Miroslavchik

Miroslavchik's picture
Joined
09.10.2018
Role
Senior Member
Points
631
Contribution
77 translations, thanked 17 times, solved 10 requests, helped 8 members, added 5 idioms, explained 6 idioms, left 5 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English
Studied
German, Hebrew, Spanish, Russian
Contact Me

77 translations posted by MiroslavchikDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sarit HadadNadlik Beyachad Ner (נדליק ביחד נר ) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
The Lighthouse JourneyGravitační Síla (Gravity) English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Sarit HadadTolik Jsem Tě Hledala (Kama Chipasti) CHebrew → CzechHebrew → Czech
Eden Ben ZakenUntil You Return (Ad Shetachazor Bechazara) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Sarit HadadKama Chipasti (כמה חיפשתי) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Mississippi John HurtDobrou Noc Ireno (Goodnight Irene) CEnglish → CzechEnglish → Czech
Dumbo (OST)Hine Hakhasida Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Arik EinsteinJá a Ty Přeměníme Svět (Ani Ve’ata) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Elai BotnerLet's Leave Each Other (Boi Na'azov) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Ania BuksteinNobody Sees You (Lo Ro'im Alayikh) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Sarit HadadPeace Offering (שלמים) Hebrew → English5
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Ania BuksteinEverything Is Still Before Me (Hakol Od Lefanay) Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
PentatonixAleluja (Hallelujah) English → CzechEnglish → Czech
Chava AlbersteinLondýn (London) CHebrew → CzechHebrew → Czech
PentatonixKoleda Zvonů English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Chava AlbersteinLondon (לונדון) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Chava AlbersteinPraises of the Fortress (Shivchei Maoz) Hebrew → EnglishHebrew → English
Chava AlbersteinShivchei Maoz (שבחי מעוז) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
RosalíaOdmítám (Kap. 3: Nářek) (Reniego) CSpanish → CzechSpanish → Czech
Hannah SzenesHalicha Lekaysarya (הליכה לקיסריה) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hannah SzenesProcházka do Caesareje (Halicha Lekaysarya) CHebrew → CzechHebrew → Czech
Hannah SzenesWalk to Ceasarea CHebrew → EnglishHebrew → English
William ShakespeareSonnet 15: Noticing That All That Arises CEnglish → EnglishEnglish → English
William ShakespeareSonet 116: Svazek Dvou Věrných Duší (Let Me Not) CEnglish → CzechEnglish → Czech
William ShakespeareSonet 15: Když Povážím (When I Consider) CEnglish → CzechEnglish → Czech
Gwen StefaniTichá Noc, Svatá Noc (Silent Night) English → CzechEnglish → Czech
PentatonixTichá Noc, Svatá Noc CEnglish → CzechEnglish → Czech
Eden Ben ZakenVrátila Bych Se (Hayiti CHozeret) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Eden Ben ZakenI Would Have Returned (Hayiti Chozeret) Hebrew → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Hebrew → English
5
1 vote, thanked 4 times
Ehud BanaiTodos Sabem (Kulam Yodim) Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
Hanukkah songsRock of My Salvation (Maoz Tzur) CHebrew → EnglishHebrew → English
Hanukkah songsSkála Spásy (Maoz Tzur) CHebrew → CzechHebrew → Czech
Hanukkah songsMaoz Tzur CHebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hanukkah songsMaoz Tsur Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
RosalíaAt´ Nevyjde Měsíc (Que No Salga La Luna) Spanish → CzechSpanish → Czech
Joan BaezChlapec Železničář English → CzechEnglish → Czech
Shlomo ArtziChom Yuli Ogust Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Shlomo ArtziVedro Července Srpna (Chom Yuli Ogust) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Peer TasiSilkhi Li Ima Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Peer TasiOdpusť Mi (סלחי לי אמא) Hebrew → CzechHebrew → Czech
ShakiraNic (Nada) Spanish → CzechSpanish → Czech
Ehud BanaiÚtočištné Město Hebrew → CzechHebrew → Czech
Peter, Paul and MaryHleď Aby Můj Hrob Zůstal Čistý English → CzechEnglish → Czech
Bob DylanHleď Aby Můj Hrob Zůstal Čistý English → CzechEnglish → Czech
Peter, Paul and MaryPět Set Mil English → CzechEnglish → Czech
Joan BaezPět Set Mil English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
RosalíaZle (Malamente) Spanish → CzechSpanish → Czech
Kim PetrasV Příštím Životě (in the Next Life) English → CzechEnglish → Czech
RosalíaVyslov Mé Jméno (Di Mi Nombre) Spanish → CzechSpanish → Czech
Jan WerichA Most Horrifying Song About the Golem Czech → EnglishCzech → English
Joan BaezJsem Vděčná Životu (Gracias a la Vida) Spanish → CzechSpanish → Czech
Ehud BanaiKulam Yodim (כולם יודעים) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Ehud BanaiVšichni To Vědí (כולם יודעים) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Eleni FoureiraOheň (Fuego) English → CzechEnglish → Czech
Eleni FoureiraUchop Mě (Tómame) English, Spanish → CzechEnglish, Spanish → Czech
Rami KleinsteinSkromné Dárky (Matanot Ktanot) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Chava AlbersteinYossi, My Little Champ Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Chava AlbersteinYosi, Yeled Sheli Mutzlach Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Chava AlbersteinJosi, Můj Zdařilý Chlapeček (יוסי, ילד שלי מוצלח) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Susana BacaZa Dveře (Detrás de la Puerta) Spanish → CzechSpanish → Czech
Naomi ShemerShlomit Is Building A Suka (שלומית בונה סוכה) Hebrew → EnglishHebrew → English
Naomi ShemerŠlomit Staví Stánek (שלומית בונה סוכה) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Naomi ShemerShlomit Bona Suka (שלומית בונה סוכה) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Susana BacaBehind the Door (Detras de la Puerta) Spanish → EnglishSpanish → English
RasmussenVyšší Stupeň (Higher Ground) English, Icelandic → CzechEnglish, Icelandic → Czech
Calle 13LATINOAMERIKA Spanish → CzechSpanish → Czech
Ehud BanaiOdpověď Mi (Ane Li) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Ehud BanaiAnswer Me (Ane Li) Hebrew → EnglishHebrew → English
Susana BacaMaría Landó Spanish → CzechSpanish → Czech
Greta SalómeNikdy Nezapomeň (Never Forget) English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Ehud Banaiענה לי (Ane Li) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Ehud BanaiGentle Silence (Dmama Daka) CHebrew → EnglishHebrew → English
Bedřich SmetanaWhy would we not rejoice Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Kim PetrasŘEKNI MI ŽE JE TO NOČNÍ MŮRA (Tell Me It's a Nightmare) English → CzechEnglish → Czech
RitaČEKÁ TO (Mechake) Hebrew → CzechHebrew → Czech
Ehud BanaiDmama Daka Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Ehud BanaiJEMNÉ TICHO (Dmama Daka) CHebrew → CzechHebrew → Czech