Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Medeja

Name:
Marianna
Joined:
09.10.2018
Role:
Super Member
Points:
1695
Contributions:
166 translations, 10 songs, 204 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 12 members, added 3 idioms, explained 7 idioms, left 48 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English, Dutch
Advanced
Dutch
Intermediate
English
Beginner
German
Contact Me
Send PM

166 translations posted by Medeja DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
В сердце (V serdtse)  
NЮ-В
Russian → Dutch
Ragu Jongkind
  
Nora Bumbiere
Dziesma par pēdējo lapu  
Nora Bumbiere
Latvian → Dutch
  
Vakhtang Kikabidze
Мои Года (Moi Goda)   S
Vakhtang Kikabidze
Russian → Dutch
  
Anna German
Осенняя песня (Osenniaya pesnya)  
Anna German
Russian → Dutch
  
Anna German
Осенняя песня (Osenniaya pesnya)   P,S
Anna German
Russian → Dutch
  
Galina Nenasheva
Японский журавлик (Yaponskiy zhuravlik)  
Galina Nenasheva
Russian → Dutch
  
Gardemariny, vperyod! (OST)
Песня о любви (Pesnya o lyubvi)  
Gardemariny, vperyod! (OST)
Russian → Dutch
  
Yuri Shatunov
Седая ночь (Sedaya noch')  
Yuri Shatunov
Russian → Dutch
  
Yuri Shatunov
Грезы (Grezy)  
Yuri Shatunov
Russian → Dutch
  
Yuri Shatunov
Грезы (Grezy)   P,S
Yuri Shatunov
Russian → Dutch
  
Vladimir Vysotsky
Баллада о любви (Ballada o lyubvi)  
Vladimir Vysotsky
Russian → Dutch
  
Yuri Shatunov
Седая ночь (Sedaya noch')  
Yuri Shatunov
Russian → Dutch
  
Yuri Shatunov
А лето цвета (A leto tsveta)  
Yuri Shatunov
Russian → Dutch
1  
Mary Nikolska
Цвет из пепла (Tsvet iz pepla)  
Mary Nikolska
Russian → Dutch
μαρι
1  2
Laskovy May
Детский дом (Det·skiy dom)  
Laskovy May
Russian → Dutch
  
Anna German
Ты, мама (Ty, mama)  
Anna German
Russian → Dutch
1  
Sofia Rotaru
Аист на крыше (Aist na kryshe)  
Sofia Rotaru
Russian → Dutch
  
VIA Pesnyary
Полонез Огинского - Прощание с Родиной (Polonez Oginskogo - Proshchaniye s Rodinoy)  
VIA Pesnyary
Russian → Dutch
3  
Leonid Utesov
У Черного моря (U CHyornogo morya)   P,S
Leonid Utesov
Russian → Dutch
1  12
Alexander Malinin
Берега (Berega)  
Alexander Malinin
Russian → Dutch
  
Vladimir Vysotsky
Девушка Из Нагасаки (Devushka iz Nagasaki)  
Vladimir Vysotsky
Russian → Dutch
3  
Niccolò Paganini (OST)
Дорога без конца (Doroga bez kontsa)  
Niccolò Paganini (OST)
Russian → Dutch
  
Yury Gulyaev
Утро туманное (Utro tumannoe)   S
Yury Gulyaev
Russian → Dutch
  
Strely Robin Guda (OST)
Баллада о любви (Ballada o lyubvi)  
Strely Robin Guda (OST)
Russian → Dutch
1  2
Ramses Shaffy
Mens, durf te leven  
Ramses Shaffy
Dutch → Russian
  
Manizha
Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina)  
Manizha
English, Russian → Dutch
1  
Marina Devyatova
Только раз бывает в жизни встреча (Tol'ko raz byvaet v zhizni vstrecha)  
Marina Devyatova
Russian → Dutch
1  
Modern Talking
You're My Heart, You're My Soul  
Modern Talking
English → Dutch
1  
Elena Kamburova
Война, война (Voyna, voyna)  
Elena Kamburova
Russian → Dutch
  
HK et les Saltimbanks
Danser Encore  
HK et les Saltimbanks
French → Dutch
7  
HK et les Saltimbanks
Danser Encore  
HK et les Saltimbanks
French → Russian
9  
Babkiny Vnuki
Что ж ты, роза (Chto zh ty, roza)  
Babkiny Vnuki
Russian → Dutch
  
Babkiny Vnuki
Переведи меня через Майдан  
Babkiny Vnuki
Russian → Dutch
Edwin Gerritsen
  
Kino
Гость (Gost’)  
Kino
Russian → Dutch
  
Kino
Далеко-далеко (Daleko-daleko)  
Kino
Russian → Dutch
1  1
Yalla
Учкудук (Uchkuduk)  
Yalla
Russian → Dutch
  
Laima Vaikule
Вернисаж (Vernisazh)  
Laima Vaikule
Russian → Dutch
  
Anna German
Не спеши (Ne speshi)  
Anna German
Russian → Dutch
  
Anna German
Komm nicht zu spät  
Anna German
German → Dutch
2  
Zemfira
Жить в твоей голове (Zhit' v tvoyey golove)  
Zemfira
Russian → Dutch
  
Anna German
Останься (Ostan'sya)  
Anna German
Russian → Dutch
  
Alexander Rybak
Люблю тебя как раньше (Lyublyu tebya kak ran'she)  
Alexander Rybak
Russian → Dutch
  
Vika Starikova
Сыграй, мне, брат (SYGRAY MNE, BRAT!)  
Vika Starikova
Russian → Dutch
  
Alla Pugacheva
Арлекино (Arlekino)  
Alla Pugacheva
Russian → Dutch
1  
Mary Nikolska
Пусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !)  
Mary Nikolska
Russian → Dutch
Marica Nicolska
2  2
Tatyana Mezhentseva & Denberel Oorzhak
Время для нас (Vremya dlya nas)  
Tatyana Mezhentseva & Denberel Oorzhak
English, Russian → Dutch
Kasia19160
  
Alla Pugacheva
По улице моей (Po Ulitse Moey)  
Alla Pugacheva
Russian → Dutch
  
Andrey Mironov
Что будет, то и будет... (Shto budet to i budet)  
Andrey Mironov
Russian → Dutch
  
Vika Starikova
Три Желания (vs) (Tri Zhelaniya)  
Vika Starikova
Russian → Dutch
1  
Margarita Korneeva
А напоследок я скажу (A naposledok ya skazhu)  
Margarita Korneeva
Russian → Dutch
1  
Vika Starikova
Над окошком месяц (Nad okoshkom mesyats)  
Vika Starikova
Russian → Dutch
1  
Mary Nikolska
Ты кофе не подогревай! (Ty kofe ne podogrevaj!)  
Mary Nikolska
Russian → Dutch
Marica Nicolska
1  2
Muslim Magomayev
Тёмная ночь (Temnaja noch')  
Muslim Magomayev
Russian → Dutch
  
Sergey Lazarev
Эти чувства — вода (Eti chuvsta - voda)  
Sergey Lazarev
Russian → Dutch
Hen Levi
1  
Sofia Fisenko
Живая вода (Zhivaya voda)  
Sofia Fisenko
Russian → Dutch
Ambiee xoxo
  
Bulat Okudzhava
Песенка об Арбате (Pesenka ob Arbatie)  
Bulat Okudzhava
Russian → Dutch
  
Alexander Rybak
Castle made of snow  
Alexander Rybak
English → Dutch
  2
Andrey Mironov
Padaet sneg na pljazh  
Andrey Mironov
Russian → Dutch
1  
Andrey Mironov
I'm calling the mice to fight [Zovu myshey na boy (Зову мышей на бой)]  
Andrey Mironov
Russian → Dutch
  
Kino
Верь мне (Ver' mne)  
Kino
Russian → Dutch
2  7
Vladimir Vysotsky
La fin du bal   R
Vladimir Vysotsky
French → Dutch
1  
Bremenskiye muzykanty (OST)
Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov)  
Bremenskiye muzykanty (OST)
Russian → Dutch
1  
Vladimir Ivashov
Над окошком месяц (Nad okoshkom mesjats)  
Vladimir Ivashov
Russian → Dutch
  
Anna German
Pomyśl o mnie  
Anna German
Polish → Dutch
  
Anna German
Tańczące Eurydyki  
Anna German
Polish → Dutch
  
Highland
Под небом голубым (Pod nebom golubym)  
Highland
Russian → Dutch
1  
Kazachiy Krug
Не для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna)  
Kazachiy Krug
Russian → Dutch
  
Anna German
Come back to Sorrento/ Wróć do Sorrento  
Anna German
English, Polish → Dutch
  
Vladimir Vysotsky
Он не вернулся из боя (On ne vernulsya iz boya)  
Vladimir Vysotsky
Russian → Dutch
1  
Mark Bernes
Журавли (Zhuravli)  
Mark Bernes
Russian → Dutch
4  
Mark Bernes
Я люблю тебя, жизнь (Ya lyublyu tebya, zhizn')  
Mark Bernes
Russian → Dutch
  
Alexander Rybak
Abandoned  
Alexander Rybak
English → Russian
2  
Kino
В поисках сюжета (V poiskah syuzheta)  
Kino
Russian → Dutch
  
Kino
В наших глазах (V nashih glazah)  
Kino
Russian → Dutch
  
Kino
Братская любовь (Bratskaya lyubov')  
Kino
Russian → Dutch
  
Alexander Rybak
Котик (Kotik)   S
Alexander Rybak
Russian → Dutch
  
Kino
Перемен (Peremen)  
Kino
Russian → Dutch
3  4
Muslim Magomayev
Московских окон негасимый свет (Moskovskikh okon negasimyi svet)  
Muslim Magomayev
Russian → Dutch
  1
Vladimir Vysotsky
Прощание с горами (Proshanye s gorami)  
Vladimir Vysotsky
Russian → Dutch
2  
Sergey Nikitin
Я спросил у ясеня (Ja sprosil u Jasenja)  
Sergey Nikitin
Russian → Dutch
  
Alexander Rybak
Give Me Rain  
Alexander Rybak
English → Dutch
1  
Alexander Rybak
Give Me Rain  
Alexander Rybak
English → Russian
5  
Kino
Боец молодой (Boets molodoyi)  
Kino
Russian → Dutch
  
Valentina Tolkunova
Россия родина моя (Rossia Rodina Moja)   S
Valentina Tolkunova
Russian → Dutch
  
Kino
Ария мистера Х (Ariya Mistera X)  
Kino
Russian → Dutch
  
Slot
Круги на воде (Krugi na vode)  
Slot
Russian → Dutch
xRobertPattinson
5
1 vote, 2  2
Ветренные мельницы моей души  
Oleg Akkuratov, Patricia Kurganova
Russian → Dutch
2  6
Alexander Rybak
My Whole World  
Alexander Rybak
English → Dutch
  4
Alexander Rybak
My Whole World   R
Alexander Rybak
English → Russian
10  
Georg Ots
Снова туда, где море огней... (Aria of Mister X)  
Georg Ots
Russian → Dutch
  
Anna German
Daj mi spokój  
Anna German
Polish → Dutch
  
Kino
Безъядерная зона (Bez’jadernaja zona)  
Kino
Russian → Dutch
  
Kino
Без десяти (Bez desyati)  
Kino
Russian → Dutch
  
Anna German
Белая черемуха (Belaya Cheryomuha)  
Anna German
Russian → Dutch
  
Laskovy May
Белые розы (Belye rozy)   P
Laskovy May
Russian → Dutch
  
Anna German
Найду тебя (Najdu tebja)  
Anna German
Russian → Dutch
  
Anna German
Dziękuję, mamo  
Anna German
Polish → Dutch
  
Aleksandar & Dac
Корона чао (Korona čao)  
Aleksandar & Dac
Macedonian → Dutch
  
Kino
Когда твоя девушка больна (Kogda tvoya devushka bol’na)  
Kino
Russian → Dutch
  
Dmitriy Hvorostovskiy
Как молоды мы были (Kak molody my byli)  
Dmitriy Hvorostovskiy
Russian → Dutch
6  

Pages

↑↓