maelissae
Name:
Милица (Milica)
Joined:
10.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1508
Contributions:
144 translations, 52 transliterations, 520 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 35 members, 20 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 8 idioms, left 25 comments, added 7 annotations
About me
🔶 proud christian☦️🔶
🔶 obsessed with languages, especially with Russian and Greek🔶
🔶 in love with music, books, politics, international law and my black kitty🔶
🇷🇸🇷🇸🇷🇸
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, Greek, Macedonian
Studied
English, Italian
Contact Me
144 translations posted by maelissae, 52 transliterations posted by maelissaeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mitar Mirić | Нешто ме у немир тера (Nešto me u nemir tera) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Kostas Ageris | Μαυροθάλασσα ( Mavrothalassa) | Greek (Pontic) → Transliteration | 2 thanks received | Greek (Pontic) → Transliteration 2 thanks received | ||
| Sinan Sakić | Zivot Da Stane Ne Sme | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Artur Sarkisyan | Коронавирус, уходи (Koronavirus, ukhodi) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Mohammed Assaf | دمي فلسطيني (Dammi Falastini) | Arabic → Serbian | 2 thanks received | Arabic → Serbian 2 thanks received | ||
| Beogradski Sindikat | Sviće zora | Serbian → Greek | 2 thanks received | Serbian → Greek 2 thanks received | ||
| Beogradski Sindikat | Sviće zora | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Aleksandra Prijović | Легитимно (Legitimno) | Serbian → Transliteration | 6 thanks received | Serbian → Transliteration 6 thanks received | ||
| Balti | يا ليلي (Ya lili) | Arabic → Serbian | 3 thanks received | Arabic → Serbian 3 thanks received | ||
| El Sawareekh | لأ (Laa) | Arabic → Serbian | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | ||
| El Sawareekh | لأ (Laa) | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Khaled | عبد القادر (Abdelkader) | Arabic (other varieties) → Serbian | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → Serbian thanked 1 time | ||
| Oum Kalthoum | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) | Arabic → Serbian | 1 | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | |
| Fadel Chaker | يا حياة الروح (Ya Hayat El Rouh) | Arabic → Serbian | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | ||
| Majida El Roumi | كلمات (Kalimat) | Arabic → Serbian | 2 thanks received | Arabic → Serbian 2 thanks received | ||
| Khaled | ادي (Didi) | Arabic → Serbian | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | يا طبطب ... ودلع (Ya Tabtab... Wa Dallaa) | Arabic → Serbian | thanked 1 time | Arabic → Serbian thanked 1 time | ||
| Mohamed Ramadan (Egypt) | رايحين نسهر | بوم بوم (bum bum) | Arabic → Serbian | 2 thanks received | Arabic → Serbian 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Μαρία με τα κίτρινα (Maria Me Ta Kitrina) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Maya Berović | Бреме (Breme) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Maya Berović | Honey | Serbian → Transliteration | 3 thanks received | Serbian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Maya Berović | Нико не зна (Niko ne zna) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Senidah | Ко је (Ko je) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Anastasija Ražnatović | Volim Te | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Destiny Chukunyere | All Of My Love | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Athena Manoukian | Chains on You | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Aleksandra Prijović | Дугујеш ми два живота (Duguješ mi dva života) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Voyage | C'est La Vie | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Senidah | Само уживај (Samo uživaj) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Anastasija Ražnatović | Хероина (Heroina) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Жено (Ženo) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Beogradski Sindikat | Sviće zora | Serbian → Russian | 9 thanks received | Serbian → Russian 9 thanks received | ||
| Beogradski Sindikat | Sviće zora | Serbian → Transliteration | 4 thanks received | Serbian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Ulrikke | Attention | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Καλή καρδιά (Kalí kardiá) | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Ana Nikolić | Клиника (Klinika) | Serbian → English | 6 thanks received | Serbian → English 6 thanks received | ||
| Ana Nikolić | Клиника (Klinika) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ana Nikolić | Било је лепо (Bilo je lepo) | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Meduza | Lose Control | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Meduza | Piece Of Your Heart | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Mabel | Finders Keepers | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Maria (Bulgaria) | Каза ли го (Kaza Li Go) | Bulgarian → Serbian | Bulgarian → Serbian | |||
| Diodato | Fai rumore | Italian → Serbian | 17 thanks received | Italian → Serbian 17 thanks received | ||
| Louis Armstrong | Somewhere over the Rainbow | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Naum Petreski | Ajde dali znaeš, pametiš, Milice | Macedonian → Serbian | Macedonian → Serbian | |||
| Ceca | Nevaljala | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ceca | Brat i sestra | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ceca | Beograd | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ceca | Batali | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ceca | 39,2 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Antique | Καρδιά μου (Kardia Mou) | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ceca | Oproštajna večera | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ceca | Votka Sa Utehom | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ceca | Idi dok si mlad | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ceca | Pogresan Broj | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Antique | Why | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ceca | Idi dok si mlad | Serbian → Italian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Italian thanked 1 time | |
| Ceca | Pogresan Broj | Serbian → Italian | thanked 1 time | Serbian → Italian thanked 1 time | ||
| Ceca | Votka Sa Utehom | Serbian → Italian | 2 thanks received | Serbian → Italian 2 thanks received | ||
| Ceca | Oproštajna večera | Serbian → Italian | thanked 1 time | Serbian → Italian thanked 1 time | ||
| Billie Eilish | Bored | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| Billie Eilish | COPYCAT | English → Serbian | 16 thanks received | English → Serbian 16 thanks received | ||
| Billie Eilish | party favor | English → Serbian | 1 | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | |
| Billie Eilish | hostage | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Billie Eilish | come out and play | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Billie Eilish | goodbye | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Azis | Циганче (Ciganche) | Bulgarian → Serbian | Bulgarian → Serbian | |||
| Ritchie Valens | Come On, Let's Go | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Bee Gees | Night Fever | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Sinan Sakić | Сунце моје (Sunce moje) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | Hotel Balkan | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | Gori vatra | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | Glavo luda | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Super Sako | Մի Գնա (Mi Gna) - Maître Gims Remix | Armenian, English, French → Serbian | 1 | 5 thanks received | Armenian, English, French → Serbian 5 thanks received | |
| Maywood | Give Me Back My Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| ABBA | Thank You for the Music | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Mötley Crüe | If I Die Tomorrow | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Mahmood | Rapide | Italian → Serbian | 19 thanks received | Italian → Serbian 19 thanks received | ||
| Nikos Vertis | Ψέματα (Psémata) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Nikos Vertis | Θύμωσε απόψε η καρδιά (Thýmose apópse i kardiá) | Greek → Serbian | 6 thanks received | Greek → Serbian 6 thanks received | ||
| Nikos Vertis | Σ' ερωτεύτηκα (S' erotéftika) | Greek → Serbian | 2 thanks received | Greek → Serbian 2 thanks received | ||
| Selena Gomez | Dance Again | English → Serbian | 1 | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | |
| The Eagles | Peaceful Easy Feeling | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| ABBA | Slipping Through My Fingers | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Vaya Con Dios | Don't Cry for Louie | English → Croatian | 1 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Cutting Crew | (I Just) Died In Your Arms | English → Croatian | 1 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Yiannis Ploutarhos | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) | Greek → Serbian | 5 thanks received | Greek → Serbian 5 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Rijeka suza i na njoj ladja | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | Rijeka suza i na njoj ladja | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Anastasija Ražnatović | Savršen par | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | E draga, draga | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | Čini ti se grmi | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | April u Beogradu | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Zdravko Čolić | Ajde, ajde Jasmina | Bosnian → Transliteration | thanked 1 time | Bosnian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Ajde idi | Bosnian → Transliteration | thanked 1 time | Bosnian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Tebe čuvam za kraj | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Manolis Aggelopoulos | Καλή τύχη (Kali Tihi) | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Manolis Aggelopoulos | Καλή τύχη (Kali Tihi) | Greek → Serbian | Greek → Serbian | |||
| Grimes | Flesh Without Blood | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Jerry Lee Lewis | As Long As I Live | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
WANKA
