mk87
Joined
15.08.2017
Role
Super Member
Points
5389
Badges
Contribution
361 translations, thanked 571 times, solved 114 requests, helped 43 members, transcribed 6 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 493 comments
Gender
Male
From
Germany
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Norwegian
Studied
Danish, Esperanto, Greek (classical), Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Dutch
Contact Me
361 translations posted by mk87DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Hildegard Knef | Mais c'était beau quand même | German → French | 3 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time |
| Hildegard Knef | Le vieux loup | German → French | German → French | ||
| Hildegard Knef | Questionnaire | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Rosenstolz | J'ai changé | German → French | 21 | thanked 2 times | German → French thanked 2 times |
| Revolverheld | Ma vie est super | German → French | German → French | ||
| Udo Lindenberg | Derrière l'horizon | German → French | German → French | ||
| Udo Lindenberg | Nothing like That | German → English | German → English | ||
| Udo Lindenberg | Everything's All Right Aboard the Andrea Doria | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Juliane Werding | Children of the Rainbow | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Guy Bonnet | Leben | French → German | 1 | French → German | |
| Ingrid Peters | Crossing the Bridge | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Nora Nova | One Gets Used to Beautiful Things So Quickly | German → English | German → English | ||
| Carole King | Du hast einen Freund | English → German | English → German | ||
| Hildegard Knef | From That Moment On, Things Went Downhill | German → English | German → English | ||
| Hildegard Knef | I Guess I'll Never Be a Lady | German → English | German → English | ||
| Gina G. | Uh ah.... nur ein kleines bisschen | English → German | English → German | ||
| Frida Boccara | Eines Tages wird ein Kind... | French → German | French → German | ||
| Rosenstolz | Les salopes sont fatiguées | German → French | 2 | German → French | |
| Björk | Ganz neonartig | English → German | English → German | ||
| Björk | Jägerin | English → German | English → German | ||
| Björk | Ich vermisse dich | English → German | English → German | ||
| Hildegard Knef | (I Need A) Change of Scenery | German → English | 2 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Madonna | Glücksstern | English → German | English → German | ||
| Serge Lama | Ein Garten auf Erden | French → German | 1 | French → German | |
| Catherine Ferry | One, Two, Three (1, 2, 3) | French → English | French → English | ||
| Morten Harket | Sonntagmorgen | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Kirsti Sparboe | Pierre the Tramp | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Jürgen Marcus | Songs for Those Who Love Each Other | French → English | French → English | ||
| Pearl Carr & Teddy Johnson | Sing, kleiner Vogel | English → German | English → German | ||
| Revolverheld | Une chambre avec vue | German → French | 20 | thanked 4 times | German → French thanked 4 times |
| Carole King | Es ist zu spät | English → German | English → German | ||
| Birgit Brüel | Because of You | Danish → English | Danish → English | ||
| Melissa Etheridge | Komm an mein Fenster | English → German | English → German | ||
| Alanis Morissette | Acht einfache Schritte | English → German | English → German | ||
| Patricia Bredin | Alles | English → German | English → German | ||
| Patricia Bredin | Tout | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Birgit Brüel | Deinetwegen | Danish → German | Danish → German | ||
| Ricchi e Poveri | This Love | Italian → English | 3 | Italian → English | |
| Al Bano & Romina Power | Magic Oh Magic | Italian → English | 1 | Italian → English | |
| Wess | Es war... | Italian → German | 1 | Italian → German | |
| Wess | C'était ... | Italian → French | 1 | Italian → French | |
| Wess | It Was... | Italian → English | 1 | Italian → English | |
| Beth | Sag mir | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Anna Oxa & Fausto Leali | I Would Have Wanted To | Italian → English | Italian → English | ||
| Cartoon Songs | Gummibären | English → German | English → German | ||
| Gigliola Cinquetti | Oui | Italian → French | Italian → French | ||
| Matia Bazar | Moonbeam | Italian → English | Italian → English | ||
| Ruth Jacott | Frieden | Dutch → German | Dutch → German | ||
| Al Bano & Romina Power | We'll Live It All Again | Italian → English | Italian → English | ||
| Gigliola Cinquetti | Ja | Italian → German | Italian → German | ||
| Bobby Solo | Om du gråter, om du ler | Italian → Norwegian | Italian → Norwegian | ||
| Bobby Solo | Si tu pleures, si tu ris | Italian → French | Italian → French | ||
| Bobby Solo | Wenn du weinst, wenn du lachst | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Selma | Völlig vom Glück verlassen | English → German | English → German | ||
| Jahn Teigen | Adieu | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Secret Garden | Nocturne | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Anita Skorgan | Casanova | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Corry Brokken | Coffee Is Hot | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Gitte Hænning | New Day | German → English | 5 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Morten Harket | Der Engel | Norwegian → German | thanked 1 time | Norwegian → German thanked 1 time | |
| Heidi Brühl | Marcel | German → English | German → English | ||
| Nora Brockstedt | Sommer in Palma | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Finn Kalvik | Nie im Leben | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Anne-Karine Strøm | Mata Hari | English → German | English → German | ||
| Eimear Quinn | Die Stimme | English → German | English → German | ||
| Kiev Connolly & The Missing Passengers | Mein wahres Ich | English → German | English → German | ||
| The Swarbriggs Plus Two | Es ist schön, wieder verliebt zu sein | English → German | English → German | ||
| Kim Jackson | Könnte es sein, dass ich verliebt bin? | English → German | English → German | ||
| Mickey Harte | Uns gehört die Welt | English → German | English → German | ||
| Johnny Hallyday | You Have to Drink from the Source | French → English | 3 | thanked 2 times | French → English thanked 2 times |
| Co-Co | Die schlechten alten Zeiten | English → German | English → German | ||
| Kenneth McKellar | Ein Mann ohne Liebe | English → German | English → German | ||
| Kathy Kirby | Ich habe meinen Platz gefunden | English → German | English → German | ||
| Lynsey de Paul & Mike Moran | Ganz unten | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Maxi | Est-ce que je rêve ? | English → French | English → French | ||
| Brotherhood of Man | Garde tes baisers pour moi ! | English → French | English → French | ||
| Maxi | Träume ich? | English → German | English → German | ||
| Colm C. T. Wilkinson | Geboren, um zu singen | English → German | English → German | ||
| The Swarbriggs | Dafür sind Freunde da | English → German | English → German | ||
| Muriel Day | Der Lohn der Liebe | English → German | English → German | ||
| Alanis Morissette | Loblied auf den verletzlichen Mann | English → German | English → German | ||
| Amy MacDonald | Das Spiel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Aeone | Liebe ist... | English → German | English → German | ||
| Aeone | L'amour, c'est ... | English → French | English → French | ||
| Joy Denalane | Toucher le ciel | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Voyce | Plus que tu ne le penses | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Maribelle | Je t'aime | Dutch → French | Dutch → French | ||
| Maggie Macneal | Amsterdam | Dutch → French | 6 | thanked 4 times | Dutch → French thanked 4 times |
| Linda Wagenmakers | Keine Abschiede | English → German | English → German | ||
| Julia Samoylova | Ich werde nicht zerbrechen | English → German | English → German | ||
| Céline Dion | Main dans la main | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Amy MacDonald | Ein gewöhnliches Leben | English → German | English → German | ||
| Amy MacDonald | Über dem Nil | English → German | English → German | ||
| Amy MacDonald | Vierter Juli | English → German | English → German | ||
| Rebecca Thorsen | Hvem vi er | English → Norwegian | English → Norwegian | ||
| Ryan O'Shaughnessy | Ensemble | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Ryan O'Shaughnessy | Zusammen | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Morten Harket | Die Nacht | Norwegian → German | thanked 1 time | Norwegian → German thanked 1 time | |
| Édith Piaf | Vom Morgen bis zum Abend | French → German | French → German | ||
| Luv Bug | Tu peux compter sur moi | English → French | English → French |
Emilie Ziegelei
