Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

MissAtomicLau

Name:
Anto (Тося)
Joined:
08.10.2020
Role:
Editor
Points:
20252
Badges:
Interface translatorInterface translator
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
Contributions:
1921 translations, 858 songs, 2 collections, 5044 thanks received, 464 translation requests fulfilled for 200 members, 54 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 3382 comments, added 6 annotations

Ocasionally around here these days 🧿

About me

🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina ⭐⭐⭐
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator (Bachelor of Arts in Sworn Translation) so this site is my community service but if you need my translation services, you can contact me. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests

❌ Ignoring users is never a reason

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.
[@Dimo Grudev] Солнышко мое ❤️

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Intermediate
Italian, Russian
Beginner
Bulgarian, Norwegian, Romanian, Ukrainian
Contact Me

1921 translations posted by MissAtomicLau DetailsAll Translations

Translation
Languages
Info
Zara Larsson
English → Spanish
1  
Edwin McCain
English → Spanish
1  
Bahh Tee
Russian → Spanish
2  2
Jessie Ware
English → Spanish
2  
Rojuu
Spanish → English
Max Barskih
Ukrainian → Spanish
2  2
ELMAN
Russian → Spanish
3  
ANIVAR
Russian → Spanish
2  
Trajbo
English → Spanish
2  
Ellai
Russian → Spanish
2  
Oh Land
English → Spanish
2  
Ciara
English → Spanish
2  
Katia Earth
Russian → Spanish
2  
Ani Lorak
Russian → Spanish
2  
Ani Lorak
Russian → Spanish
2  
Vladimir Presnyakov
Russian → Spanish
2  
Depeche Mode
English → Spanish
3  2
Sophie Ellis-Bextor
English → Spanish
2  
Sophie Ellis-Bextor
English → Spanish
1  
Christina Aguilera
English → Spanish
2  
Manuel Riva
English → Spanish
2  
Jacqueline Fuentes
Spanish → English
1  
Jacqueline Fuentes
Spanish → English
1  
Ed Sheeran
English → Spanish
2  
INNA
English → Spanish
Edurne
Spanish → English
Ivan
Russian → Spanish
3  
ANIVAR
English, Russian → Spanish
2  
Lily Meola
English → Spanish
2  
The Police
English → Spanish
2  
Geneva May
English → Spanish
3  
Natalya Podolskaya
Russian → Spanish
2  
Gaia (Italy)
Italian → Spanish
1  
Luciano Pereyra
Spanish → English
2  2
Alexia (România)
Romanian → Spanish
2  
JONY
Russian → English
10  
JONY
Russian → Spanish
2  
Orka (Israel)
English → Spanish
3  
Arkadi Dumikyan
Russian → Spanish
1  
Ellie Goulding
English → Spanish
1  
Ellie Goulding
English → Spanish
1  
ONUKA
Ukrainian → Spanish
1  
ONUKA
Ukrainian → Spanish
1  
Mira (Romania)
Romanian → Spanish
1  
Federica Carta
Italian → Spanish
1  
Federica Carta
Italian → Spanish
1  
Ellie Goulding
English → Spanish
1  
Mira (Romania)
Romanian → Spanish
2  
Röyksopp
English → Spanish
1  
Gafur
Russian → Spanish
2  
ETOLUBOV
Russian → English
4  
WRS
Dalia  
English → Spanish
1  
Rosalía
Spanish → English
22  
Depeche Mode
English → Spanish
1  
Depeche Mode
English → Spanish
2  
Rita Wilson
English → Spanish
6  
Andro
Russian → English
8  
Andro
Russian → Spanish
2  
Aihan
Russian → Spanish
1  
ELMAN
Russian → Spanish
2  
Ela Taubert
Spanish → English
Sergey Lazarev
Russian → Spanish
1  
Eva Timush
Russian → Spanish
1  
Geanina
Romanian → Spanish
1  
Christian Eberhard
English → Spanish
2  
Manuel Riva
English → Spanish
2  
Matilda Mann
English → Spanish
3  
Misha Marvin
Russian → Spanish
2  
Yulianna Karaulova
Russian → Spanish
1  2
Misha Miller
English, Russian → Spanish
1  
Francesca Michielin
Italian → English
Francesca Michielin
Italian → Spanish
2  

Pages