Miki1980

Miki1980's picture
Joined
20.09.2012
Role
Super Member
Points
1230
Contribution
120 translations, thanked 311 times, solved 2 requests, helped 2 members, left 12 comments
Languages
Native
German
Fluent
Bosnian, Croatian, Serbian
Contact Me

120 translations posted by Miki1980DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ana BekutaSterbe wie ein Mann Serbian → GermanSerbian → German
Vesna ZmijanacKönigin der Trauer Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Vesna ZmijanacWeisst du was mir leid tut Serbian → GermanSerbian → German
Balkaneles ist Sommer Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Alka VuicaLeicht ist es nicht Croatian → GermanCroatian → German
Željko BebekSo wie es kam, so ist es vergangen Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Željko BebekSelbst Gott hat die Hände von uns erhoben Bosnian → GermanBosnian → German
Željko BebekLangsam sterbe ich in deiner Erinnerung Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Dino MerlinZum "Sie" Bosnian → GermanBosnian → German
Željko Bebekdrei Weiten Bosnian → German
thanked 2 times
Bosnian → German
thanked 2 times
Aca LukasVerrückter Balkan Kopf Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Alka VuicaSchuldig Croatian → GermanCroatian → German
Riblja Čorbameine Einzige Serbian → German
thanked 7 times
Serbian → German
thanked 7 times
Indira RadićDanke das du es nicht getan hast Serbian → GermanSerbian → German
SeverinaSchiesst auf die Musiker Croatian → German
thanked 1 time
Croatian → German
thanked 1 time
Plavi OrkestarBesser betrunken als alt Bosnian → German
thanked 2 times
Bosnian → German
thanked 2 times
Plavi OrkestarStill fliesst die Save Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Ljuba Aličićweine mit mir Herbstregen Serbian → German
thanked 4 times
Serbian → German
thanked 4 times
Šaban ŠaulićKomme um mit mir alt zu werden Serbian → German
thanked 4 times
Serbian → German
thanked 4 times
SeverinaWillkommen im Klub Croatian → German
thanked 8 times
Croatian → German
thanked 8 times
Emina JahovićBelgrad erzählt sich Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Aca LukasAlle Frauen gehören mir Serbian → GermanSerbian → German
Vesna ZmijanacNach Allem geht es mir gut Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Aca Lukasich denke noch an das Schlimmste Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Dino MerlinSamstag Bosnian → German
thanked 3 times
Bosnian → German
thanked 3 times
Viki MiljkovićKümmert es dich Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Seka AleksićGeboren unter Wölfen Serbian → German
thanked 5 times
Serbian → German
thanked 5 times
Söhne MannheimsHteo sam ti samo cuti Glas German → Serbian
thanked 4 times
German → Serbian
thanked 4 times
Vesna ZmijanacDas hier in meiner Brust Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Nataša Bekvalacich kann nicht Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Dino MerlinNebel Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Vesna Zmijanacich schwöre es dir bei meinem Leben Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Vesna ZmijanacNiemandes Mutter noch Frau Serbian → German3
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Vesna ZmijanacDer Staub fällt Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Katarina Kaya OstojićIch hätte gerne Serbian → German
thanked 4 times
Serbian → German
thanked 4 times
Vesna Zmijanacdas Morgengrauen soll für dich nach mir duften Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
MiligramSpiele weiter Bruder Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
CecaMacht die Liebe Schwächlinge aus uns Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Dino MerlinMuskeln Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
SeverinaDreißiger Croatian → German
thanked 3 times
Croatian → German
thanked 3 times
SeverinaSchurke Croatian → German
thanked 4 times
Croatian → German
thanked 4 times
Aca LukasDer Duft des Weihrauches Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Dino MerlinSie lügen, sie belügen mich Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
Allegro BandEintausend Winter Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Dino MerlinSuperman Bosnian → German
thanked 9 times
Bosnian → German
thanked 9 times
Vesna Zmijanacwas bleibt wenn die Kleider fallen Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Vesna ZmijanacEintausend Trompeten Serbian → German1Serbian → German
Indira RadićNotfall Serbian → GermanSerbian → German
Dino MerlinDrama Bosnian → German
thanked 2 times
Bosnian → German
thanked 2 times
Danijela MartinovicDer Winter Croatian → German
thanked 2 times
Croatian → German
thanked 2 times
Zorica MarkovićIch würde gerne Serbian → GermanSerbian → German
CecaTotes Meer Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Hari Mata HariRosmarin Bosnian → GermanBosnian → German
Vesna ZmijanacSinge und drehe durch Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Indira Radićwenn die Liebe aufhört Serbian → GermanSerbian → German
Mira ŠkorićZuviel Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Sanja Djordjevicdu wirst auf meiner Seite des Bettes weinen Serbian → GermanSerbian → German
Mira ŠkorićSchwarzweiss Serbian → GermanSerbian → German
Mira ŠkorićIm Dienst der Liebe Serbian → GermanSerbian → German
Mira ŠkorićIch verschenke mich heute Nacht Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
ZanaAus jeder Flasche Serbian → GermanSerbian → German
ZanaZug Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Halid MuslimovicEs hat mich nicht umgebracht, mein Liebling (meine Seele) Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time
StojaFels Serbian → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → German
5
1 vote, thanked 1 time
Alka VuicaFotomontage Croatian → GermanCroatian → German
Lepa Lukićmein Herz ist eine Violine Serbian → GermanSerbian → German
ZanaEs reichen sich die Hände Serbian → GermanSerbian → German
ZanaBerühre meine Knie Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Jelena KarleušaBalade für Zoran Serbian → GermanSerbian → German
Dr. IggyDeine Augen in den Farben des Regenbogens Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Luna (Serbia)Verlasse mich nicht Serbian → German3Serbian → German
Emina JahovićNoch immer hoffe ich Bosnian → German
thanked 6 times
Bosnian → German
thanked 6 times
JanaSchwarze Kiste Serbian → German1
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Aca LukasDu bist meine schmerzende Wunde Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Bijelo DugmeDies alles wird, meine Liebste, der Rosmarin, der Schnee und die Segge verdecken Bosnian → German
thanked 8 times
Bosnian → German
thanked 8 times
Vesna ZmijanacIch verlasse diese Stadt Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Vesna ZmijanacFalke Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
Vesna ZmijanacMein Untreuer Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Vesna ZmijanacIch überquere das Land Serbien Serbian → GermanSerbian → German
Nada TopčagićEs ist am Morgen Serbian → German
thanked 2 times
Serbian → German
thanked 2 times
Marinko Rokvićdie Lichter der Stadt haben mich mitgerissen Serbian → GermanSerbian → German
Lepa BrenaStaubkorn Serbian → GermanSerbian → German
Lepa BrenaPass auf wem du etwas neidest Serbian → German
thanked 11 times
Serbian → German
thanked 11 times
Lepa BrenaTaube Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Neda UkradenFlieder Serbian → GermanSerbian → German
TifaSünden der Liebe Bosnian → German
thanked 4 times
Bosnian → German
thanked 4 times
Goca Trzander Schritt in den Abgrund Serbian → GermanSerbian → German
CecaKüken Serbian → German
thanked 6 times
Serbian → German
thanked 6 times
Aca LukasSterbe in der Einsamkeit Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Aca LukasSonnenblumen Serbian → GermanSerbian → German
Marko DjurovskiMeine Liebe Serbian → German
thanked 1 time
Serbian → German
thanked 1 time
Bijelo DugmeVergesse, wenn du kannst Bosnian → German
thanked 5 times
Bosnian → German
thanked 5 times
Bijelo DugmeDu lügst Bosnian → German
thanked 6 times
Bosnian → German
thanked 6 times
Dino Merlinwenn der Flieder zu duften beginnt Bosnian → German
thanked 8 times
Bosnian → German
thanked 8 times
Cecader Morgen graut Serbian → GermanSerbian → German
Cecaein Wodka mit Trost Serbian → German
thanked 3 times
Serbian → German
thanked 3 times
CecaFeigling Serbian → German
thanked 13 times
Serbian → German
thanked 13 times
Cecaich werde es als erste tun Serbian → German
thanked 6 times
Serbian → German
thanked 6 times
Cecaes überredete Serbian → German
thanked 8 times
Serbian → German
thanked 8 times
Dino Merlines ist schwer mit dir Bosnian → German
thanked 1 time
Bosnian → German
thanked 1 time

Pages