Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Michael Zeiger
Name:
Michael Zeiger
Joined:
04.12.2018
Role:
Super Member
Points:
7747
Badges:
Top Phrase Explainer 2019
Contributions:
735 translations, 2094 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 8 members, 2 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 65 idioms, left 2109 comments
About me
"...но я, в отличье от такси, не всех перевожу." 
"...Но если без обиняков, то, откровенно говоря, помимо песен и стихов мне всё давно до фонаря."
Languages
Native
Russian
Studied
English, Hebrew, French
Contact Me
735 translations posted by Michael ZeigerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Dead South | Wishing Well | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| The Dead South | The Dead South | English → Russian | 17 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1403 My Maker — let me be | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| The Dead South | Achilles | English → Russian | 52 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| The Dead South | 96 Quite Bitter Beings | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| The Dead South | You Are My Sunshine | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| The Dead South | People Are Strange | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| The Dead South | Keep On The Sunny Side | English → Russian | English → Russian | |||
| The Dead South | In Hell I'll Be In Good Company | English → Russian | 1 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Chava Alberstein | כפל (Kefel) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | חלומות שמורים (Chalomot shmurim) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Chava Alberstein | פרח הלילך (Perach Halilak) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Chava Alberstein | תן לי יד (Ten li Yad) | Hebrew → Russian | 2 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Chava Alberstein | רמז (Remez) | Hebrew → Russian | 2 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Chava Alberstein | רחוק רחוק (Rakhok rakhok) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Forbidden | English → Russian | 12 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Chava Alberstein | ציפור השיר (Tsipor HaShir) | Hebrew → Russian | 5 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Sarit Hadad | כאילו כזה (Keilo Kaze) | Hebrew → Russian | 2 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Semiramis Pekkan | O Karanlık Gecelerde | Turkish → Russian | 2 | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | |
| Ww Ww | Changing Whether | English → Russian | 2 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Chava Alberstein | נשים רוקדות (Nashim Rokdot) | Hebrew → Russian | 2 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Arik Einstein | אותך (Otakh) | Hebrew → Russian | 8 | 4 thanks received | Hebrew → Russian 4 thanks received | |
| Chava Alberstein | מנת קרב (Manat Kerev) | Hebrew → Russian | 29 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Chava Alberstein | מה שיש לי לומר לך (Mah She Yesh Li Lomar Lakh) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | לפני שיחשיך (Lifney she Yachshich) | Hebrew → Russian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Hebrew → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Chava Alberstein | כל יום אני מאבדת (Kol Yom ani meabedet) | Hebrew → Russian | 2 | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | |
| Chava Alberstein | חיוכים (Chiyuchim) | Hebrew → Russian | 1 | 4 thanks received | Hebrew → Russian 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | The Mind lives on the Heart | English → Russian | 3 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Chava Alberstein | חופים הם לפעמים (Khofim hem lifamim) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | הדרך לאי שם (haDerekh le Ei Sham) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | הגידי לי את (Hagidi li at) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | האמנם (Ha'omnam) | Hebrew → Russian | 6 | 5 thanks received | Hebrew → Russian 5 thanks received | |
| Chava Alberstein | בעיניים עצומות (be Einayim Atzumot) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Ww Ww | Clucking | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Chava Alberstein | בגידה (Bagida) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Chava Alberstein | אני אשתגע (Ani Ash'tegeya) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Linda Ronstadt | Winter Light | English → Russian | 7 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Linda Ronstadt | Verdad amarga | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Linda Ronstadt | Rogaciano el huapanguero | Spanish → Russian | 8 | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | |
| Chingon | Malagueña Salerosa | Spanish → Russian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | |
| Linda Ronstadt | I Can't Help it if I'm Still in Love with You | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Linda Ronstadt | En mi soledad | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Linda Ronstadt | El Sueño | Spanish → Russian | 5 | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | |
| Nino Xipolitas | Amor, Amor | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Linda Ronstadt | El Crucifijo de Piedra | Spanish → Russian | 3 | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | |
| Linda Ronstadt | El Camino | Spanish → Russian | 4 | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | |
| Linda Ronstadt | Despojos | Spanish → Russian | 37 | 5 thanks received | Spanish → Russian 5 thanks received | |
| Linda Ronstadt | Damage | English → Russian | 64 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Linda Ronstadt | Cuando me querías tú | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Linda Ronstadt | Adónde voy | Spanish → Russian | 5 | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | |
| Linda Ronstadt | La Cigarra | Spanish → Russian | Spanish → Russian | |||
| Chris de Burgh | Crusader | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Chris de Burgh | By My Side | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | Brother John | English → Russian | English → Russian | |||
| Chris de Burgh | All Along the Watchtower | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | A Spaceman Came Travelling | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Chris de Burgh | Carry on | English → Russian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Dorothy Parker | Godspeed | English → Russian | 2 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Dorothy Parker | Anecdote | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Shir Group | כל שנה (Kol shana) | Hebrew → Russian | 4 | 4 thanks received | Hebrew → Russian 4 thanks received | |
| Sara Teasdale | By the Sea | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1163 God made no act without a cause | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1116 There is another Loneliness | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Julio Iglesias | Déjala | Spanish → Russian | 9 | 1 vote, 6 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Julio Iglesias | Cosas del alma | Spanish → Russian | 3 | 8 thanks received | Spanish → Russian 8 thanks received | |
| Julio Iglesias | Cosas de la vida | Spanish → Russian | 1 | 5 thanks received | Spanish → Russian 5 thanks received | |
| Julio Iglesias | Corazón partío | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1544 Who has not found the Heaven — below — | English → Russian | 21 | 14 thanks received | English → Russian 14 thanks received | |
| Julio Iglesias | Tropecé de nuevo con la misma piedra | Spanish → Russian | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| Julio Iglesias | C'est ma vie | French → Russian | 13 | 1 vote, 7 thanks received | French → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Julio Iglesias | Bandonéon | French → Russian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | French → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Julio Iglesias | Amor de mis amores | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Julio Iglesias | A veces tú, a veces yo | Spanish → Russian | 59 | 1 vote, 13 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 13 thanks received | |
| Julio Iglesias | A flor de piel | Spanish → Russian | 7 | 3 thanks received | Spanish → Russian 3 thanks received | |
| Julio Iglesias | 33 años | Spanish → Russian | 6 | 8 thanks received | Spanish → Russian 8 thanks received | |
| Julio Iglesias | 24 horas | Spanish → Russian | 6 | 1 vote, 8 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Sans toi ma mie | French → Russian | 26 | 3 votes, 9 thanks received | French → Russian 3 votes, 9 thanks received | |
| Ingrid Kup | I will not die | English → Russian | 2 | 1 vote, 11 thanks received | English → Russian 1 vote, 11 thanks received | |
| John Masefield | Ballet Russe | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| John Masefield | Ballet Russe | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| John Masefield | Hell's Pavement | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| John Masefield | Third Mate | English → Russian | 9 | 1 vote, 4 thanks received | English → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| John Masefield | Sea Fever | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Ne te prends pas pour Cendrillon | French → Russian | 9 | 1 vote, 9 thanks received | French → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Mille ans déjà | French → Russian | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | Les filles du bord de mer | French → Russian | 4 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Les fées ne mourront pas | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Charles Baudelaire | L'albatros | French → Russian | 1 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Le temps dans une bouteille | French → Russian | 4 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Le bal de la dernière chance | French → Russian | 4 | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | |
| Mazhar Alanson | Geç Yağan Yağmur | Turkish → Russian | 2 | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | |
| Salvatore Adamo | La nuit | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | La mia vita | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | J'avais oublié que les roses sont roses | French → Russian | 6 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Salvatore Adamo | En bandoulière | French → Russian | 8 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Car je veux | French → Russian | 6 | 9 thanks received | French → Russian 9 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Aline | French → Russian | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | ||
| Claude Barzotti | Parle moi | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Postmodern Jukebox | All About That Bass | English → Russian | 3 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Al nostro amore | Italian → Russian | 2 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received |
sernika
