MJ-Q8
Name:
Meshari
Joined:
08.08.2020
Role:
Super Member
Points:
2052
Contributions:
203 translations, 14 transliterations, 323 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 12 members, 3 transcription requests fulfilled, left 148 comments
About me
I love to discover everything new or old, songs, especially that are characterised by words and music.
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
French, Hindi, Persian, Romanian, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me
203 translations posted by MJ-Q8, 14 transliterations posted by MJ-Q8DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abdullah Salim | اذا ناوي تروح (Itha Nawi Trooh) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Ghada al-Samman | لَعَلَّكَ غَدًا (La3lak ‘3dan) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Najwa Farouk | لمن نشكي (Lemen nechki) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Elissa | خد بالك عليا (Khod Balak Alaya) | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Hazem Al Sadeer | بتولع نار (Betwale3 Nar) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Hazem Al Sadeer | بتولع نار (Betwale3 Nar) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Hazem Al Sadeer | بتولع نار (Betwale3 Nar) | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Mohammad Nour (Egypt) | جاني في ملعبي (Gany Fe Mal3aby) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Abdullah Salim | عاجبني (3ajbne) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Orass Sattar | يا شريكي (Ya Shreki) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mok Saib | طال غيابك (Tal ghayabek) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| George Wassouf | روحي يا نسمه (Rou7y Ya Nisma) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Lou Bega | Mambo number five | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Baccara | Yes Sir, I Can Boogie | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hussein al Deek | شفته صدفة (Shefto Sodfe) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Hussein al Deek | غيرك ما بختار (Gheyrik Ma Bikhtar) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Hussein al Deek | لما بضمك (Lama bdomik) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Ali Abdullah | لكن أحبك (Lakn A7bek) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Bashar Al Kaissi | هلا هلا (Hala Hala) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mahmoud Darwish | لِأَنَّكِ الأعْمَق | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Evan Band | عالیجناب (Ālijenāb) | Persian → Arabic | thanked 1 time | Persian → Arabic thanked 1 time | ||
| Mahmoud Darwish | مَساءٌ صَغير (Masa 9’3er) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mahmoud Darwish | أَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا (Ana Mn Honak.. Ana Mn Hona) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Mahmoud Darwish | فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ (Far7n Be She2 Ma 5afe) | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Ramaiya Vastavaiya | Ramaiya vasta Vaiya | Hindi → French | thanked 1 time | Hindi → French thanked 1 time | ||
| Ramaiya Vastavaiya | Ramaiya vasta Vaiya | Hindi → Turkish | 4 | 2 thanks received | Hindi → Turkish 2 thanks received | |
| Ramaiya Vastavaiya | Ramaiya vasta Vaiya | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Hindi) | Mashup: Romance like SRK | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Ali Lohrasebi | پادشاه قلبم (paadeshahe ghalbam) | Persian → Arabic | thanked 1 time | Persian → Arabic thanked 1 time | ||
| Amin Habibi | تركم نكن (Tarkam nakon) | Persian → Arabic | thanked 1 time | Persian → Arabic thanked 1 time | ||
| Funda | Çaresizim | Turkish → Arabic | thanked 1 time | Turkish → Arabic thanked 1 time | ||
| Unkonwn Artist (Arabic) | هُدَى (Hoda) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Unkonwn Artist (Arabic) | هُدَى (Hoda) | Arabic → English | 2 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Pankaj Udhas | Niklo Na Benaqab | Hindi → French | thanked 1 time | Hindi → French thanked 1 time | ||
| Pankaj Udhas | Niklo Na Benaqab | Hindi → Turkish | thanked 1 time | Hindi → Turkish thanked 1 time | ||
| Pankaj Udhas | Niklo Na Benaqab | Hindi → Persian | thanked 1 time | Hindi → Persian thanked 1 time | ||
| Pankaj Udhas | Niklo Na Benaqab | Hindi → English | thanked 1 time | Hindi → English thanked 1 time | ||
| Pankaj Udhas | Niklo Na Benaqab | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Hindi) | Mashup: Romance like SRK | Hindi → Transliteration | thanked 1 time | Hindi → Transliteration thanked 1 time | ||
| Alka Yagnik | Meri Mehbooba | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Alka Yagnik | Meri Mehbooba | Hindi → English | thanked 1 time | Hindi → English thanked 1 time | ||
| Fanaa | Chand Sifarish | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Kalpana Patowary | Gandi Baat | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Rick Hale | Smile | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Ehaam | جانا (Jana) | Persian → Arabic | thanked 1 time | Persian → Arabic thanked 1 time | ||
| Hamad Alammari | توحشتك (Tawa7shtak) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Sonu Nigam | Kal Ho Naa Ho | Hindi → Arabic | thanked 1 time | Hindi → Arabic thanked 1 time | ||
| Sasan Soorani | جانا (Jānā) | Persian → Arabic | thanked 1 time | Persian → Arabic thanked 1 time | ||
| Alican Hemid | Yandım Ay Aman ! | Azerbaijani → Arabic | thanked 1 time | Azerbaijani → Arabic thanked 1 time | ||
| Rick Hale | Sealed With a Kiss | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Aqua | Good Morning Sunshine | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Aqua | Around the World | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Rick Hale | Fly Me to the Moon/Lucky | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Une histoire d'amour | French → Arabic | thanked 1 time | French → Arabic thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Une femme amoureuse | French → Arabic | thanked 1 time | French → Arabic thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Quizas, quizas,quizas | Spanish → Arabic | thanked 1 time | Spanish → Arabic thanked 1 time | ||
| Svyatoslav Vakarchuk | Така як ти (Taka yak ty) | Ukrainian → Persian | thanked 1 time | Ukrainian → Persian thanked 1 time | ||
| Unkonwn Artist (Arabic) | ياناس مال الهوا دكتور (Ya Nas Mal Hawah Doctor) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Gipsy Kings | No Volvere | Spanish → Arabic | thanked 1 time | Spanish → Arabic thanked 1 time | ||
| Gipsy Kings | No Volvere | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Unkonwn Artist (Arabic) | ياناس مال الهوا دكتور (Ya Nas Mal Hawah Doctor) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Svyatoslav Vakarchuk | Така як ти (Taka yak ty) | Ukrainian → Arabic | thanked 1 time | Ukrainian → Arabic thanked 1 time | ||
| Suzi Quatro | Don't Change My Luck | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| JP Saxe | If the World Was Ending | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Unkonwn Artist (Arabic) | ياناس مال الهوا دكتور (Ya Nas Mal Hawah Doctor) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sting | Englishman in New York | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Mourir d'aimer | French → Arabic | 2 | thanked 1 time | French → Arabic thanked 1 time | |
| Tracy Chapman | Fast Car | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Lian Ross | Say You'll Never | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Alisia | Мой (Moy) | Bulgarian → Arabic | thanked 1 time | Bulgarian → Arabic thanked 1 time | ||
| Sorin Copilul de Aur & Laura Vass | Cine e inima mea | Romanian → Arabic | thanked 1 time | Romanian → Arabic thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Et si tu n'existais pas | French → Arabic | thanked 1 time | French → Arabic thanked 1 time | ||
| Bahaa Soltan | قلبي شايل (Qalbi Shayel) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Hamza Namira | يا حسرة عليك (Ya 7asra 3lik) | Arabic (other varieties) → English | 2 | 4 thanks received | Arabic (other varieties) → English 4 thanks received | |
| Bonnie Tyler | Holding Out for a Hero | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Yusuf Güney | Hadi Aşkım | Turkish → Arabic | thanked 1 time | Turkish → Arabic thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | Indian summer | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Lost Frequencies | Are You With Me? | English → Arabic | 1 | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | |
| Ahlam | ملهوفة لصوتك (Malhoufa L'Soutak) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ehab Tawfik | ولا عمري (Wla 3mre) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ehab Tawfik | ولا عمري (Wla 3mre) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Ricky Martin | Private Emotion | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hameed Al-Shaery | لأنك (La Enak) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hameed Al-Shaery | لأنك (La Enak) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Felicidad | Spanish → Arabic | 2 thanks received | Spanish → Arabic 2 thanks received | ||
| Juice Wrld | Smile | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | يا عود الرمان (Ya Oud Al Rouman) | Arabic → French | thanked 1 time | Arabic → French thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | يا عود الرمان (Ya Oud Al Rouman) | Arabic → Turkish | thanked 1 time | Arabic → Turkish thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | يا عود الرمان (Ya Oud Al Rouman) | Arabic → Persian | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | يا عود الرمان (Ya Oud Al Rouman) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Melhem Zein | Kel Ma Ghabet El Shams | كل ما غابت شمس | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eyad Tannous | دنيي غريبي (Denyi gharibi) | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Eyad Tannous | دنيي غريبي (Denyi gharibi) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Hamada Nashawaty | شكلي حبيتك (Shakle Habetek) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | هو دا حبيبي (Howa Dah Habiby) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Toni Qattan | الله يسامحك (Allah Ysamhek) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Natali Thanou | Summer Night | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Natali Thanou | Summer Night | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Natali Thanou | Summer Night | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Group of Artists (Arabic) | I dream of a world (بحلم بمكان) | English, Italian, Greek, Russian, Arabic (other varieties) → Arabic | thanked 1 time | English, Italian, Greek, Russian, Arabic (other varieties) → Arabic thanked 1 time |
Endorphin
