Merito
Name:
Mary
Joined:
17.10.2019
Role:
Super Member
Points:
1244
Contributions:
112 translations, 1 transliteration, 430 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 28 members, 20 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 17 idioms, left 82 comments, added 2 annotations
Languages
Native
Bulgarian
Fluent
English
Studied
Russian, French
Contact Me
112 translations posted by Merito, 1 transliteration posted by MeritoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Veselin Marinov | Горчиво вино (Gorchivo vino) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Mireille Mathieu | Pardonne-moi ce caprice d'enfant | French → Bulgarian | French → Bulgarian | |||
| Medi | Да си тук (Da si tuk) | Bulgarian → English | Bulgarian → English | |||
| Eminem | The Monster | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Eminem | Love the Way You Lie | English → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Slavi Trifonov & Ku-Ku Band | Краят на света (Krayat na sveta) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Anthony Brown | Oh Happy Day | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Tate McRae | r u ok | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Bad Karma | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Miley Cyrus | Hate Me | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Miley Cyrus | Night Crawling | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Plastic Hearts | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Angels Like You | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Miley Cyrus | WTF do I know? | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Dua Lipa | Fever | English, French → Bulgarian | 8 thanks received | English, French → Bulgarian 8 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Prisoner | English → Bulgarian | 11 thanks received | English → Bulgarian 11 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Slide Away | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Marilyn Manson | DON'T CHASE THE DEAD | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Marilyn Manson | WE ARE CHAOS | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Marilyn Manson | BROKEN NEEDLE | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| BTS (Bangtan Boys) | Dynamite | English → Bulgarian | 10 thanks received | English → Bulgarian 10 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Midnight Sky | English → Bulgarian | 37 thanks received | English → Bulgarian 37 thanks received | ||
| Neti | Спящата красавица (Spyaštata krasavica) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Toto H | Циганска Сватба (Tsiganska Svatba) | Bulgarian → English | 1 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Hwasa | Intro : Nobody Else | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Christian Hymns & Songs | Psalm 24 | English → Bulgarian | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → Bulgarian 1 vote, 4 thanks received | |
| Bulgarian Folk | Елено, моме (Eleno, mome) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Rumen Rodopski | Каматна бела девойко (Kamatna bela devoiko) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Danna | Той (Toi) | Bulgarian → English | 7 thanks received | Bulgarian → English 7 thanks received | ||
| Noah Cyrus | Young & Sad | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Bishop Briggs | River | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Ariana Grande | Stuck with U | English → Bulgarian | 10 thanks received | English → Bulgarian 10 thanks received | ||
| The Willoughbys (OST) | I Choose You | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Christian Hymns & Songs | Psalm 138 | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| The Rizers | John 3:16 | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Camila Cabello | Havana | English → Bulgarian | 1 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Tate McRae | You Broke Me First | English → Bulgarian | 58 thanks received | English → Bulgarian 58 thanks received | ||
| Matthew Bones | Two sugars | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Chris Mann | Hello (from the Inside) | English → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| ODD TV | They Live, We Sleep | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Slavi Trifonov & Ku-Ku Band | Тайсън кючек (Taĭsŭn kyuchek) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Tones and I | Bad Child | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Zack Hemsey | Vengeance | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Ariana Grande | God Is a Woman | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Lea Ivanova | Шу-шу (Šu-šu) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Mother's Daughter | English → Bulgarian | 8 thanks received | English → Bulgarian 8 thanks received | ||
| Lauv | Modern Loneliness | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Rauf & Faik | Я люблю тебя давно (Ya lyublyu tebya davno) | Russian → Bulgarian | 23 thanks received | Russian → Bulgarian 23 thanks received | ||
| Martin Garrix | Ocean | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Mac Miller | Circles | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Skid Row | 18 And Life | English → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Madison Beer | Good in Goodbye | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Pavell & Venci Venc' | Сетаабрат (SeTaaBrat) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Pavell & Venci Venc' | Upgrade | Bulgarian → English | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Eminem | Darkness | English → Bulgarian | 2 | 1 vote, 10 thanks received | English → Bulgarian 1 vote, 10 thanks received | |
| Eminem | Sing For The Moment | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| League of Legends (OST) | Warriors | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Selena Gomez | Cut You Off | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Selena Gomez | People You Know | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Selena Gomez | Crowded Room | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Selena Gomez | A Sweeter Place | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Eminem | Mockingbird | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Marilyn Manson | Coma White | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Marilyn Manson | Tainted Love | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| AGON | По темным улицам (Po temnym ulitsam) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Coolio | Gangsta's Paradise | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Nik Kershaw | I Won't Let The Sun Go Down On Me | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Rauf & Faik | My pain, my pain | English, Russian → Bulgarian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English, Russian → Bulgarian 1 vote, thanked 1 time | |
| Rauf & Faik | Lonely | Russian → Bulgarian | 4 thanks received | Russian → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Ariana Grande | Don’t Call Me Angel | English → Bulgarian | 10 thanks received | English → Bulgarian 10 thanks received | ||
| Eminem | Cleanin' Out My Closet | English → Bulgarian | 2 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Camila Cabello | Liar | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Gwen Stefani | Early Winter | English → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Eminem | Stan | English → Bulgarian | 2 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Eminem | River | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Akvarela | Коледна елха (Koledna elha) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Lena (Meyer-Landrut) | Better | English → Bulgarian | 23 thanks received | English → Bulgarian 23 thanks received | ||
| JONY | Ты Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) | Russian → Bulgarian | 10 thanks received | Russian → Bulgarian 10 thanks received | ||
| Philonico | C'est étrange [People are Strange - Version Française] | French → Bulgarian | thanked 1 time | French → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Camila Cabello | Bad Kind of Butterflies | English → Bulgarian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Bulgarian 1 vote, 2 thanks received | |
| Julia Volkova | Woman All The Way Down | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Nina Nesbitt | Loyal To Me | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Camila Cabello | This Love | English → Bulgarian | 5 thanks received | English → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Dara (Bulgaria) | Ела, ела (Ella Ella) | Bulgarian → English | 11 thanks received | Bulgarian → English 11 thanks received | ||
| Gloria | Исусе (Isuse) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Lauv | Drugs & The Internet | English → Bulgarian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Bulgarian 1 vote, thanked 1 time | |
| Gloria | Изповед (Izpoved) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Gloria | Нюанси сиво (Nyuansi sivo) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Stella Jang | Colors | English → Bulgarian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Bulgarian 1 vote, thanked 1 time | |
| Frozen (OST) | Може би е любов [Love Is an Open Door] (Može bi e lyubov) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Bulgarian Folk | Слънце грее (Slantse gree) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Camila Cabello | Easy | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Bulgarian Folk | Izgrеyala e mesechinka (Изгреяла е месечинка) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Moyka | Bones | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Ariana Grande | Boyfriend | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Veselin Marinov | За теб България (Za teb Bulgaria) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Simon Curtis | Superhero | English → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Miro (Bulgaria) | Ти защо си тук? (Ti zašto si tuk?) | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Hannah Fury | You Don’t Leave A Trace | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| Coldplay | 42 | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time |
Sevi Draganova
