maelissae

maelissae's picture
Name:
Милица (Milica)
Joined:
10.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1507
Contributions:
144 translations, 51 transliterations, 443 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 35 members, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 23 comments, added 7 annotations
About me

🔶 proud christian☦️🔶
🔶 obsessed with languages, especially with Russian and Greek🔶
🔶 in love with music, books, politics, international law and my black kitty🔶
🇷🇸🇷🇸🇷🇸

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Greek, Macedonian
Studied
English, Italian
Contact Me

144 translations posted by maelissae, 51 transliterations posted by maelissaeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Kostas AgerisΜαυροθάλασσα ( Mavrothalassa) Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 1 time
Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 1 time
Sinan SakićZivot Da Stane Ne Sme Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Artur SarkisyanКоронавирус, уходи (Koronavirus, ukhodi) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Mohammed Assafدمي فلسطيني (Dammi Falastini) Arabic → Serbian
thanked 1 time
Arabic → Serbian
thanked 1 time
Beogradski SindikatSviće zora Serbian → Greek
thanked 1 time
Serbian → Greek
thanked 1 time
Beogradski SindikatSviće zora Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Aleksandra PrijovićЛегитимно (Legitimno) Serbian → Transliteration
3 thanks received
Serbian → Transliteration
3 thanks received
Baltiيا ليلي (Ya lili) Arabic → Serbian
thanked 1 time
Arabic → Serbian
thanked 1 time
El Sawareekhلأ (Laa) Arabic → SerbianArabic → Serbian
El Sawareekhلأ (Laa) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Khaledعبد القادر (Abdelkader) Arabic (other varieties) → SerbianArabic (other varieties) → Serbian
Oum Kalthoumألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) Arabic → Serbian1Arabic → Serbian
Fadl Shakerيا حياة الروح (Ya Hayat El Rouh) Arabic → SerbianArabic → Serbian
Majida El Roumiكلمات (Kalimat) Arabic → Serbian
thanked 1 time
Arabic → Serbian
thanked 1 time
Khaledادي (Didi) Arabic → Serbian
thanked 1 time
Arabic → Serbian
thanked 1 time
Nancy Ajramيا طبطب ... ودلع (Ya Tabtab... Wa Dallaa) Arabic → Serbian
thanked 1 time
Arabic → Serbian
thanked 1 time
Mohamed Ramadan (Egypt)رايحين نسهر | بوم بوم (bum bum) Arabic → Serbian
2 thanks received
Arabic → Serbian
2 thanks received
Nana MouskouriΜαρία με τα κίτρινα (Maria Me Ta Kitrina) Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Maya BerovićБреме (Breme) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Maya BerovićHoney Serbian → Transliteration
2 thanks received
Serbian → Transliteration
2 thanks received
Maya BerovićНико не зна (Niko ne zna) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
SenidahКо је (Ko je) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Anastasija RažnatovićVolim Te Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Destiny ChukunyereAll Of My Love English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Athena ManoukianChains on You English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Aleksandra PrijovićДугујеш ми два живота (Duguješ mi dva života) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
VoyageC'est La Vie Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
SenidahСамо уживај (Samo uživaj) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Anastasija RažnatovićХероина (Heroina) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićЖено (Ženo) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Beogradski SindikatSviće zora Serbian → Russian
7 thanks received
Serbian → Russian
7 thanks received
Beogradski SindikatSviće zora Serbian → Transliteration
4 thanks received
Serbian → Transliteration
4 thanks received
UlrikkeAttention English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Nikos OikonomopoulosΚαλή καρδιά (Kalí kardiá) Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Ana NikolićКлиника (Klinika) Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Ana NikolićКлиника (Klinika) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ana NikolićБило је лепо (Bilo je lepo) Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
MeduzaLose Control English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
MeduzaPiece Of Your Heart English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
MabelFinders Keepers English → SerbianEnglish → Serbian
MariaКаза ли го (Kaza Li Go) Bulgarian → SerbianBulgarian → Serbian
DiodatoFai rumore Italian → Serbian
15 thanks received
Italian → Serbian
15 thanks received
Louis ArmstrongSomewhere over the Rainbow English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Naum PetreskiAjde dali znaeš, pametiš, Milice Macedonian → SerbianMacedonian → Serbian
CecaNevaljala Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
CecaBrat i sestra Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
CecaBeograd Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
CecaBatali Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ceca39,2 Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
AntiqueΚαρδιά μου (Kardia Mou) Greek → TransliterationGreek → Transliteration
CecaOproštajna večera Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
CecaVotka Sa Utehom Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
CecaIdi dok si mlad Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
CecaPogresan Broj Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
AntiqueWhy English → SerbianEnglish → Serbian
CecaIdi dok si mlad Serbian → Italian1
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
CecaPogresan Broj Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
CecaVotka Sa Utehom Serbian → Italian
2 thanks received
Serbian → Italian
2 thanks received
CecaOproštajna večera Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Billie EilishBored English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
Billie EilishCOPYCAT English → Serbian
13 thanks received
English → Serbian
13 thanks received
Billie Eilishparty favor English → Serbian
6 thanks received
English → Serbian
6 thanks received
Billie Eilishhostage English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
Billie Eilishcome out and play English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Billie Eilishgoodbye English → SerbianEnglish → Serbian
AzisЦиганче (Ciganche) Bulgarian → SerbianBulgarian → Serbian
Ritchie ValensCome On, Let's Go English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Bee GeesNight Fever English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Sinan SakićСунце моје (Sunce moje) Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićHotel Balkan Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićGori vatra Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Zdravko ČolićGlavo luda Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Super SakoՄի Գնա (Mi Gna) - Maître Gims Remix Armenian, English, French → Serbian1
5 thanks received
Armenian, English, French → Serbian
5 thanks received
MaywoodGive Me Back My Love English → SerbianEnglish → Serbian
ABBAThank You for the Music English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mötley CrüeIf I Die Tomorrow English → CroatianEnglish → Croatian
MahmoodRapide Italian → Serbian
18 thanks received
Italian → Serbian
18 thanks received
Nikos VertisΨέματα (Psémata) Greek → SerbianGreek → Serbian
Nikos VertisΘύμωσε απόψε η καρδιά (Thýmose apópse i kardiá) Greek → Serbian
3 thanks received
Greek → Serbian
3 thanks received
Nikos VertisΣ' ερωτεύτηκα (S' erotéftika) Greek → Serbian
2 thanks received
Greek → Serbian
2 thanks received
Selena GomezDance Again English → Serbian1
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
The EaglesPeaceful Easy Feeling English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
ABBASlipping Through My Fingers English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Vaya Con DiosDon't Cry for Louie English → Croatian1
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Cutting Crew(I Just) Died In Your Arms English → Croatian1
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Yiannis PloutarhosΑχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) Greek → Serbian
3 thanks received
Greek → Serbian
3 thanks received
Zdravko ČolićRijeka suza i na njoj ladja Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićRijeka suza i na njoj ladja Serbian → EnglishSerbian → English
Anastasija RažnatovićSavršen par Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićE draga, draga Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićČini ti se grmi Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićApril u Beogradu Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Zdravko ČolićAjde, ajde Jasmina Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Zdravko ČolićAjde idi Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Zdravko ČolićTebe čuvam za kraj Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Manolis AggelopoulosΚαλή τύχη (Kali Tihi) Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Manolis AggelopoulosΚαλή τύχη (Kali Tihi) Greek → SerbianGreek → Serbian
GrimesFlesh Without Blood English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jerry Lee LewisAs Long As I Live English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Al Bano & Romina PowerQuando un amore se ne va Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time

Pages