maybug

maybug's picture
Name
Michele
Joined
17.04.2012
Role
Member
Points
295
Contribution
21 translations, thanked 92 times, solved 4 requests, helped 2 members, transcribed 12 songs, added 3 idioms, left 3 comments
Languages
Native
Friulian
Fluent
Italian
Studied
Czech, English, Slovene, Spanish
Contact Me

21 translations posted by maybugDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Utada HikaruRifugio English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Ivan MládekLinda Czech → FriulianCzech → Friulian
Giuseppe UngarettiSoldâts Italian → Friulian
thanked 2 times
Italian → Friulian
thanked 2 times
Traditional Folk Songs, Other LanguagesThe rooster sings Friulian → English
thanked 2 times
Friulian → English
thanked 2 times
Christmas CarolsNel buio della notte, a Betlemme Friulian → Italian1
thanked 2 times
Friulian → Italian
thanked 2 times
Arturo ZardiniL'emigrante Friulian → Italian
thanked 3 times
Friulian → Italian
thanked 3 times
Lenka DusilováMudaments Czech → Friulian
thanked 2 times
Czech → Friulian
thanked 2 times
Mercedes SosaBalderrama Spanish → Friulian
thanked 3 times
Spanish → Friulian
thanked 3 times
QueenCjossolant une domenie dopomisdì English → FriulianEnglish → Friulian
Black SabbathLis fadis si metin sù i stivâi English → Friulian1
thanked 1 time
English → Friulian
thanked 1 time
Héroes del SilencioStriament Spanish → FriulianSpanish → Friulian
KolomposL'aiar de Vierte Hungarian → Friulian
thanked 2 times
Hungarian → Friulian
thanked 2 times
Fabrizio De AndréLisiartadice (Bal taront) Sardo-corsican → Friulian
thanked 4 times
Sardo-corsican → Friulian
thanked 4 times
LitfibaZigainarade Italian → Friulian3Italian → Friulian
Héroes del SilencioMaledet sbilf Spanish → Friulian
thanked 1 time
Spanish → Friulian
thanked 1 time
AmorphisSampo English → Friulian
thanked 1 time
English → Friulian
thanked 1 time
Pink FloydUne dì o chê altre English → Friulian
thanked 4 times
English → Friulian
thanked 4 times
Carmen ConsoliPeraulis di spongje Italian → FriulianItalian → Friulian
AmorphisDía negro de invierno English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmorphisNere zornade di invier English → Friulian2
thanked 2 times
English → Friulian
thanked 2 times
Arturo ZardiniStelle alpine Friulian → Italian
thanked 52 times
Friulian → Italian
thanked 52 times