Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
12120
Contribution
1157 translations, thanked 5408 times, solved 167 requests, helped 46 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 358 comments
Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian, Greek
Contact Me

1157 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Rita GuerraCastells a l'aire Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Rita GuerraCreyendo Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Sertab ErenerAbraça'm Turkish → Catalan
thanked 9 times
Turkish → Catalan
thanked 9 times
Sertab ErenerUna mota de polvo en mis ojos Turkish → Spanish
thanked 8 times
Turkish → Spanish
thanked 8 times
Amelia LilyEm dónes joia English → Catalan
thanked 7 times
English → Catalan
thanked 7 times
AlizéeParlar fluixet French → Catalan
thanked 7 times
French → Catalan
thanked 7 times
Portuguese folkOliva galegueta Portuguese → Catalan
thanked 11 times
Portuguese → Catalan
thanked 11 times
Portuguese folkFrom Beyond That Window Portuguese → English
thanked 13 times
Portuguese → English
thanked 13 times
Elli KokkinouMeu amore Greek → Galician
thanked 10 times
Greek → Galician
thanked 10 times
Elli KokkinouEnamoradísima Greek → Spanish
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
Portuguese folkWhile Walking by the River Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 9 times
Portuguese folkMrs Stork Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Crazy Ex-GirlfriendGénéralisons sur les hommes! English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Portuguese folk"Peuet" (dansa tradicional) de la vila Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese folkTiro liro Portuguese → English
thanked 10 times
Portuguese → English
thanked 10 times
Coro MedianaBatimentos do coração Sardinian → Portuguese2
thanked 11 times
Sardinian → Portuguese
thanked 11 times
Maria del Mar BonetThe Love of the Three Oranges Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Portuguese folk"Piececito" (baile tradicional) de la aldea Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Maria del Mar BonetTell Me, My Friend Catalan → English5
5
1 vote, thanked 14 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 14 times
Maria del Mar BonetThe Seashell Catalan → English1
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Spanish FolkThirteenth of May Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Argentine folkThe Shepherdess Spanish → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 9 times
Anna VissiCidade deserta Greek → Portuguese
thanked 7 times
Greek → Portuguese
thanked 7 times
Delta GoodremPerdida sem ti English → Portuguese
thanked 7 times
English → Portuguese
thanked 7 times
Delta GoodremPerduda sense tu English → Catalan
thanked 9 times
English → Catalan
thanked 9 times
Jane EaglenO Sonho English (Middle English) → Portuguese1
5
1 vote, thanked 7 times
English (Middle English) → Portuguese
5
1 vote, thanked 7 times
Gisela JoãoVas venir de la fi del món Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Jane EaglenArrêtez de pleurer, tristes fontaines English → French1
thanked 10 times
English → French
thanked 10 times
TanxedorasMuñeira de Lourido (¡Aparta, viejo!) Galician-Portuguese → Spanish
thanked 16 times
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 16 times
CsézyÒ lume das velas English → Galician
thanked 9 times
English → Galician
thanked 9 times
Carola (Sweden)Quan les fulles cauen Swedish → Catalan
thanked 13 times
Swedish → Catalan
thanked 13 times
Jennifer RushViens et donne-moi la main English → French
thanked 10 times
English → French
thanked 10 times
Lluís LlachFor a Part of Your Body Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachCorrandas do degredo Catalan → Portuguese
thanked 7 times
Catalan → Portuguese
thanked 7 times
SaloméLua de amor Catalan → Portuguese
thanked 5 times
Catalan → Portuguese
thanked 5 times
SaloméThe Sardana Dancer's Hymn Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsCe que je veux te dire Catalan → French
thanked 6 times
Catalan → French
thanked 6 times
StepsTu me complètes English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
EivørDins la boira Faroese → Catalan
thanked 9 times
Faroese → Catalan
thanked 9 times
David BusquetsPrincesa Catalan → Portuguese
thanked 7 times
Catalan → Portuguese
thanked 7 times
Catalan FolkO «Virolai» Catalan → Galician
thanked 7 times
Catalan → Galician
thanked 7 times
Tanxedoras«Muinheira» de Lourido (Mou-te, avi!) Galician-Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Galician-Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Lale AndersenLili Marleen German → Catalan
thanked 9 times
German → Catalan
thanked 9 times
StepsPeur de l'obscurité English → French
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Catalan FolkThe Virolai Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Shirley VerrettKing of the Abyss, Hasten Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Jennifer RushReverbera amor English → Spanish4
5
2 votes, thanked 5 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 5 times
Jennifer RushLe héros d'une stupide English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
SaloméSong of Love and War Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Galician folkI Wanted to Get Married Galician → English
thanked 6 times
Galician → English
thanked 6 times
Ruth Ann SwensonΩ ωραία επαρχία της Τουραίνης! French → Greek1
thanked 9 times
French → Greek
thanked 9 times
Orfeón del Teleclub de Trabajadores de MondoñedoFirst Rose of the Season Galician → English3
5
1 vote, thanked 7 times
Galician → English
5
1 vote, thanked 7 times
David BusquetsIt's Not Easy Catalan → English3
5
1 vote, thanked 14 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 14 times
David BusquetsI Have Given Everything Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Carrie UnderwoodFaldiller/Reforçant English → Catalan
thanked 8 times
English → Catalan
thanked 8 times
Mónica NaranjoAbyss Spanish → English2
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Mónica NaranjoInfinity Spanish → English3
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Mónica NaranjoAmor i luxe Spanish → Catalan
thanked 11 times
Spanish → Catalan
thanked 11 times
Mónica NaranjoLoving Ever So Madly Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Cecilia BartoliAh, I Didn't Think I'd See You... Ah, It Can't Manage... Italian → English
thanked 11 times
Italian → English
thanked 11 times
Cecilia BartoliI Am both Your Wife and Lover Italian → English
thanked 12 times
Italian → English
thanked 12 times
Valeria LynchÉ por isso que eu te amo Spanish → Portuguese
thanked 9 times
Spanish → Portuguese
thanked 9 times
NémanusCachupa With Berimbau Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Rocío DúrcalIn This Dark Afternoon Spanish → English
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Argentine folkI Want to See You One More Time Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
BombocasMen Are All the Same Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
Rosario MiraggioMais doce do que a Nutella Neapolitan → Portuguese
thanked 6 times
Neapolitan → Portuguese
thanked 6 times
Ruth Ann SwensonOh, hermosa provincia de la Turena French → Spanish4
5
1 vote, thanked 12 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 12 times
ABBANuit d'été dans la ville English → French
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Carrie UnderwoodCoureur de jupons/Pousse-alcool English → French
thanked 9 times
English → French
thanked 9 times
JalisseTorrents de paraules Italian → Catalan
thanked 10 times
Italian → Catalan
thanked 10 times
The Tolkien EnsembleOde a Varda (Elbereth Gilthoniel) Sindarin → Galician
thanked 8 times
Sindarin → Galician
thanked 8 times
The Tolkien EnsembleHimne a Varda (Elbereth Gilthoniel) Sindarin → Catalan
thanked 10 times
Sindarin → Catalan
thanked 10 times
Dulce PontesJulie Clocharde Portuguese → French
thanked 10 times
Portuguese → French
thanked 10 times
Dulce PontesMy Alentejo Portuguese → English
thanked 10 times
Portuguese → English
thanked 10 times
Anna VissiVeneza Greek → Portuguese
thanked 8 times
Greek → Portuguese
thanked 8 times
Anna VissiL'amor és Greek → Catalan
thanked 9 times
Greek → Catalan
thanked 9 times
MinaUn petó no és pas prou Italian → Catalan
thanked 8 times
Italian → Catalan
thanked 8 times
MinaOne Kiss Is Not Enough Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Els PetsNoise Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Elizeth CardosoMatí de Carnestoltes Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Ruth Ann SwensonÓ formosa região da Turena French → Portuguese
thanked 8 times
French → Portuguese
thanked 8 times
Joyce DiDonatoAo meigo império do amor Italian → Portuguese
thanked 6 times
Italian → Portuguese
thanked 6 times
Ruth Ann SwensonOh bell país de la Turena French → Catalan2
thanked 11 times
French → Catalan
thanked 11 times
Rallia ChristidouDugue'm fins la lluna Greek → Catalan
thanked 8 times
Greek → Catalan
thanked 8 times
Nikos VertisSi me has querido Greek → Spanish
thanked 9 times
Greek → Spanish
thanked 9 times
MelissesEstoy en otro sitio Greek → Spanish
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
Els PetsRetomo o vôo Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Els PetsDecaffeinated Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Els PetsLittle Pieces of You Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsThe Gang Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Els PetsWhy Won't You Come? Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
David BusquetsPrincess Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsWhat I Want To Tell You Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsLive Your Life Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsUntil tomorrow Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
David BusquetsPrince Charming Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
David BusquetsIt's Too Late For Tears Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsPiecework Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsI Rise and Soar Again Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times

Pages