Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
12268
Contribution
1171 translations, thanked 5474 times, solved 168 requests, helped 46 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 359 comments
Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian, Greek
Contact Me

1171 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MelissesEstoy en otro sitio Greek → Spanish
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
Els PetsRetomo o vôo Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Els PetsDecaffeinated Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Els PetsLittle Pieces of You Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsThe Gang Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Els PetsWhy Won't You Come? Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
David BusquetsPrincess Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsWhat I Want To Tell You Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsLive Your Life Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsUntil tomorrow Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
David BusquetsPrince Charming Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
David BusquetsIt's Too Late For Tears Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsPiecework Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsI Rise and Soar Again Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Els PetsStupid Excuse Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Els PetsIt's Been a Minute Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Els PetsI'm Going Away Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Portuguese folkOh, Winnower Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 7 times
Venus (Spain)What Will Happen to Me? Spanish → English
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
SoledadWhat Will It Be Like? Spanish → English
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Portuguese folkOh Rose, Make Your Skirt Flare! Portuguese → English5
5
1 vote, thanked 10 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 10 times
Portuguese folk"Pezinho (folk dance)" From The Village Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese folkRosal injertado Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Portuguese folkRoser empeltat Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Portuguese folkGrafted Rosebush Portuguese → English
thanked 8 times
Portuguese → English
thanked 8 times
Portuguese folkI Overheard The Little Birdie Portuguese → English
thanked 10 times
Portuguese → English
thanked 10 times
Marina RossellWhen Everyone Lives On Love Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marina RossellThought (Run, Oh Thought) Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Peruvian folkThe Girl from Huanchaco Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Argentine folkEmpty Bed Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Peruvian folkContempt Spanish → English4
5
1 vote, thanked 11 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 11 times
Argentine folkBlossoms From My Soul Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Mylène FarmerEnamorament French → Catalan
thanked 7 times
French → Catalan
thanked 7 times
Carrie UnderwoodLevado pelo vento English → Portuguese
thanked 7 times
English → Portuguese
thanked 7 times
Maria del Mar BonetThe Wait Is Unbearably Long, So Very Long Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellThe Thieve's Song Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marina RossellThis Mirror Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Carrie UnderwoodDeux Cadillacs noirs English → French2
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Whitney HoustonEu vou te amar para sempre English → Portuguese
thanked 9 times
English → Portuguese
thanked 9 times
FeyVertigen Spanish → Catalan
thanked 7 times
Spanish → Catalan
thanked 7 times
Vincenzo CantielloTu, primer gran amor Italian → Catalan
thanked 8 times
Italian → Catalan
thanked 8 times
Christmas CarolsApropeu-vos, fidels Latin → Catalan
thanked 7 times
Latin → Catalan
thanked 7 times
Christmas CarolsAchegade-vos, ô fiéis Latin → Galician3
thanked 10 times
Latin → Galician
thanked 10 times
MantoAll The Miracles Greek → English
thanked 6 times
Greek → English
thanked 6 times
MantoAmor azul Greek → Portuguese
thanked 7 times
Greek → Portuguese
thanked 7 times
MantoMy Lord Ostro Wind Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
MantoThreat Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
MantoTo The Seventh Heaven Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
Amália RodriguesGavina Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Maria Giovanna CherchiFace de lua Sardinian → Portuguese3
thanked 8 times
Sardinian → Portuguese
thanked 8 times
MantoCendra Greek → Catalan
thanked 8 times
Greek → Catalan
thanked 8 times
MantoLife (C'est la vie) Greek → English
thanked 5 times
Greek → English
thanked 5 times
MantoA las cinco de la madrugada Greek → Spanish
thanked 8 times
Greek → Spanish
thanked 8 times
MantoBajo el signo de Capricornio Greek → Spanish
thanked 8 times
Greek → Spanish
thanked 8 times
Anna VissiDigues-ho un altre cop Greek → Catalan
thanked 10 times
Greek → Catalan
thanked 10 times
FaëriaWhen I Drink Claret (Bordeaux) Wine French → English2
thanked 12 times
French → English
thanked 12 times
FeyAs báguas do meu travesseiro Spanish → Portuguese
thanked 5 times
Spanish → Portuguese
thanked 5 times
AkcentLlàgrimes es vessen Romanian → Catalan2
thanked 9 times
Romanian → Catalan
thanked 9 times
Lali EspósitoA l'altra banda Spanish → Catalan2
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Galician folkA rianxeira (A Virgem de Guadalupe) Galician → Portuguese2
thanked 6 times
Galician → Portuguese
thanked 6 times
CeumarAllí Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Catalan FolkHow Are You, My Dear Son? Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Doctor PratsGoodbye, See You Soon Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellThe Boat of Time Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marina RossellThe Prison of Lleida Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Anastasia (OST)In The Terrible Darkness Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellThe Seagull Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
ErutanQu'on est bien chez soi English → French2
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Ginamaria HidalgoVoices of Hiroshima's Birds Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Ginamaria HidalgoReminiscences of an Old Song Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Ginamaria HidalgoConcert For A Single Voice Spanish → English2
5
1 vote, thanked 11 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 11 times
AspencatThe Legacy Catalan → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
EdurneYou Lack Venom Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
EdurneCome and Get Me Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Maria del Mar BonetThe Secret Country Catalan → English
thanked 12 times
Catalan → English
thanked 12 times
Maria del Mar BonetCanção da sereia Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Catalan → Portuguese
thanked 9 times
Maria del Mar BonetThe Siren's Song Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Maria del Mar BonetLady of S'a Cabana (The Rustic Madrigals) Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Maria del Mar BonetStanza In The Wind Catalan → English8
5
2 votes, thanked 11 times
Catalan → English
5
2 votes, thanked 11 times
Maria del Mar BonetSong of the Mantle-Wetter Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetThe Earl and the Shepherdess Catalan → English
thanked 12 times
Catalan → English
thanked 12 times
Maria del Mar BonetWhite-Blossom Catalan → English4
5
1 vote, thanked 14 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 14 times
Maria del Mar BonetMargaret's Death Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Maria del Mar BonetBolèro of Alcúdia (The Moon Was Shining) Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Erika LeivaNo visc per res més que estimar-te Spanish → Catalan
thanked 5 times
Spanish → Catalan
thanked 5 times
Erika LeivaJe ne vis que pour t'aimer Spanish → French8
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 7 times
PatricMesto está o céu Occitan → Galician3
thanked 8 times
Occitan → Galician
thanked 8 times
PatricTrist és el cel Occitan → Catalan
thanked 9 times
Occitan → Catalan
thanked 9 times
Catalan FolkMarianinha Catalan → Portuguese
thanked 10 times
Catalan → Portuguese
thanked 10 times
Catalan FolkMy Country Catalan → English2
5
1 vote, thanked 10 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 10 times
Fuxam os ventosO meu amor é marinheiro Galician-Portuguese → Portuguese3
5
1 vote, thanked 8 times
Galician-Portuguese → Portuguese
5
1 vote, thanked 8 times
Lluís LlachMother-Sea Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Sóror Violante do CéuAbans que el vostre amor a mon pit venci Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Florbela EspancaArbres de l'Alentejo Portuguese → Catalan
thanked 10 times
Portuguese → Catalan
thanked 10 times
Pastora SolerCoffee Coffee Spanish → English
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Erika LeivaI'm Only Living to Love You Spanish → English3
thanked 11 times
Spanish → English
thanked 11 times
Erika LeivaCrossroads/Torment Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Nana MouskouriEl ruiseñor Catalan → Spanish
thanked 11 times
Catalan → Spanish
thanked 11 times
Nana MouskouriO rouxinol Catalan → Portuguese
thanked 8 times
Catalan → Portuguese
thanked 8 times
Lara FabianDous «eles», duas «elas» French → Galician1
thanked 9 times
French → Galician
thanked 9 times

Pages