mdubbelman
Name:
Mark
Joined:
01.03.2013
Role:
Super Member
Points:
1461
Contributions:
140 translations, 1 transliteration, 578 thanks received, 45 translation requests fulfilled for 37 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 9 comments
Languages
Native
Dutch
Fluent
English, Portuguese
Studied
French, German, Portuguese, Spanish
Contact Me
140 translations posted by mdubbelman, 1 transliteration posted by mdubbelmanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marina | Ancient Dreams in a Modern Land | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Marina | Ancient Dreams in a Modern Land | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Ana Moura | Andorinhas | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Marina | Purge The Poison | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Yelle | Peine de mort | French → English | 2 | 8 thanks received | French → English 8 thanks received | |
| Yelle | Je t'aime encore | French → Dutch | French → Dutch | |||
| Alicia Keys | Perfect Way To Die | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Alicia Keys | So Done | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Neyna Rocha | Dja Ka Ta Da | Portuguese, Cape Verdean → English | Portuguese, Cape Verdean → English | |||
| Fernando Daniel | Recomeçar | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Alicia Keys | Perfect Way To Die | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Franco Battiato | Centro di gravità permanente | Italian → Dutch | thanked 1 time | Italian → Dutch thanked 1 time | ||
| Soraia Ramos | Não Dá Ah Ah | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Expensive Soul | 1 Dia de Cada Vez | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Expensive Soul | Só Pr'a Te Ver | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| José Afonso | Senhor Arcanjo | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mayra Andrade | Terra da Saudade | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Mayra Andrade | Vapor di Imigrason | Cape Verdean → English | 11 thanks received | Cape Verdean → English 11 thanks received | ||
| Alicia Keys | Underdog | English → Dutch | 1 | 7 thanks received | English → Dutch 7 thanks received | |
| Capitão Fausto | Sempre Bem | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Maaike Ouboter | 23 april | Dutch → French | 1 | thanked 1 time | Dutch → French thanked 1 time | |
| Alicia Keys | She Don't Really Care_1 Luv | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alicia Keys | Pawn It All | English → Dutch | English → Dutch | |||
| NF | How Could You Leave Us | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Amor Electro | Procura por mim | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Josephine | Δεν Έχω Σήμα (Den Eho Sima) | Greek → English | 24 thanks received | Greek → English 24 thanks received | ||
| Marina | To Be Human | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Capitão Fausto | Boa Memória | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| D.A.M.A | Adeus e as Melhoras | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| D.A.M.A | Miúdos | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Yelle | OMG!!! | French → Dutch | French → Dutch | |||
| ABBA | Fernando | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Ana Malhoa | Viúva Negra | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Tony Carreira | Sem Ti Eu Não Sei Viver | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Ana Malhoa | Ampulheta | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ariana Grande | thank u, next | English → Portuguese | 2 | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | |
| Ana Moura | Desfado | Portuguese → Dutch | 3 thanks received | Portuguese → Dutch 3 thanks received | ||
| Shakira | Toneladas | Spanish → English | 47 thanks received | Spanish → English 47 thanks received | ||
| Shakira | Pide más | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Sabina Babayeva | When the Music Dies | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Salvador Sobral | Amar pelos Dois | Portuguese → Dutch | 26 thanks received | Portuguese → Dutch 26 thanks received | ||
| Alicia Keys | The Gospel | English → Dutch | English → Dutch | |||
| D.A.M.A | Primeira Vez | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Deolinda | Bom Partido | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Deolinda | Berbicacho | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Deolinda | A Velha e o DJ | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Alicia Keys | Elaine Brown (Interlude) | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Alicia Keys | Illusion of Bliss | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Alicia Keys | Holy War | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Deolinda | Bons Dias | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Glennis Grace | Afscheid | Dutch → Portuguese | Dutch → Portuguese | |||
| Alicia Keys | Blended Family (What You Do For Love) | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Alicia Keys | Back to Life | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Alicia Keys | Back to Life | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alicia Keys | Back to Life | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Against The Current | Young & Relentless | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Martin Garrix | In the Name of Love | English → Dutch | 4 thanks received | English → Dutch 4 thanks received | ||
| J Balvin | Sigo extrañándote | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| D.A.M.A | Não Dá | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| D.A.M.A | A Minha Cama | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| D.A.M.A | Tempo pra Quê | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Alicia Keys | Hallelujah | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Alicia Keys | Hallelujah | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Alicia Keys | In Common | English → Dutch | 2 | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | |
| Ariana Grande | Into You | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Deolinda | Bote Furado | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Deolinda | Mau Acordar | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Deolinda | Manta para Dois | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Aliyah Kolf | Ongelofelijk | Dutch → Portuguese | 2 thanks received | Dutch → Portuguese 2 thanks received | ||
| Marina | Radioactive | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Marina | Weeds | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Marina | True Colours | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Marina | True Colours | English → Dutch | 3 | English → Dutch | ||
| Alicia Keys | Doesn't mean anything | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| Alicia Keys | Try Sleeping with a Broken Heart | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Deolinda | Musiquinha | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Deolinda | Há-de passar | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Deolinda | Garçonete da casa de fado | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Deolinda | Clandestino | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Deolinda | Ai rapaz | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Deolinda | Pois foi | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Moura Encantada | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Ana Moura | Fado Dançado | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Beyoncé | Formation | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| twenty one pilots | Stressed Out | English → Dutch | 26 thanks received | English → Dutch 26 thanks received | ||
| Taiguara | No meu sonho antigo | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Dia de folga | Portuguese → English | 1 | 20 thanks received | Portuguese → English 20 thanks received | |
| Matias Damásio | Agi Sem Pensar | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Luigi 21 | Tanto Tiempo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Kensington | Home Again | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Ariana Grande | Focus | English → Dutch | 7 thanks received | English → Dutch 7 thanks received | ||
| Ariana Grande | Focus | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Emílio Santiago | Tudo que se quer | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| TV Rural | Maratona | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Farruko | Intimidad | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Ricky Martin | La copa de la vida | Spanish → Dutch | thanked 1 time | Spanish → Dutch thanked 1 time | ||
| Ary | Não Me Faças Desistir | Portuguese → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Adele | Hello | English → Dutch | 147 thanks received | English → Dutch 147 thanks received | ||
| Adele | Hello | English → Portuguese | 5 thanks received | English → Portuguese 5 thanks received | ||
| Adele | Hello | English → Spanish | 5 | 86 thanks received | English → Spanish 86 thanks received |
Bibi lasco
