missterkat

missterkat's picture
Name:
Roman
Joined:
26.10.2018
Role:
Senior Member
Points:
878
Contributions:
86 translations, 48 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 12 members, 1 transcription request fulfilled, left 4 comments
About me

¡Hola!, Hi!, Γεια σας! Teeth smile

My name is Roman and I am studying Translation and Interpreting here in Spain!
My aim is basically to make the different cultures known and bring them closer to Spanish-speaking people.

Languages
Native
Spanish, Russian
Fluent
French, English, Romanian
Studied
German, Catalan, Greek (Ancient), Greek, Latin
Contact Me

86 translations posted by missterkatDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
VIA Gra (Nu Virgos)Good morning, папа! (Good morning, papa!) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Стоп! Стоп! Стоп! (Stop! Stop! Stop!) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Я не вернусь (Ya ne vernus') Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Обними меня (Obnimi menya) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Попытка № 5 (Popytka No. 5) Russian → SpanishRussian → Spanish
LOBODAmoLOko Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Gosti iz budushchegoЗима в сердце (Zima v Serdtse) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaПараплан (Paraplan) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Eva PolnaНебыль (Nebylʹ) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaBésame Mucho (Бесаме мучо) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Eleni FoureiraΔοκίμασέ Με (Dhokímasé Me) Greek → Spanish
3 thanks received
Greek → Spanish
3 thanks received
Sergey LazarevЛабиринт (Labirint) Russian → Spanish
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Sofia RotaruЯ Ж Его Любила (Ya zh Ego Lubila) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Eva PolnaСнег (Sneg) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaГлубокое синее море (Glubokoye sineye more) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaМегаполис (Megapolis) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaНе расставаясь (Ne rasstavayas') Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaМало (Malo) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaДелай любовь со мной (Delay lyubovʹ so mnoy) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaФантастика (Fantastika) Russian → SpanishRussian → Spanish
VintageЕва (Eva) Russian → SpanishRussian → Spanish
SidonieMaravilloso Spanish → GreekSpanish → Greek
Eleonora ZouganeliΜη ρωτάς (Mi rotas) Greek → SpanishGreek → Spanish
Elena VaengaНе любил (Ne lyubil) Russian → SpanishRussian → Spanish
Elena VaengaПапа, нарисуй (Papa, narisuy) Russian → SpanishRussian → Spanish
BlestyashchiyeТам, только там (Tam, tol'ko tam) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eleonora ZouganeliΔεύτερα κλειδιά (Deftera kleidia) Greek → SpanishGreek → Spanish
Jah KhalibЛюбимец твоих дьяволов (Lyubimets tvoikh d'yavolov) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Arthur Pirozhkov#какчелентано (#kakchelentano) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Egor KreedСемья сказала (Sem'ya skazala) Russian → Spanish4
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Arthur PirozhkovЧика (Chika) Russian → Spanish
4 thanks received
Russian → Spanish
4 thanks received
LOBODAЖить легко (Zhit legko) Russian → SpanishRussian → Spanish
Alla PugachovaЖиви Спокойно, Страна (Zhivi Spokoyno, Strana) Russian → SpanishRussian → Spanish
LOBODAЖарко (Zharko) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
LOBODAНе мачо (Ne Macho) Russian → SpanishRussian → Spanish
LOBODAОблака (Oblaka) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Eva PolnaЯ тебя тоже нет [je t'aime] (Ya tebya tozhe net) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaЭто Не Ты (Eto Ne Ty) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaВесь мир на ладони моей (Ves' mir na ladoni moey) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaБез тебя (Bez tebya) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Verka SerduchkaТук, тук, тук (Tuk, tuk, tuk) Russian → SpanishRussian → Spanish
Lesha SvikМалиновый Свет (Malinoviy Svet) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Grigory LepsЯ тебя не люблю (Ya tebya ne lyublyu) Russian → SpanishRussian → Spanish
Grigory LepsЯ тебе не верю (Ya tebe ne veryu) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Valery MeladzeЧёрная кошка (Chyornaya koshka) Russian → SpanishRussian → Spanish
Valery MeladzeВера (Vera) Russian → SpanishRussian → Spanish
ValeriyaЧасики (Chasiki) Russian → SpanishRussian → Spanish
Stas PiekhaОна Не Твоя (Ona ne tvoya) Russian → SpanishRussian → Spanish
Ruki VverkhОн тебя целует (On Tebya Tseluet) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
BiankaТравой (Travoi) Russian → SpanishRussian → Spanish
CHI-LLIЛето (Leto) Russian → SpanishRussian → Spanish
ZveriРайоны, кварталы (Ray'ony, kvartaly) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Max BarskihМоя любовь (Moya lyubov') Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
BlestyashchiyeА я всё летала (A ya vsyo letala) Russian → SpanishRussian → Spanish
Dima BilanНа Берегу Неба (Na Beregu Neba) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
SogdianaСердце-магнит (Serdtse-magnit) Russian → SpanishRussian → Spanish
SogdianaСинее небо (Sinee nebo) Russian → SpanishRussian → Spanish
Nadezhda KadyshevaШирока река (Shiroka reka) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Nadezhda KadyshevaЯ не колдунья (Ya ne koldun'ya) Russian → SpanishRussian → Spanish
Anastasia PrykhodkoНе Трагедия (Ne Tragediya) Russian → SpanishRussian → Spanish
Anastasia PrykhodkoНикому (Ника) (Nikomu (Nika)) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Убей Мою Подругу! (Ubey Moyu Podrugu!) Russian → SpanishRussian → Spanish
YolkaМир открывается (Mir Otkryvaetsya) Russian → SpanishRussian → Spanish
Valery MeladzeСалют, Вера! (Salyut, Vera!) Russian → SpanishRussian → Spanish
Valery MeladzeСахара не надо (Sakhara ne nado) Russian → SpanishRussian → Spanish
Valery MeladzeОкеан и три реки (Okean i tri reki) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Emancipation Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)День без тебя (Den' bez tebya) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Бриллианты (Brillianty) Russian → SpanishRussian → Spanish
VIA Gra (Nu Virgos)Бомба (Bomba) Russian → SpanishRussian → Spanish
Zhanna FriskeЖанна Фриске (Zhanna Friske) Russian → SpanishRussian → Spanish
Zhanna FriskeПортофино (Portofino) Russian → SpanishRussian → Spanish
Lolita (Russia)На Титанике (Na Titanike) Russian → SpanishRussian → Spanish
Artur BerkutСон (Son) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Lolita (Russia)Ориентация север (Orientatsiya sever) Russian → SpanishRussian → Spanish
Rita DakotaЦунами (Tsunami) Russian → SpanishRussian → Spanish
Eva PolnaПарни не плачут (Parni ne plachut) Russian → SpanishRussian → Spanish
Valery MeladzeИностранец (Inostranets) Russian → SpanishRussian → Spanish
NyushaВыбирать чудо (Vybirat' chudo) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
LOBODAСлучайная (Sluchaynaya) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
LOBODAСтерва (Sterva) Russian → SpanishRussian → Spanish
Verka SerduchkaДольче Габбана (Dolce Gabbana) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
LOBODAУбей меня (Ubey menya) Russian → SpanishRussian → Spanish
LOBODA40 градусов (40 gradusov) Russian → SpanishRussian → Spanish
25/17Комната (Komnata) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Irina DubtsovaЕшь, молись, люби... (Esh', molis', lyubi...) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received