MissAtomicLau

Name:

Anto (тося)

Joined:

08.10.2020

Role:

Super Member

Points:

5745

Contributions:

536 translations, 452 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 4 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 188 comments

Homepage:

http://www.youtube.com/user/MissAtomicLau

ENG-SP Certified Translator

About me

Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa la traducción, puedo ayudarte.

Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.

всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини. Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.

Languages

Native

Spanish

Fluent

Spanish, English

Studied

Italian, Norwegian, Russian, Ukrainian

Contact Me

Send PM

536 translations posted by MissAtomicLauDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Arctic Monkeys	Do I Wanna Know?	English → Spanish			English → Spanish
Leona Lewis	Bleeding Love	English → Spanish			English → Spanish
Lenny Kravitz	Where Are We Runnin'?	English → Spanish			English → Spanish
The Swell Season	Falling Slowly	English → Spanish			English → Spanish
The Swell Season	The Hill	English → Spanish			English → Spanish
The Swell Season	And the Healing Has Begun	English → Spanish			English → Spanish
The Swell Season	When Your Mind's Made Up	English → Spanish			English → Spanish
Vanotek	Cherry Lips	English → Spanish			English → Spanish
Monoir	3 to 1	English → Spanish			English → Spanish
Vanotek	Tell Me Who	English → Spanish			English → Spanish
Kate Linn	Durum	English → Spanish			English → Spanish
Years & Years	Starstruck	English → Spanish			English → Spanish
El Cuarteto de Nos	Me amo	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Mini Mansions	Death Is a Girl	English → Spanish			English → Spanish
Arlissa	House of Cards	English → Spanish			English → Spanish
Babasónicos	Pijamas	Spanish → English			Spanish → English
No Te Va Gustar	Chau	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Gustavo Cerati	Puente	Spanish → English			Spanish → English
Duran Duran	You Kill Me With Silence	English → Spanish			English → Spanish
The Like	He's not a boy	English → Spanish			English → Spanish
The Police	Every Breath You Take	English → Spanish			English → Spanish
Disclosure	Latch	English → Spanish			English → Spanish
Demi Lovato	Tell me you love me (Spanish Version)	Spanish → English		thanked 1 time Miley_Lovato	Spanish → English thanked 1 time Miley_Lovato
Faouzia	Tears of Gold	English → Spanish		thanked 1 time Ioanna Hnt	English → Spanish thanked 1 time Ioanna Hnt
Adele	Someone Like You	English → Spanish	2	5 1 vote, 3 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Mari Kraymbreri	Иди танцуй (Idi tantsuy)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
La Roux	I'm Not Your Toy	English → Spanish	2	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
La Roux	Bulletproof	English → Spanish			English → Spanish
Coyle Girelli	Something Strange in The Night	English → Spanish	2	3 thanks received Metodius	English → Spanish 3 thanks received Metodius
The White Stripes	You Don't Know What Love Is (You Just Do as You're Told)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
KT Tunstall	Love Is An Ocean	English → Spanish			English → Spanish
KT Tunstall	Human Being	English → Spanish			English → Spanish
Nick J.D. Hodgson	Tomorrow I Love You	English → Spanish	5	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Nick J.D. Hodgson	I Love The Way Your Mind Works	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Elvis Costello	She	English → Spanish	5	5 2 votes, 6 thanks received	English → Spanish 5 2 votes, 6 thanks received
Alina Grosu	Снова сдалась (Snova sdalasʹ)	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
The Killers	Everything Will Be Alright	English → Spanish			English → Spanish
London Grammar	How Does It Feel	English → Spanish	2	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Depeche Mode	Peace	English → Spanish	1	5 1 vote, 4 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 4 thanks received
Mélanie De Biasio	Your Freedom Is the End of Me	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received Priss	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received Priss
Mélanie De Biasio	I feel you	English → Spanish		thanked 1 time klaus kinsky	English → Spanish thanked 1 time klaus kinsky
The Kooks	No pressure	English → Spanish			English → Spanish
Morcheeba	Sounds Of Blue	English → Spanish	2	thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Morcheeba	The Moon	English → Spanish	2	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Motel	Y te vas	Spanish → English			Spanish → English
Motel	uno dos tres	Spanish → English			Spanish → English
MGMT	Electric feel	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
The Rolling Stones	Rain Fall Down	English → Spanish			English → Spanish
The Beatles	Across the Universe	English → Spanish	1	5 1 vote, 3 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received
Noel Gallagher's High Flying Birds	AKA... What A Life!	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Marina	The State of Dreaming	English → Spanish			English → Spanish
Julia Westlin	On Your Own	English → Spanish		2 thanks received Radu Robert	English → Spanish 2 thanks received Radu Robert
Stella Donnelly	Tricks	English → Spanish			English → Spanish
Foo Fighters	Something from nothing	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Hozier	Nobody	English → Spanish		2 thanks received elling	English → Spanish 2 thanks received elling
Miranda!	Por amar al amor	Spanish → English		thanked 1 time Demonia	Spanish → English thanked 1 time Demonia
Franz Ferdinand	Goodbye Lovers and Friends	English → Spanish			English → Spanish
Sigma	Changing	English → Spanish			English → Spanish
Sofi Tukker	Good Time Girl	English → Spanish			English → Spanish
ONUKA	Guns Don't Shoot	English → Spanish	2	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Depeche Mode	So Much Love	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
La Ley	Ámate y sálvate	Spanish → English			Spanish → English
Justin Timberlake	Cry Me A River	English → Spanish			English → Spanish
Foo Fighters	Making a fire	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Foo Fighters	Medicine at Midnight	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
KT Tunstall	Other Side of the World	English → Spanish			English → Spanish
Silk Sonic	Leave The Door Open	English → Spanish			English → Spanish
Lana Del Rey	White Dress	English → Spanish			English → Spanish
U2	All I Want Is You	English → Spanish			English → Spanish
Alizzz	Ya No Siento Nada	Spanish → English	3	5 1 vote, 3 thanks received hryvnia	Spanish → English 5 1 vote, 3 thanks received hryvnia
Mari Kraymbreri	Нас узнает весь мир (Nas uznayet vesʹ mir)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Federica	Molto più di un film	Italian → Spanish		2 thanks received	Italian → Spanish 2 thanks received
Max Barskih	Bestseller	English, Russian → Spanish	3	7 thanks received	English, Russian → Spanish 7 thanks received
Francesca Michielin	Chiamami per nome	Italian → Spanish		thanked 1 time	Italian → Spanish thanked 1 time
Artik & Asti	Лампочки (Lampochki)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Babasónicos	Putita	Spanish → English			Spanish → English
Banda de Turistas	Lo que más querés	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
U2	Mysterious Ways	English → Spanish			English → Spanish
Robbie Williams	Revolution	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dave Gahan	Tomorrow	English → Spanish			English → Spanish
Dave Gahan	Kingdom	English → Spanish			English → Spanish
B3N	Finché le stelle non brillano	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Natalia Oreiro	Amando O	Spanish → English		ecaglabircan	Spanish → English ecaglabircan
Natalia Oreiro	Río de La Plata	Spanish → English			Spanish → English
Artik & Asti	Миллениум (Millenium)	Russian → Spanish	2	2 thanks received DontCry4MeArgentina	Russian → Spanish 2 thanks received DontCry4MeArgentina
Artik & Asti	Бла Бла (Bla Bla)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Artik & Asti	Истеричка (Isterichka)	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Celeste (UK)	Strange	English → Spanish			English → Spanish
Maria Chatziilia	Two lost souls	English → Spanish	2	3 thanks received notaprincess9	English → Spanish 3 thanks received notaprincess9
Madcon	Beggin'	English → Spanish			English → Spanish
Disciples	Only The Gods	English → Spanish			English → Spanish
Beyoncé	Single Ladies (Put A Ring On It)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Oh Land	Wolf and I	English → Spanish	5	5 2 votes, 3 thanks received	English → Spanish 5 2 votes, 3 thanks received
Serafín Zubiri	Polvo de estrellas	Spanish → English		carlosmstraductor	Spanish → English carlosmstraductor
Selena Gomez	Selfish Love	English, Spanish → Spanish			English, Spanish → Spanish
The Rasmus	Sail Away	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Anna Clendening	Love Song	English → Spanish			English → Spanish
Cage the Elephant	Ready To Let Go	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Bajofondo	Будем танцевать (Listo Pa'Bailar) (Budem tantsevatʹ)	Russian, Spanish → Spanish		3 thanks received DontCry4MeArgentina	Russian, Spanish → Spanish 3 thanks received DontCry4MeArgentina
Bajofondo	Будем танцевать (Listo Pa'Bailar) (Budem tantsevatʹ)	Russian, Spanish → English		thanked 1 time DontCry4MeArgentina	Russian, Spanish → English thanked 1 time DontCry4MeArgentina

MissAtomicLau

Pages

Interface language

Theme