Michael Zeiger
Name:
Michael Zeiger
Joined:
04.12.2018
Role:
Super Member
Points:
7013
Badges:
Top Phrase Explainer 2019
Contributions:
666 translations, 1536 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 7 members, 2 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 65 idioms, left 1755 comments
About me
"...но я, в отличье от такси, не всех перевожу." 
"...Но если без обиняков, то, откровенно говоря, помимо песен и стихов мне всё давно до фонаря."
Languages
Native
Russian
Studied
English, French, Hebrew
Contact Me
666 translations posted by Michael ZeigerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Julio Iglesias | C'est ma vie | French → Russian | 10 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Julio Iglesias | Bandonéon | French → Russian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | French → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Julio Iglesias | Amor de mis amores | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Julio Iglesias | A veces tú, a veces yo | Spanish → Russian | 58 | 12 thanks received | Spanish → Russian 12 thanks received | |
| Julio Iglesias | A flor de piel | Spanish → Russian | 7 | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | |
| Julio Iglesias | 33 años | Spanish → Russian | 6 | 7 thanks received | Spanish → Russian 7 thanks received | |
| Julio Iglesias | 24 horas | Spanish → Russian | 4 | 1 vote, 7 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Sans toi ma mie | French → Russian | 26 | 3 votes, 9 thanks received | French → Russian 3 votes, 9 thanks received | |
| Ingrid Kup | I will not die | English → Russian | 2 | 1 vote, 8 thanks received | English → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| John Masefield | Ballet Russe | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| John Masefield | Ballet Russe | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| John Masefield | Hell's Pavement | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| John Masefield | Third Mate | English → Russian | 9 | 1 vote, 4 thanks received | English → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| John Masefield | Sea Fever | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | Ne te prends pas pour Cendrillon | French → Russian | 9 | 1 vote, 8 thanks received | French → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Mille ans déjà | French → Russian | 6 thanks received | French → Russian 6 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | Les filles du bord de mer | French → Russian | 4 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Les fées ne mourront pas | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Charles Baudelaire | L'albatros | French → Russian | 1 | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Le temps dans une bouteille | French → Russian | 4 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Le bal de la dernière chance | French → Russian | 4 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received | |
| Mazhar Alanson | Geç Yağan Yağmur | Turkish → Russian | 2 | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | |
| Salvatore Adamo | La nuit | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | La mia vita | Italian → Russian | Italian → Russian | |||
| Salvatore Adamo | J'avais oublié que les roses sont roses | French → Russian | 6 | 4 thanks received | French → Russian 4 thanks received | |
| Salvatore Adamo | En bandoulière | French → Russian | 8 | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | |
| Salvatore Adamo | Car je veux | French → Russian | 6 | 7 thanks received | French → Russian 7 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Aline | French → Russian | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | ||
| Claude Barzotti | Parle moi | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Postmodern Jukebox | All About That Bass | English → Russian | 3 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Al nostro amore | Italian → Russian | 2 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Salvatore Adamo | Accanto a te l'estate | Italian → Russian | 10 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Salvatore Adamo | 20 ans | French → Russian | 8 | 3 thanks received | French → Russian 3 thanks received | |
| Marian Demar | Graj skrzypku, graj | Polish → Russian | 2 | 10 thanks received | Polish → Russian 10 thanks received | |
| The Speakeasy Three | When I Get Low, I Get High | English → Russian | 21 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Gianni Morandi | Parla più piano | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | אהבה (Ahava) | Hebrew → Russian | 2 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Chava Alberstein | Kol Sha'ah Neshikah (כל שעה נשיקה) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | הגן הבלעדי (Hagan ha bil'adi) | Hebrew → Russian | 8 | 6 thanks received | Hebrew → Russian 6 thanks received | |
| Chava Alberstein | לו יהי (lu ihi) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Hugo | Hailstorms | English → Russian | 8 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Leonard Cohen | Thanks for the dance | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Moving on | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Leonard Cohen | Alexandra Leaving | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Leonard Cohen | It's Torn | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Going home | English → Russian | English → Russian | |||
| Leonard Cohen | I Long to Hold Some Lady | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Came So Far For Beauty | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Anyhow | English → Russian | 11 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | A Bunch of Lonesome Heroes | English → Russian | 6 | English → Russian | ||
| Leonard Cohen | You Know Who I Am | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | You Have Loved Enough | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | True Love Leaves No Traces | English → Russian | 8 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Hamid Askari | به دلم مونده (Be Delam Moonde) | Persian → Russian | 12 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Vakhtang Kikabidze | Her Gece (sarhoşum) | Turkish → Russian | 10 | 5 thanks received | Turkish → Russian 5 thanks received | |
| Vakhtang Kikabidze | Ով Սիրուն, Սիրուն (Ov Sirun Sirun) | Armenian → Russian | thanked 1 time | Armenian → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Treaty | English → Russian | 59 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Leonard Cohen | Tower of Song | English → Russian | 5 | 1 vote, 6 thanks received | English → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Leonard Cohen | Tonight Will Be Fine | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | There is a war | English → Russian | 6 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | There for You | English → Russian | 18 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Leonard Cohen | The Traitor | English → Russian | 3 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | The Land of Plenty | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | The Hills | English → Russian | 66 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Leonard Cohen | The Gypsy's Wife | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | XXV | English → Russian | 5 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Cesária Évora | Petit Pays | Cape Verdean → Russian | 2 | 5 thanks received | Cape Verdean → Russian 5 thanks received | |
| Leonard Cohen | The guests | English → Russian | 93 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Leonard Cohen | The Goal | English → Russian | 14 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Leonard Cohen | The Darkness | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | That Don't Make It Junk | English → Russian | 4 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Leonard Cohen | String Reprise/Treaty | English → Russian | 22 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Ofra Haza | תפילה (Tfila) | Hebrew → Russian | 19 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Ofra Haza | Emmène-moi | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Leonard Cohen | Hallelujah | English → Russian | 22 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Wendy McNeill | Oldest dance | English → Russian | 4 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Wendy McNeill | Stop | English → Russian | 30 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Wendy McNeill | Ask Me No Questions | English → Russian | 3 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Suzanne | English → Russian | 30 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Leonard Cohen | Stories of the Street | English → Russian | 32 | 1 vote, 7 thanks received | English → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Shlomi Shaban | תרגיל בהתעוררות (Targil behitorerut) | Hebrew → Russian | 6 | 3 thanks received | Hebrew → Russian 3 thanks received | |
| Julio Iglesias | Quién Será | Spanish → Russian | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | ||
| The Doors | Bird of Prey | English → Russian | 3 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Joe Dassin | À toi | French → Russian | 38 | 8 thanks received | French → Russian 8 thanks received | |
| Leonard Cohen | So Long, Marianne | English → Russian | 6 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| St. Sol | My Sun | English → Russian | 1 | 1 vote, 10 thanks received | English → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Leonard Cohen | Slow | English → Russian | 4 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Show Me the Place | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | On the Level | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Nevermind | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Leonard Cohen | Lullaby | English → Russian | 3 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Leonard Cohen | Light As the Breeze | English → Russian | 35 | English → Russian | ||
| Barratt Waugh | A Time For Us | English → Russian | 4 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Leonard Cohen | Leaving the Table | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Lady Midnight | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Leonard Cohen | It Seemed the Better Way | English → Russian | English → Russian | |||
| Leonard Cohen | If It Be Your Will | English → Russian | 63 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Juanes | La camisa negra | Spanish → Russian | 55 | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | |
| Leonard Cohen | Chelsea Hotel #2 | English → Russian | 24 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Leonard Cohen | Anthem | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received |
Maciek Froński
