Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
12140
Contribution
1159 translations, thanked 5426 times, solved 167 requests, helped 46 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 358 comments
Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian, Greek
Contact Me

1159 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
PendulumMeigaria English → Galician
thanked 5 times
English → Galician
thanked 5 times
Coral Polifônica de ChantadaCelebration in the Village (Tambourine Song of Igreja-feita) Galician → English
thanked 5 times
Galician → English
thanked 5 times
Coral Polifônica de ChantadaFesta na aldeia (Pandeirada de Igreja-feita) Galician → Portuguese
thanked 9 times
Galician → Portuguese
thanked 9 times
Dana InternationalAnd After All Hebrew → English
thanked 9 times
Hebrew → English
thanked 9 times
Dana InternationalWhy Did You Write Me a Song? Hebrew → English
thanked 8 times
Hebrew → English
thanked 8 times
Dana InternationalI Have Won Hebrew → English
thanked 5 times
Hebrew → English
thanked 5 times
Dana InternationalA Sign from Heaven Hebrew → English
thanked 5 times
Hebrew → English
thanked 5 times
ChrispaLa mujer de tu vida Greek → Spanish
thanked 6 times
Greek → Spanish
thanked 6 times
ChrispaTengo el infierno en mí Greek → Spanish
thanked 6 times
Greek → Spanish
thanked 6 times
Lluís LlachAnd All Over Again Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachCorrandas of Exile Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachChildren of Hiroshima Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachFarewell Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachA Peculiar Love Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachI Have a Carnation For You Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
AndromahiLa luna Greek → Spanish2
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
AndromahiA lua Greek → Portuguese
thanked 7 times
Greek → Portuguese
thanked 7 times
Marina RossellA Fish In Love Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellPrece à Nossa Senhora dos Remédios Catalan → Galician-Portuguese
thanked 7 times
Catalan → Galician-Portuguese
thanked 7 times
Marina RossellPrayer to Our Lady of Good Remedies Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellPolonaise Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellNeapolitan song (Neapolitan tears) Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellΚλαίω για σένα Catalan → Greek4
thanked 7 times
Catalan → Greek
thanked 7 times
Alla PugachevaPlou Russian → Catalan
thanked 6 times
Russian → Catalan
thanked 6 times
Marina RossellPavane (Oh Love, You Who Have my Life) Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellI'm Crying For You Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellIn the Mediterranean Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Marina RossellSong of Alghero (My Dear Heart) Catalan → English1
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
Marina RossellCome Back Home Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Marina RossellWool Moon/To Die in Ravensbrück Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellOver Your Body, Only The Blossoms Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Alessandro CatteFlor galana Sardinian → Catalan
thanked 9 times
Sardinian → Catalan
thanked 9 times
Alessandro CatteChore gracinha Sardinian → Galician-Portuguese1
thanked 9 times
Sardinian → Galician-Portuguese
thanked 9 times
Tarja TurunenCançó per la meva mort Spanish → Catalan1
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Marina RossellI Am a Woman Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellOur Lady of the World Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellDays, Ideas and Love Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellThe Dead Leaves Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Marina RossellBecause I Love You Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Marina RossellSong of Chance Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Marina RossellThe Emigrant Catalan → English3
5
1 vote, thanked 12 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 12 times
Marina RossellThe Mother of God (Sleep, Little Baby) Catalan → English1
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Yuki KajiuraCanta per mi Italian → Catalan
thanked 7 times
Italian → Catalan
thanked 7 times
Tarja TurunenBuon Natale Spanish → Italian3
thanked 6 times
Spanish → Italian
thanked 6 times
Tarja TurunenBon Nadal Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
AndromahiLa lluna Greek → Catalan
thanked 7 times
Greek → Catalan
thanked 7 times
AndromahiLa lune Greek → French7
thanked 5 times
Greek → French
thanked 5 times
AndromahiTo fengári Greek → Transliteration
thanked 3 times
Greek → Transliteration
thanked 3 times
SaloméI'm Crying For You Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
La TalveraLa cama em fa mal Occitan → Catalan3
thanked 9 times
Occitan → Catalan
thanked 9 times
Gracia MontesYour Words Scatter in the Wind Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
AndromahiThe Moon Greek → English13
5
2 votes, thanked 11 times
Greek → English
5
2 votes, thanked 11 times
Gracia MontesPoema da minha solidão Spanish → Portuguese
thanked 6 times
Spanish → Portuguese
thanked 6 times
Maria del Mar BonetWater Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Gracia MontesPoem of My Loneliness Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
María LozanoBallad of Zamarrilla Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Los RodríguezSen documentos Spanish → Aragonese2
thanked 7 times
Spanish → Aragonese
thanked 7 times
Los RodríguezSem documentos Spanish → Galician-Portuguese
thanked 7 times
Spanish → Galician-Portuguese
thanked 7 times
Los RodríguezSense papers Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Maria del Mar BonetÂme morte Catalan → French2
thanked 9 times
Catalan → French
thanked 9 times
Ana DuartePage After Page Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Ana DuarteThe Lie In Your Eyes Portuguese → English5
5
1 vote, thanked 10 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 10 times
Ana DuarteMy Heart Doesn't Know How to Lie Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Ana DuarteLet Me Listen to Your Heart Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Ana DuarteKill Me With Love Right Now Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Christmas CarolsYou Are Both White and Red Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
Christmas CarolsGlorious Little Swallow Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Christmas CarolsChristmas Tale from Cardigos (Our Lady the Launderess) Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Christmas CarolsThe Moon Is High Up in The Sky Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Maria del Mar BonetÁnima muerta Catalan → Aragonese2
thanked 8 times
Catalan → Aragonese
thanked 8 times
Los RodríguezSans papiers Spanish → French1
thanked 8 times
Spanish → French
thanked 8 times
Anna VissiBesos de Verano Greek → Spanish
thanked 4 times
Greek → Spanish
thanked 4 times
Anna VissiAlarido Greek → Spanish1
thanked 6 times
Greek → Spanish
thanked 6 times
MelodyI'm Saying Goodbye Spanish → English
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
MelodyI Don't Know... Spanish → English4
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 7 times
MelodyMaybe / It Could Be Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
MelodyLover of The Moon Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Sumi JoCarnestoltes de Venècia French → Catalan
thanked 4 times
French → Catalan
thanked 4 times
Natalie DessayHell's Revenge Boils in My Heart German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Los PagalhósFome de viver Occitan → Portuguese
thanked 7 times
Occitan → Portuguese
thanked 7 times
Los PagalhósSet de viure Occitan → Catalan
thanked 7 times
Occitan → Catalan
thanked 7 times
Els PetsUm tempinho no céu Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Catalan → Portuguese
thanked 4 times
Whitney HoustonT'estimaré per tostemps English → Catalan
thanked 10 times
English → Catalan
thanked 10 times
Miguel BoséCom un llop Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
Sóror Violante do CéuTo Suspicion Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Sóror Violante do CéuAbout Death (Contrition) Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Christmas CarolsThe Song of the Sybil Catalan → English3
5
1 vote, thanked 10 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 10 times
Michelle PfeifferOn n'oublie jamais English → French1
thanked 8 times
English → French
thanked 8 times
Maria del Mar BonetA Suitor and A Girl Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Rocío JuradoSong of the Will-o'-the-wisp Spanish → English1
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Shirley VerrettSong of the Veil (In the Garden of Delights) Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Sarah BrightmanCorrent English → Catalan
thanked 6 times
English → Catalan
thanked 6 times
Céline DionEstimar-te encara més English → Catalan
thanked 7 times
English → Catalan
thanked 7 times
Céline DionPer que continuïs estimant-me French → Catalan
thanked 5 times
French → Catalan
thanked 5 times
Sertab ErenerAmor / Luz Turkish → Spanish
thanked 5 times
Turkish → Spanish
thanked 5 times
Elli KokkinouMe marcho Greek → Spanish
thanked 5 times
Greek → Spanish
thanked 5 times
Katy GarbiI Can't Sleep Greek → English
thanked 4 times
Greek → English
thanked 4 times
Katy GarbiSay It Again With a Kiss Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Luis AguiléVem para a minha casa este Natal Spanish → Galician-Portuguese
thanked 5 times
Spanish → Galician-Portuguese
thanked 5 times
Katy GarbiNadie como tú Greek → Spanish
thanked 4 times
Greek → Spanish
thanked 4 times

Pages