maybug

maybug's picture
Name:
Michele
Joined:
17.04.2012
Role:
Member
Points:
410
Contributions:
29 translations, 135 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 2 members, 25 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 4 comments
Languages
Native
Friulian
Fluent
Italian
Studied
Czech, English, Slovenian, Spanish
Contact Me

29 translations posted by maybugDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Blind GuardianThe Bard's Song - In The Forest English → FriulianEnglish → Friulian
Mitili FLKTu tramontis Friulian → SpanishFriulian → Spanish
GenesisHome by the Sea English → FriulianEnglish → Friulian
Polish FolkLipka Polish → FriulianPolish → Friulian
National Anthems & Patriotic SongsOccitan National Anthem - Se canta Occitan → FriulianOccitan → Friulian
Italian FolkTu Gorizia addolorata Italian → Friulian
3 thanks received
Italian → Friulian
3 thanks received
Italian FolkO Gorizia, tu sei maledetta Italian → Friulian
3 thanks received
Italian → Friulian
3 thanks received
LitfibaPierrot e la luna Italian → Friulian
2 thanks received
Italian → Friulian
2 thanks received
Utada HikaruSanctuary English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Ivan MládekLinda Czech → FriulianCzech → Friulian
Giuseppe UngarettiSoldati Italian → Friulian
2 thanks received
Italian → Friulian
2 thanks received
Traditional Folk Songs, Other LanguagesAl cjante el gjal Friulian → English
2 thanks received
Friulian → English
2 thanks received
Christmas CarolsTal scûr de gnot, in Betlehem Friulian → Italian1
2 thanks received
Friulian → Italian
2 thanks received
Arturo ZardiniL'emigrant Friulian → Italian
6 thanks received
Friulian → Italian
6 thanks received
Lenka DusilováProměny Czech → Friulian
2 thanks received
Czech → Friulian
2 thanks received
Mercedes SosaBalderrama Spanish → Friulian
3 thanks received
Spanish → Friulian
3 thanks received
QueenLazing On A Sunday Afternoon English → FriulianEnglish → Friulian
Black SabbathFairies Wear Boots English → Friulian1
thanked 1 time
English → Friulian
thanked 1 time
Héroes del SilencioHechizo Spanish → FriulianSpanish → Friulian
KolomposTavaszi szél vizet áraszt Hungarian → Friulian
3 thanks received
Hungarian → Friulian
3 thanks received
Fabrizio De AndréZirichiltaggia (Baddu tundu) Sardo-corsican (Gallurese) → Friulian
4 thanks received
Sardo-corsican (Gallurese) → Friulian
4 thanks received
LitfibaTziganata Italian → Friulian3Italian → Friulian
Héroes del SilencioMaldito duende Spanish → Friulian
thanked 1 time
Spanish → Friulian
thanked 1 time
AmorphisSampo English → Friulian
thanked 1 time
English → Friulian
thanked 1 time
Pink FloydOne of These Days English → Friulian
5 thanks received
English → Friulian
5 thanks received
Carmen ConsoliParole di burro Italian → FriulianItalian → Friulian
AmorphisBlack Winter Day English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmorphisBlack Winter Day English → Friulian2
2 thanks received
English → Friulian
2 thanks received
Arturo ZardiniStelutis alpinis Friulian → Italian
58 thanks received
Friulian → Italian
58 thanks received