English
mk87
Joined
15.08.2017
Role
Super Member
Points
8019
Badges
Contribution
599 translations, thanked 942 times, solved 150 requests, helped 61 members, transcribed 8 songs, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 663 comments
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Norwegian
Studied
Danish, Esperanto, Greek (classical), Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Dutch
Contact Me
599 translations posted by mk87DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nina Morato | I'm Such a Tomboy | French → English | 2 | French → English | |
| Marie Line | Where to Go | French → English | French → English | ||
| Dominique Walter | In Our Country | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Udo Jürgens | A House of Decent People | German → English | German → English | ||
| Louisa Baïleche | Heaven on Earth | French → English | 1 | French → English | |
| Guy Bonnet | Marie Blanche | French → German | 4 | French → German | |
| Wise Guys | Sérénade | German → French | German → French | ||
| Achampnator | Petit monde | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Angèle | Jeg ønsker meg dine øyne | French → Norwegian | thanked 1 time | French → Norwegian thanked 1 time | |
| Elvis Presley | Un grand paquet d'amour | English → French | English → French | ||
| Sahro | Astronauts | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Mireille Mathieu | Hello, Taxi | French → English | 2 | thanked 2 times | French → English thanked 2 times |
| Le pélican frisé | The Brains Are Cooked to Rags | French → English | 4 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Kendji Girac | Wenn ich gehe | French → German | French → German | ||
| Megasüß | It's My Time of the Month | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Revolverheld | New York derrière l'Elbe | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Ewig | Un cadeau | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| TKKG | Le rap de TKKG | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Elena Paparizou | Mia numero unu | English → Esperanto | English → Esperanto | ||
| Céline Dion | Ne foriru sen mi | French → Esperanto | French → Esperanto | ||
| Marie Myriam | La birdo kaj la infano | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | |
| Eimear Quinn | La voĉo | English → Esperanto | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Esperanto 1 vote, thanked 1 time |
| Marie N | Mi volas | English → Esperanto | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Esperanto 1 vote, thanked 1 time |
| Udo Jürgens | Dankon, karulino | German → Esperanto | 4 | thanked 1 time | German → Esperanto thanked 1 time |
| Nicole | Iom da paco | German → Esperanto | 1 | thanked 1 time | German → Esperanto thanked 1 time |
| Måns Zelmerlöw | Herooj | English → Esperanto | English → Esperanto | ||
| Gigliola Cinquetti | Mi estas ne sufiĉe aĝa | Italian → Esperanto | 3 | thanked 2 times | Italian → Esperanto thanked 2 times |
| ABBA | Waterloo | English → Esperanto | 1 | English → Esperanto | |
| Lys Assia | Refren | French → Esperanto | thanked 1 time | French → Esperanto thanked 1 time | |
| Sierra Burgess | Sunfloro | English → Esperanto | 3 | thanked 2 times | English → Esperanto thanked 2 times |
| Alexander Rybak | Fabelo | English → Esperanto | English → Esperanto | ||
| Udo Jürgens | Greka vino | German → Esperanto | German → Esperanto | ||
| Nena | 99 balonetoj | German → Esperanto | thanked 2 times | German → Esperanto thanked 2 times | |
| Johan Herman Wessel | Léift an Smørrebrød | Danish → Luxembourgish | Danish → Luxembourgish | ||
| Johan Herman Wessel | Amo kaj smørrebrødo | Danish → Esperanto | 1 | Danish → Esperanto | |
| Johan Herman Wessel | Kärlek och smörrebröd | Danish → Swedish | Danish → Swedish | ||
| Johan Herman Wessel | Liefde en smørrebrød | Danish → Dutch | Danish → Dutch | ||
| Johan Herman Wessel | El amor y el smørrebrød | Danish → Spanish | Danish → Spanish | ||
| Johan Herman Wessel | L'amore e lo smørrebrød | Danish → Italian | 3 | thanked 1 time | Danish → Italian thanked 1 time |
| Johan Herman Wessel | Любовь и смерребред | Danish → Russian | 3 | thanked 1 time | Danish → Russian thanked 1 time |
| Johan Herman Wessel | Kjærlighet og smørbrød | Danish → Norwegian | Danish → Norwegian | ||
| Johan Herman Wessel | L'amour et le smeurebreud | Danish → French | Danish → French | ||
| Johan Herman Wessel | Liebe und Smørrebrød | Danish → German | Danish → German | ||
| Johan Herman Wessel | Love and smørrebrød | Danish → English | Danish → English | ||
| Dutch Children Songs | Das sind meine Wängelchen | Dutch → German | thanked 1 time | Dutch → German thanked 1 time | |
| Edenbridge | Überragend | English → German | 1 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| ABBA | Ich bin eine Marionette | English → German | English → German | ||
| Roch Voisine | She's Scared of the Swallows | French → English | 10 | thanked 2 times | French → English thanked 2 times |
| Dalida | Petrushka | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | On ne communique que par lettre | German → French | thanked 2 times | German → French thanked 2 times | |
| Die Prinzen | At the Very Top | German → English | German → English | ||
| Dalida | Auf der Bühne sterben | French → German | French → German | ||
| Django DKZ | Control | French → English | French → English | ||
| Die Prinzen | Les femmes sont les nouveaux hommes | German → French | German → French | ||
| Die Prinzen | Everything by Mouth | German → English | German → English | ||
| Die Prinzen | No Kissing | German → English | 2 | German → English | |
| Die Prinzen | Everywhere | German → English | German → English | ||
| Sandra Kim | Deep Down in My Heart | Dutch → English | Dutch → English | ||
| Rosenstolz | Je suis moi (Nous sommes nous) | German → French | German → French | ||
| Rosenstolz | Quand tu te réveilleras | German → French | German → French | ||
| Rosenstolz | La fin de ma carrière | German → French | 2 | German → French | |
| Rosenstolz | Vive le roi ! | German → French | German → French | ||
| Rosenstolz | La petite mort | German → French | German → French | ||
| Rosenstolz | Венн ес йецт лосгет | German → Transliteration | German → Transliteration | ||
| Rosenstolz | Objet du désir | German → French | German → French | ||
| Rosenstolz | Si c'est le départ | German → French | 3 | German → French | |
| Rosenstolz | If This Is the Departure | German → English | German → English | ||
| France Gall | Пупе де сир, пупе де сон | French → Transliteration | French → Transliteration | ||
| Dollie de Luxe | Ленге леве ливет | Norwegian → Transliteration | thanked 1 time | Norwegian → Transliteration thanked 1 time | |
| Die Ärzte | Йунге | German → Transliteration | German → Transliteration | ||
| Die Ärzte | Вестерланд | German → Transliteration | German → Transliteration | ||
| Nena | 99 Луфтбаллонс | German → Transliteration | German → Transliteration | ||
| Udo Jürgens | Грихишер Вайн | German → Transliteration | German → Transliteration | ||
| Silbermond | Дас Бесте | German → Transliteration | German → Transliteration | ||
| Alanis Morissette | Alles, was ich wirklich will | English → German | English → German | ||
| Mamma Mia! (Musical) | One of Us | German → English | German → English | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Under Fire | German → English | German → English | ||
| Mamma Mia! (Musical) | The Winner Has the Right to Choose | German → English | German → English | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Just Give Me Your Love | Russian → English | 2 | Russian → English | |
| Mamma Mia! (Musical) | Thank You for the Songs | German → English | German → English | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Give me, give me, give me | German → English | German → English | ||
| Michelle | Les rêves ont des ailes | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Dollie de Luxe | Long Live Life | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| t.A.T.u. | Glaub nicht, hab keine Angst, bitte nicht | Russian → German | Russian → German | ||
| Silbermond | The Greatest (singable translation) | German → English | German → English | ||
| Dollie de Luxe | Viva la vita | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | ||
| Dollie de Luxe | Да здравствует жизнь | Norwegian → Russian | Norwegian → Russian | ||
| Dollie de Luxe | Länge leve livet | Norwegian → Swedish | Norwegian → Swedish | ||
| Dany Dauberson | Er ist da | French → German | French → German | ||
| Anne-Karine Strøm | Der erste Tag, an dem sich die Menschen lieben | English → German | English → German | ||
| Kate Gulbrandsen | Mein Leben | Norwegian → German | thanked 1 time | Norwegian → German thanked 1 time | |
| Isabelle Aubret | Die Quelle | French → German | 3 | thanked 4 times | French → German thanked 4 times |
| Guy Mardel | Gib niemals zu... | French → German | French → German | ||
| Natasha St-Pier | Ich habe nur meine Seele | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Efim Schachmeister | My Parrot Doesn't Eat Carrots | German → English | 7 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time |
| Sandrine François | It Takes Some Time (I Will Fight for That) | French → English | French → English | ||
| Annick Thoumazeau | As Many Lovers as Stars | French → English | 3 | French → English | |
| Frida Boccara | One Day, a Child... | French → English | French → English | ||
| ABBA | Hé, hé, Helen | English → French | 4 | English → French | |
| Agnetha Fältskog | Thank You, Sweden | Swedish → English | Swedish → English |
liesmele
