Friulian
Fluent
English, Italian
Intermediate
Czech
Beginner
Slovenian, Spanish
Contact Me
36 translations posted by maybugDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kate Bush | Running Up That Hill (A Deal with God) | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Amália Rodrigues | Uma Casa Portuguesa | Portuguese → Friulian | Portuguese → Friulian | |||
| Imogen Heap | Hide and Seek | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Deolinda | Passou por mim e sorriu | Portuguese → Friulian | thanked 1 time | Portuguese → Friulian thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Tal scûr de gnot, in Betlehem | Friulian → Czech | Friulian → Czech | |||
| Amorphis | Into Hiding | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Amorphis | Brother and Sister | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Blind Guardian | The Bard's Song - In The Forest | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Mitili FLK | Tu tramontis | Friulian → Spanish | Friulian → Spanish | |||
| Genesis | Home by the Sea | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Polish Folk | Lipka | Polish → Friulian | Polish → Friulian | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Occitan National Anthem - Se canta | Occitan → Friulian | Occitan → Friulian | |||
| Italian Folk | Tu Gorizia addolorata | Italian → Friulian | 3 thanks received | Italian → Friulian 3 thanks received | ||
| Italian Folk | O Gorizia, tu sei maledetta | Italian → Friulian | 3 thanks received | Italian → Friulian 3 thanks received | ||
| Litfiba | Pierrot e la luna | Italian → Friulian | 2 thanks received | Italian → Friulian 2 thanks received | ||
| Utada Hikaru | Sanctuary | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Ivan Mládek | Linda | Czech → Friulian | Czech → Friulian | |||
| Giuseppe Ungaretti | Soldati | Italian → Friulian | 3 thanks received | Italian → Friulian 3 thanks received | ||
| Traditional Folk Songs, Other Languages | Al cjante el gjal | Friulian → English | 2 thanks received | Friulian → English 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | Tal scûr de gnot, in Betlehem | Friulian → Italian | 1 | 2 thanks received | Friulian → Italian 2 thanks received | |
| Arturo Zardini | L'emigrant | Friulian → Italian | 6 thanks received | Friulian → Italian 6 thanks received | ||
| Lenka Dusilová | Proměny | Czech → Friulian | 2 thanks received | Czech → Friulian 2 thanks received | ||
| Mercedes Sosa | Balderrama | Spanish → Friulian | 3 thanks received | Spanish → Friulian 3 thanks received | ||
| Queen | Lazing on a Sunday Afternoon | English → Friulian | English → Friulian | |||
| Black Sabbath | Fairies Wear Boots | English → Friulian | 1 | thanked 1 time | English → Friulian thanked 1 time | |
| Héroes del Silencio | Hechizo | Spanish → Friulian | Spanish → Friulian | |||
| Kolompos | Tavaszi szél vizet áraszt | Hungarian → Friulian | 3 thanks received | Hungarian → Friulian 3 thanks received | ||
| Fabrizio De André | Zirichiltaggia (Baddu tundu) | Sardo-corsican (Gallurese) → Friulian | 4 thanks received | Sardo-corsican (Gallurese) → Friulian 4 thanks received | ||
| Litfiba | Tziganata | Italian → Friulian | 3 | Italian → Friulian | ||
| Héroes del Silencio | Maldito duende | Spanish → Friulian | thanked 1 time | Spanish → Friulian thanked 1 time | ||
| Amorphis | Sampo | English → Friulian | thanked 1 time | English → Friulian thanked 1 time | ||
| Pink Floyd | One of These Days | English → Friulian | 5 thanks received | English → Friulian 5 thanks received | ||
| Carmen Consoli | Parole di burro | Italian → Friulian | Italian → Friulian | |||
| Amorphis | Black Winter Day | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Amorphis | Black Winter Day | English → Friulian | 2 | 2 thanks received | English → Friulian 2 thanks received | |
| Arturo Zardini | Stelutis alpinis | Friulian → Italian | 62 thanks received | Friulian → Italian 62 thanks received |
doctorJoJo
