MissAtomicLau

Name:

Anto (тося)

Joined:

08.10.2020

Role:

Editor

Points:

13912

Contributions:

1320 translations, 2580 thanks received, 270 translation requests fulfilled for 124 members, 12 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 1397 comments, added 1 annotation

Homepage:

www.instagram.com/missatomiclau/

Dice el doctor que llevo la traducción en la sangre 💖

About me

🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.

🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.

🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Languages

Native

Spanish

Fluent

English

Studied

Italian, Norwegian, Russian, Swedish, Ukrainian

Contact Me

Send PM

1320 translations posted by MissAtomicLauDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Belinda	Colorblind	English → Spanish		thanked 1 time bellavoz	English → Spanish thanked 1 time bellavoz
Belinda	Eden	English → Spanish		2 thanks received bellavoz	English → Spanish 2 thanks received bellavoz
G	El pasado y el futuro	Spanish → English	9	5 1 vote, 5 thanks received Geborgenheit	Spanish → English 5 1 vote, 5 thanks received Geborgenheit
Juana de Ibarbourou	Elogio de la lengua castellana	Spanish → English			Spanish → English
Robert Frost	A Minor Bird P,R	English → Spanish	7	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Harry Styles	Love of My Life	English → Spanish			English → Spanish
José Ángel Buesa	Carta a usted	Spanish → English		thanked 1 time Greffd	Spanish → English thanked 1 time Greffd
Kalina	Why did you come back to me, sorrow?	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Lizzo	About Damn Time	English → Spanish			English → Spanish
Maxim Fadeev	Выживший	Russian → English		thanked 1 time Rafea	Russian → English thanked 1 time Rafea
Kalina	My favorite songs	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Ani Lorak	Материк (Materik)	Russian → Spanish		2 thanks received DontCry4MeArgentina	Russian → Spanish 2 thanks received DontCry4MeArgentina
Julee Cruise	The Nightingale	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
José Ángel Buesa	Acuérdate de mí	Spanish → English			Spanish → English
The Drums	What You Were	English → Spanish			English → Spanish
José Ángel Buesa	Poema del olvido	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Kevin Rainbow	A Glimpse of All	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Kevin Rainbow	Ours	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
The Kooks	Gap	English → Spanish			English → Spanish
The Bell Notes	Old Spanish Town	English → Spanish		2 thanks received Lysenko97	English → Spanish 2 thanks received Lysenko97
Sara Teasdale	Longing	English → Spanish	6	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
E. E. Cummings	2 little whos	English → Spanish	2	5 1 vote, 3 thanks received Hubert Clolus	English → Spanish 5 1 vote, 3 thanks received Hubert Clolus
Miranda!	Lejos de Mi Alcance	Spanish → English	3	5 1 vote, 3 thanks received	Spanish → English 5 1 vote, 3 thanks received
D. H. Lawrence	Love Storm	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
D. H. Lawrence	Self-Pity	English → Spanish	9	5 2 votes, 3 thanks received	English → Spanish 5 2 votes, 3 thanks received
D. H. Lawrence	On the Balcony	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
HammAli & Navai	А если это любовь (A yesli eto lyubovʹ)	Russian → Spanish		2 thanks received DontCry4MeArgentina	Russian → Spanish 2 thanks received DontCry4MeArgentina
Mon Laferte	Flor de amapola	Spanish → English		2 thanks received Greffd	Spanish → English 2 thanks received Greffd
Robert Louis Stevenson	Let Beauty Awake	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Robert Louis Stevenson	Foreign Lands	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Gianni Nazzaro	Si pienso en nuestras canciones (La nostra canzone)	Spanish → English		3 thanks received SpiritOfLight	Spanish → English 3 thanks received SpiritOfLight
Maroon 5	New Love	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Kim Hyun Joong	Oasis	English → Spanish		Angela Morales	English → Spanish Angela Morales
Florence + The Machine	Various Storms & Saints	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Kenia Os	Llévatelo	Spanish → English		Ivan Luden	Spanish → English Ivan Luden
Nacho Cano	La aventura de la vida	Spanish → English	5	2 thanks received Alma Barroca	Spanish → English 2 thanks received Alma Barroca
ilham	I don't wanna be with you no more	English → Spanish		2 thanks received Unusual Alex	English → Spanish 2 thanks received Unusual Alex
ilham	Is it?	English → Spanish		3 thanks received Unusual Alex	English → Spanish 3 thanks received Unusual Alex
Swami Shantanand Saraswati	I Am That	English → Spanish		2 thanks received Radu Robert	English → Spanish 2 thanks received Radu Robert
SEREBRO	Между нами любовь (Mezhdu nami lyubov')	Russian → Spanish			Russian → Spanish
John Clare	First Love P	English → Spanish			English → Spanish
John Clare	All nature has a feeling P	English → Spanish	4	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Mary Oliver	Singapore	English → Spanish			English → Spanish
Mary Oliver	In Blackwater Woods	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Wendell Berry	October 10 P	English → Spanish	6	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
The Drums	Days	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Boumax	Ease My Mind (feat. Anna Stern)	English → Spanish	2	thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Misha Marvin	Я так и знал (Ya tak i znal)	Russian → Spanish		thanked 1 time DontCry4MeArgentina	Russian → Spanish thanked 1 time DontCry4MeArgentina
ANNA ASTI	Хобби (Khobbi)	Russian → English		3 thanks received Rafea	Russian → English 3 thanks received Rafea
ANNA ASTI	Хобби (Khobbi)	Russian → Spanish		3 thanks received	Russian → Spanish 3 thanks received
Sofi Tukker	Summer In New York	English → Spanish			English → Spanish
Sam Smith	Love Me More	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Celeste (UK)	To Love A Man	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Miranda!	El arte de recuperarte	Spanish → English		thanked 1 time Demonia	Spanish → English thanked 1 time Demonia
Arvo Ollikainen	The Happy Island	English → Spanish		3 thanks received ArvoOllikainen	English → Spanish 3 thanks received ArvoOllikainen
Carla Morrison	Contigo	Spanish → English		2 thanks received Brenn Moledo	Spanish → English 2 thanks received Brenn Moledo
Shaman (Russia)	ТЫ МОЯ (TY MOYA)	Russian → Spanish		thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
JONY	Титры (Titry)	Russian → Spanish		2 thanks received	Russian → Spanish 2 thanks received
Jon Lajoie	Wolfie’s Just Fine Save the World	English → Spanish	3	5 1 vote, 2 thanks received Radu Robert	English → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received Radu Robert
Lenny Kravitz	Again	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Robert Frost	Birches	English → Spanish		Hubert Clolus	English → Spanish Hubert Clolus
Belinda	Vivir es increible	Spanish → English		2 thanks received kiwiluv	Spanish → English 2 thanks received kiwiluv
Aleksey Vorobyov	Сумасшедшая (Sumasshedshaya)	Russian → Spanish		2 thanks received	Russian → Spanish 2 thanks received
José Ángel Buesa	Amor tardío	Spanish → English	9	5 1 vote, 3 thanks received	Spanish → English 5 1 vote, 3 thanks received
Years & Years	Hallucination	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Sergio Endrigo	Lejos De Mí (Lontano Dagli Occhi)	Spanish → English		3 thanks received SpiritOfLight	Spanish → English 3 thanks received SpiritOfLight
Michèle Torr	Te esperaba	Spanish → English		2 thanks received Zarina01	Spanish → English 2 thanks received Zarina01
Carly Gibert	Interstellar	English → Spanish			English → Spanish
G	Ondskan	Swedish → Spanish	5	5 1 vote, 2 thanks received Geborgenheit	Swedish → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received Geborgenheit
JONY	Без тебя я не я (Bez tebya ya ne ya)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Giedre Mok	Working On Myself	English → Spanish		2 thanks received Salve a Selva	English → Spanish 2 thanks received Salve a Selva
Paulina Rubio	La chica dorada	Spanish → English			Spanish → English
G	Vädrets kretslopp	Swedish → Spanish	3	5 1 vote, thanked 1 time	Swedish → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Irina Dubtsova	Девочки (Devochki)	Russian → English	1	5 1 vote, 2 thanks received Мария Захарова	Russian → English 5 1 vote, 2 thanks received Мария Захарова
Pol Granch	Un sitio aparte	Spanish → English		thanked 1 time marinalorelai	Spanish → English thanked 1 time marinalorelai
Pol Granch	Pizza fría	Spanish → English		2 thanks received marinalorelai	Spanish → English 2 thanks received marinalorelai
Alessandra Amoroso	Forza e coraggio	Italian → Spanish		thanked 1 time doctorJoJo	Italian → Spanish thanked 1 time doctorJoJo
Laleh	Sand Överallt	Swedish → Spanish	7	5 1 vote, thanked 1 time	Swedish → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
G	Vädrets kretslopp	Swedish → English	5	5 1 vote, 3 thanks received	Swedish → English 5 1 vote, 3 thanks received
Camila Cabello	Hasta Los Dientes	Spanish → English	2	5 1 vote, 31 thanks received Rasberry9633	Spanish → English 5 1 vote, 31 thanks received Rasberry9633
Camila Cabello	Celia	Spanish → English		6 thanks received Rasberry9633	Spanish → English 6 thanks received Rasberry9633
Paulina Rubio	Adiosito corazón	Spanish → English	2	4 thanks received Zarina01	Spanish → English 4 thanks received Zarina01
G	Soneto II: A tu mirada adhiero la mía	Spanish → English	7	5 1 vote, 4 thanks received Geborgenheit	Spanish → English 5 1 vote, 4 thanks received Geborgenheit
Sola Monova	Любовь найдёшь - не пиши (Lyubovʹ naydyoshʹ - ne pishi)	Russian → Spanish		2 thanks received Olenka	Russian → Spanish 2 thanks received Olenka
Paulina Rubio	Amaneci sin ti	Spanish → English		3 thanks received Zarina01	Spanish → English 3 thanks received Zarina01
Mónica Naranjo	Ey!	Spanish → English		2 thanks received SpiritOfLight	Spanish → English 2 thanks received SpiritOfLight
G	Soneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío	Spanish → English	15	5 1 vote, 7 thanks received Geborgenheit	Spanish → English 5 1 vote, 7 thanks received Geborgenheit
leo.	dancing in the corner	English → Spanish	2	2 thanks received jinssandwich_	English → Spanish 2 thanks received jinssandwich_
EJ Wrehde	Torrente	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Yulia Savicheva	Майский дождь (Mayskiy dozhdʹ)	Russian → Spanish	2	5 1 vote, 2 thanks received	Russian → Spanish 5 1 vote, 2 thanks received
Sara Coleridge	He Came Unlook'd For	English → Spanish	8	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Ivan	Океанами (Okeanami)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Emin	Девочка моя (Devochka moya)	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Roberto Juarroz	Por qué estamos aquí...	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Marcela Bovio	Hay Amores	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Anónimo	Tan bello es el Sol	Spanish → English			Spanish → English
The many	Beyond belief	English → Spanish		thanked 1 time Destiny DiMattei	English → Spanish thanked 1 time Destiny DiMattei
Alberto Castillo	Calla Rockola	Spanish → English	2	5 thanks received Moshe Kaye	Spanish → English 5 thanks received Moshe Kaye
Oscar Wilde	La Fuite De La Lune	English → Spanish			English → Spanish
Alfonsina Storni	Un día…	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received

MissAtomicLau

Pages

Interface language

Theme