Miksa Nagy

Miksa Nagy's picture
Name:
Nagy Miksa
Joined:
12.11.2020
Role:
Senior Member
Points:
535
Contributions:
55 translations, 4 transliterations, 42 thanks received
About me

日本人に向け,フィンランド語を中心に,メタリックから民謡まで,幅広い分野の音楽を日本語・ロシア語に翻訳しています。
たまーにフィンランド語以外の音楽も手掛けます。

Languages
Native
Japanese, Hungarian
Studied
Finnish, English
Contact Me

55 translations posted by Miksa Nagy, 4 transliterations posted by Miksa NagyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Finnish Folk and Traditional MusicPii, pii, pikkuinen lintu Finnish → RussianFinnish → Russian
Anna SedokovaДотронься (Dotronʹsya) Russian → JapaneseRussian → Japanese
Nagai Kenshi雪の進軍 (Yuki no shingun) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Jean SibeliusJääkärimarssi Finnish → TransliterationFinnish → Transliteration
Jean SibeliusJääkärimarssi Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsItalian National Anthem - Il canto degli Italiani Italian → JapaneseItalian → Japanese
Alexander MalininДорогой длинною (Dorogoy dlinnoyu) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsSoviet Union National Anthem [Hymn of the USSR (1977)] - Гимн СССР (Gimn SSSR) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
National Anthems & Patriotic SongsSoviet Union National Anthem [Hymn of the USSR (1977)] - Гимн СССР (Gimn SSSR) Russian → JapaneseRussian → Japanese
The CorriesFlower of Scotland English → JapaneseEnglish → Japanese
The Sound of Music (OST)Do Re Mi English → JapaneseEnglish → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsFinnish National Anthem - Maamme Finnish → RussianFinnish → Russian
National Anthems & Patriotic Songsالنشيد الوطني اليمني (رددي) (Yemeni National Anthem (Raddidi)) Arabic → RussianArabic → Russian
Mikhail RudermanТачанка (Tachanka) Russian → Japanese1
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Red Army ChoirСмуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Dschinghis KhanMoskau German → JapaneseGerman → Japanese
National Anthems & Patriotic Songsالنشيد الوطني اليمني (رددي) (Yemeni National Anthem (Raddidi)) Arabic → JapaneseArabic → Japanese
Frozen (OST)Taakse jää [Let It Go] Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
Christmas CarolsJoulupuu on rakennettu Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsJapanese National Anthem - 君が代 (Kimigayo) Japanese → JapaneseJapanese → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsSelf-declared "Luhansk People's Republic" National Anthem - Луганской Народной Республике, Слава! (Luganskoy Narodnoy Respublike, Slava!) Russian → JapaneseRussian → Japanese
Russian FolkНеделька (Nedelʹka) Russian → JapaneseRussian → Japanese
Xiangqiカービー・マーチ (kirby★march) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Xiangqiカービー・マーチ (kirby★march) Japanese → RussianJapanese → Russian
OrigaПoлюшкo-пoлe (Polyushko polye) Russian → JapaneseRussian → Japanese
Finnish Folk and Traditional MusicYksi, kaksi, kolme, neljä Finnish → Russian
3 thanks received
Finnish → Russian
3 thanks received
Kari TapioVolga Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Ando DromCigány Himnusz Hungarian → JapaneseHungarian → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsPortugal, Hino Nacional de - A Portuguesa Portuguese → JapanesePortuguese → Japanese
403Southern Cross English → Japanese1
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
John DenverTake Me Home, Country Roads English → Japanese
2 thanks received
English → Japanese
2 thanks received
Wham!Wake Me Up Before You Go-Go English → JapaneseEnglish → Japanese
Alena PetrovskayaУральская рябинушка (Uralskaya ryabinushka) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Finnish Folk and Traditional MusicYksi, kaksi, kolme, neljä Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Finnish Folk and Traditional MusicTuoll' on mun kultani Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Jarkko AholaHuono ihminen Finnish → Japanese
2 thanks received
Finnish → Japanese
2 thanks received
Finnish Folk and Traditional MusicNuku nuku nurmilintu Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Finnish Folk and Traditional MusicPii, pii, pikkuinen lintu Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Finnish Folk and Traditional MusicNiin minä neitonen Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Finnish Folk and Traditional MusicKotimaani ompi Suomi Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
Finnish Folk and Traditional MusicJos voisin laulaa Finnish → JapaneseFinnish → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsГимн Карелии- Anthem of the Republic of Karelia Russian → Japanese1Russian → Japanese
National Anthems & Patriotic SongsГимн Карелии- Anthem of the Republic of Karelia Russian → KarelianRussian → Karelian
Katri HelenaLetkis Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
KorsuorkesteriRaatteentie Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsGerman Democratic Republic National Anthem -Auferstanden aus Ruinen German → JapaneseGerman → Japanese
Hoffmann von FallerslebenDas Lied der Deutschen (Deutschlandlied) German → Japanese
thanked 1 time
German → Japanese
thanked 1 time
Peter, Paul and MaryPuff, the Magic Dragon English → JapaneseEnglish → Japanese
Wham!Freedom English → JapaneseEnglish → Japanese
Solistiyhtye SuomiNjet Molotoff Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish Folk and Traditional MusicKarjalan kunnailla Finnish → Japanese
3 thanks received
Finnish → Japanese
3 thanks received
Benny TörnroosKäy Muumilaaksoon! Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorНа солнечной поляночке (Na solnechnoy polyanochke) Russian → Japanese
thanked 1 time
Russian → Japanese
thanked 1 time
Ivan RebroffКалинка (Kalinka) Russian → Japanese
3 thanks received
Russian → Japanese
3 thanks received
Red Army ChoirДень Победы (Den' Pobedy) Russian → Japanese
3 thanks received
Russian → Japanese
3 thanks received
LoitumaIevan polkka Finnish → Japanese
5 thanks received
Finnish → Japanese
5 thanks received
Jarkko AholaVarpunen jouluaamuna Finnish → Japanese
2 thanks received
Finnish → Japanese
2 thanks received
Finnish Folk and Traditional MusicSäkkijärven polkka Finnish → Japanese
4 thanks received
Finnish → Japanese
4 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsFinnish National Anthem - Maamme Finnish → Japanese
thanked 1 time
Finnish → Japanese
thanked 1 time