English
Michael Zeiger
Name:
Michael Zeiger
Joined:
04.12.2018
Role:
Super Member
Points:
6687
Badges:
Top Phrase Explainer 2019
Contributions:
635 translations, 1119 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 6 members, 1 transcription request fulfilled, added 9 idioms, explained 62 idioms, left 1507 comments
About me
"...но я, в отличье от такси, не всех перевожу." 
"...Но если без обиняков, то, откровенно говоря, помимо песен и стихов мне всё давно до фонаря."
Languages
Native
Russian
Studied
English, Hebrew, French
Contact Me
635 translations posted by Michael ZeigerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Salvatore Adamo | Рядом с тобой лето | Italian → Russian | 10 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Двадцать лет | French → Russian | 8 | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | |
| Marian Demar | Играй, скрипка, играй | Polish → Russian | 2 | 9 thanks received | Polish → Russian 9 thanks received | |
| The Speakeasy Three | Чем я ниже паду, тем больше кайф | English → Russian | English → Russian | |||
| Gianni Morandi | Говори потише | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | Любовь | Hebrew → Russian | 2 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Chava Alberstein | Каждый час поцелуй | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | Особенный сад | Hebrew → Russian | 8 | 6 thanks received | Hebrew → Russian 6 thanks received | |
| Chava Alberstein | Чтоб сбылось | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Hugo | Ливень | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Спасибо за танец | English → Russian | English → Russian | |||
| Leonard Cohen | Идём дальше | English → Russian | 4 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Александра уходящая | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Разорвано | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Иди домой | English → Russian | English → Russian | |||
| Leonard Cohen | Давно мне под стать любая | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Прийти так далеко за красотой | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Как-то так | English → Russian | 11 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Шайка одиноких героев | English → Russian | 6 | English → Russian | ||
| Leonard Cohen | Ты знаешь, кто я | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Довольно ты любил | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Истинная любовь не оставляет следов | English → Russian | 8 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Hamid Askari | Ты осталась в моём сердце | Persian → Russian | 12 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Vakhtang Kikabidze | Каждую ночь (я пьян) | Turkish → Russian | 10 | 5 thanks received | Turkish → Russian 5 thanks received | |
| Vakhtang Kikabidze | Ах, краса, краса | Armenian → Russian | thanked 1 time | Armenian → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Договор | English → Russian | 59 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Leonard Cohen | Башня Песни | English → Russian | 5 | 1 vote, 6 thanks received | English → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Leonard Cohen | Этим вечером всё будет прекрасно | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Идёт война | English → Russian | 6 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Там для тебя | English → Russian | 18 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Leonard Cohen | Предатель | English → Russian | 3 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Земля изобилия | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Холмы ((Я живу на таблетках - Книга Тоски) | English → Russian | 66 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| Leonard Cohen | Цыганская жена | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | XXV | English → Russian | 5 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Cesária Évora | Маленькая страна | Cape Verdean → Russian | 2 | 4 thanks received | Cape Verdean → Russian 4 thanks received | |
| Leonard Cohen | Гости | English → Russian | 93 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Leonard Cohen | Цель | English → Russian | 14 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Leonard Cohen | Тьма | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Это не делает его хламом | English → Russian | 4 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Leonard Cohen | Повторяющаяся строка / Договор | English → Russian | 22 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Ofra Haza | Молитва | Hebrew → Russian | 19 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Ofra Haza | Возьми меня | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Аллилуйя | English → Russian | 22 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Wendy McNeill | Самый старый танец | English → Russian | 4 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Wendy McNeill | Постой | English → Russian | 30 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Wendy McNeill | Не задавай мне вопросов | English → Russian | 3 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Сюзанна | English → Russian | 30 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Leonard Cohen | Истории улиц | English → Russian | 32 | 1 vote, 7 thanks received | English → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Shlomi Shaban | Упражнение в пробуждении | Hebrew → Russian | 6 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Julio Iglesias | Кто будет | Spanish → Russian | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | ||
| The Doors | Хищная птица | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Joe Dassin | В тебе | French → Russian | 38 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| Leonard Cohen | Пока, Марианна | English → Russian | 6 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| St. Sol | Моё солнце | English → Russian | 1 | 1 vote, 10 thanks received | English → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Leonard Cohen | Медленно | English → Russian | 4 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Покажи мне место | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Честно говоря | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Не берите в голову | English → Russian | 6 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Leonard Cohen | Колыбельная | English → Russian | 3 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Легка как бриз | English → Russian | 35 | English → Russian | ||
| Barratt Waugh | Время для нас | English → Russian | 4 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Leonard Cohen | Покидая стол | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Леди Полночь | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Leonard Cohen | Казалось, это лучший путь | English → Russian | English → Russian | |||
| Leonard Cohen | Если Ты велишь | English → Russian | 63 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Juanes | Чёрная рубашка | Spanish → Russian | 55 | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | |
| Leonard Cohen | Отель "Челси" #2 | English → Russian | 24 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Гимн | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Аминь | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Leonard Cohen | Почти как блюз | English → Russian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Улица | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Leonard Cohen | Певец должен умереть | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Aviva Avidan | Восточная стена | Hebrew → Russian | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Любовный роман | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | Любовь огромна для поэтов | French → Russian | 14 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Marie Laforêt | Моя деревня в глубинах вод | French → Russian | 4 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Marie Laforêt | Мои букеты асфоделей | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Я страшно зла на молчание | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Marie Laforêt | Вавилонская башня | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Нежность | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Пляж | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Ilanit | На будущий год | Hebrew → Russian | 6 thanks received | Hebrew → Russian 6 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Я от тебя без ума | French → Russian | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Столь же далеко, как любовь | French → Russian | 2 | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | |
| Sydne Rome | Для тебя | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Люби меня до завтра | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani | Необитаемый остров | Finnish → Russian | 25 | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | |
| John William | Песня Лары | French → Russian | 72 | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | |
| Marty Balin | Сердца | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Идеальная женщина | French → Russian | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | ||
| Joe Dassin | Комар | Spanish, French → Russian | thanked 1 time | Spanish, French → Russian thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Я прихожу как вор | French → Russian | 14 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Joe Dassin | Когда удача проходит | French → Russian | French → Russian | |||
| Joe Dassin | Лёгкий отзвук мелодии | French → Russian | French → Russian | |||
| Joe Dassin | Моя счастливая звезда | French → Russian | 23 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Joe Dassin | Дорогая | English → Russian | English → Russian | |||
| Joe Dassin | Грустная песня | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Joe Dassin | Как тебе сказать | French → Russian | French → Russian | |||
| Joe Dassin | Сколько нужно времени чтобы тебя забыть | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received |
lisaglaza .
