Michael Zeiger

Michael Zeiger's picture
Name:
Michael Zeiger
Joined:
04.12.2018
Role:
Super Member
Points:
6687
Badges:
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Contributions:
635 translations, 1119 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 6 members, 1 transcription request fulfilled, added 9 idioms, explained 62 idioms, left 1507 comments

Michael Zeiger

About me

"...но я, в отличье от такси, не всех перевожу." Regular smile
"...Но если без обиняков, то, откровенно говоря, помимо песен и стихов мне всё давно до фонаря."

Languages
Native
Russian
Studied
English, Hebrew, French
Contact Me

635 translations posted by Michael ZeigerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Salvatore AdamoРядом с тобой лето EItalian → Russian10
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Salvatore AdamoДвадцать лет SFrench → Russian8
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marian DemarИграй, скрипка, играй EPolish → Russian2
9 thanks received
Polish → Russian
9 thanks received
The Speakeasy ThreeЧем я ниже паду, тем больше кайф SEnglish → RussianEnglish → Russian
Gianni MorandiГовори потише EItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Chava AlbersteinЛюбовь EHebrew → Russian2
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Chava AlbersteinКаждый час поцелуй SHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Chava AlbersteinОсобенный сад EHebrew → Russian8
6 thanks received
Hebrew → Russian
6 thanks received
Chava AlbersteinЧтоб сбылось EHebrew → RussianHebrew → Russian
HugoЛивень SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenСпасибо за танец SEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenИдём дальше SEnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenАлександра уходящая EEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenРазорвано EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenИди домой SEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenДавно мне под стать любая SEnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenПрийти так далеко за красотой EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenКак-то так SEnglish → Russian11
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenШайка одиноких героев EEnglish → Russian6English → Russian
Leonard CohenТы знаешь, кто я EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenДовольно ты любил EEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenИстинная любовь не оставляет следов MEnglish → Russian8
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Hamid AskariТы осталась в моём сердце EPersian → Russian12
5
1 vote, 4 thanks received
Persian → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Vakhtang KikabidzeКаждую ночь (я пьян) ETurkish → Russian10
5 thanks received
Turkish → Russian
5 thanks received
Vakhtang KikabidzeАх, краса, краса EArmenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenДоговор SEnglish → Russian59
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Leonard CohenБашня Песни EEnglish → Russian5
5
1 vote, 6 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Leonard CohenЭтим вечером всё будет прекрасно EEnglish → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenИдёт война SEnglish → Russian6
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenТам для тебя MEnglish → Russian18
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Leonard CohenПредатель SEnglish → Russian3
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenЗемля изобилия SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenХолмы ((Я живу на таблетках - Книга Тоски) EEnglish → Russian66
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Leonard CohenЦыганская жена EEnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Emily DickinsonXXV MEnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Cesária ÉvoraМаленькая страна SCape Verdean → Russian2
4 thanks received
Cape Verdean → Russian
4 thanks received
Leonard CohenГости SEnglish → Russian93
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Leonard CohenЦель SEnglish → Russian14
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Leonard CohenТьма SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenЭто не делает его хламом SEnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Leonard CohenПовторяющаяся строка / Договор SEnglish → Russian22
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Ofra HazaМолитва SHebrew → Russian19
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Ofra HazaВозьми меня EFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenАллилуйя SEnglish → Russian22
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Wendy McNeillСамый старый танец SEnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Wendy McNeillПостой SEnglish → Russian30
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Wendy McNeillНе задавай мне вопросов SEnglish → Russian3
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenСюзанна SEnglish → Russian30
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Leonard CohenИстории улиц EEnglish → Russian32
5
1 vote, 7 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
Shlomi ShabanУпражнение в пробуждении EHebrew → Russian6
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Julio IglesiasКто будет ESpanish → Russian
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
The DoorsХищная птица EEnglish → Russian2
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Joe DassinВ тебе SFrench → Russian38
7 thanks received
French → Russian
7 thanks received
Leonard CohenПока, Марианна MEnglish → Russian6
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
St. SolМоё солнце MEnglish → Russian1
5
1 vote, 10 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Leonard CohenМедленно SEnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenПокажи мне место SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenЧестно говоря SEnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenНе берите в голову EEnglish → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Leonard CohenКолыбельная SEnglish → Russian3
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Leonard CohenЛегка как бриз SEnglish → Russian35English → Russian
Barratt WaughВремя для нас SEnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Leonard CohenПокидая стол SEnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenЛеди Полночь SEnglish → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenКазалось, это лучший путь MEnglish → RussianEnglish → Russian
Leonard CohenЕсли Ты велишь EEnglish → Russian63
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
JuanesЧёрная рубашка ESpanish → Russian55
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
Leonard CohenОтель "Челси" #2 SEnglish → Russian24
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Leonard CohenГимн SEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenАминь SEnglish → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenПочти как блюз SEnglish → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Leonard CohenУлица SEnglish → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Leonard CohenПевец должен умереть SEnglish → Russian6
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Aviva AvidanВосточная стена EHebrew → Russian
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Marie LaforêtЛюбовный роман EFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Nana MouskouriЛюбовь огромна для поэтов SFrench → Russian14
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Marie LaforêtМоя деревня в глубинах вод EFrench → Russian4
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Marie LaforêtМои букеты асфоделей EFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Marie LaforêtЯ страшно зла на молчание SSpanish → RussianSpanish → Russian
Marie LaforêtВавилонская башня EFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marie LaforêtНежность EFrench → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Marie LaforêtПляж SFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
IlanitНа будущий год EHebrew → Russian
6 thanks received
Hebrew → Russian
6 thanks received
Marie LaforêtЯ от тебя без ума SFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Marie LaforêtСтоль же далеко, как любовь EFrench → Russian2
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Sydne RomeДля тебя EEnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Marie LaforêtЛюби меня до завтра SFrench → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon KaravaaniНеобитаемый остров PFinnish → Russian25
2 thanks received
Finnish → Russian
2 thanks received
John WilliamПесня Лары SFrench → Russian72
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Marty BalinСердца EEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joe DassinИдеальная женщина SFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Joe DassinКомар ESpanish, French → Russian
thanked 1 time
Spanish, French → Russian
thanked 1 time
Joe DassinЯ прихожу как вор EFrench → Russian14
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Joe DassinКогда удача проходит SFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinЛёгкий отзвук мелодии EFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinМоя счастливая звезда EFrench → Russian23
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Joe DassinДорогая EEnglish → RussianEnglish → Russian
Joe DassinГрустная песня SFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Joe DassinКак тебе сказать EFrench → RussianFrench → Russian
Joe DassinСколько нужно времени чтобы тебя забыть EFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received

Pages