English
mk87
Joined
15.08.2017
Role
Moderator
Points
9146
Badges
Contribution
708 translations, thanked 1005 times, solved 171 requests, helped 64 members, transcribed 11 songs, added 4 idioms, explained 7 idioms, left 754 comments
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Norwegian
Studied
Danish, Dutch, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Esperanto, Greek (classical)
Contact Me
708 translations posted by mk87DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Pfeif ein Lied bei der Arbeit | English → English | 1 | English → English | |
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Mit einem Lächeln und einem Lied | English → German | English → German | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Ich wünsche mir... | English → German | English → German | ||
| Lill Lindfors | Neuer alter Walzer | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Lill Lindfors | New-Old Waltz | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Ingvar Wixell | Freundin in der Ferne | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Monica Zetterlund | Es war einmal in Stockholm... | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Monica Zetterlund | Once Upon a Time in Stockholm | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Beauty and the Beast (OST) | Beauty and the Beast | German → English | German → English | ||
| Inger Berggren | Sonne und Frühling | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Dolly Parton | Das Mädchen aus den Filmen | English → German | English → German | ||
| Lill-Babs | April, April | Swedish → German | 2 | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time |
| Lill-Babs | April, April | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Siw Malmkvist | All die anderen finden zusammen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Brita Borg | Augustin | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Edin-Ådahl | As if a Wind... | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Edin-Ådahl | Als ob ein Windhauch... | Swedish → German | Swedish → German | ||
| 101 Dalmatians (OST) | Cruella de Vil | German → English | German → English | ||
| Digimon (OST) | Welcome to Our World | German → English | German → English | ||
| Alice Babs | Kleiner Stern | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Family Four | Lovely Summer Day | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Family Four | Herrlicher Sommertag | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Björn Skifs | Towards the Night, It Always Gets Worse | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Björn Skifs | Immer, wenn es auf die Nacht zugeht, wird es schlimmer | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Family Four | White Sceneries | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Chips | Day After Day | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Charmed | Mein Herz schlägt laut | English → German | English → German | ||
| Jahn Teigen | Do re mi | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Give me! Give me! Give me! (A Chance to Meet a Man Tonight) | Russian → English | Russian → English | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Darling, Darling | Russian → English | 2 | Russian → English | |
| МЕГАМИКС | Id est cutis anseris | English, Russian → Latin | thanked 1 time | English, Russian → Latin thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | Det er min gåsehud | English, Russian → Danish | thanked 1 time | English, Russian → Danish thanked 1 time | |
| Mamma Mia! (Musical) | The Winner Is Always Right | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Cassandra Steen | C'est pourquoi on existe | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | Tio estas mia anserhaŭto | English, Russian → Esperanto | thanked 1 time | English, Russian → Esperanto thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | Esto es mi piel de gallina | English, Russian → Spanish | thanked 1 time | English, Russian → Spanish thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | Ecco la mia pelle d'oca | English, Russian → Italian | thanked 1 time | English, Russian → Italian thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | Voilà ma chair de poule | English, Russian → French | thanked 1 time | English, Russian → French thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | Das ist meine Gänsehaut | English, Russian → German | thanked 1 time | English, Russian → German thanked 1 time | |
| Barbra Streisand | Wie wir einst waren | English → German | English → German | ||
| Lasse Berghagen | Jennie, Jennie | English → German | English → German | ||
| Lena Philipsson | Im Neonlicht tanzen | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Lena Philipsson | Es tut weh | English → German | English → German | ||
| Lena Philipsson | Es tut weh | Swedish → German | Swedish → German | ||
| Christmas Carols | Dear Fir Tree | German → English | German → English | ||
| Lasse Berghagen | Jennie, Jennie (Swedish Version) | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Lasse Berghagen | Jennie, Jennie (schwedische Version) | Swedish → German | thanked 1 time | Swedish → German thanked 1 time | |
| МЕГАМИКС | # | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Loreen | Herz in der Warteschleife | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Paul Anka | Every Time | Italian → English | Italian → English | ||
| Kirsti Sparboe | Karussell | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Elisabeth Andreassen | In Ewigkeit | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Nanne Grönvall | Pissenisse | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Cathal Dunne | Glücklicher Mann | English → German | English → German | ||
| Red Hurley | Wann | English → German | English → German | ||
| Nanne Grönvall | Circus Homo Sapiens | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Nanne Grönvall | Guarded by an Angel | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Nanne Grönvall | Anyone | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Klaus Hoffmann | Adieu, Émile | German → French | 1 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time |
| Elton John | Sechzig Jahre später | English → English | English → English | ||
| Jeane Manson | I've Already Seen It in Your Eyes | French → English | French → English | ||
| Claudia Koreck | Flying | German (Austrian/Bavarian) → English | German (Austrian/Bavarian) → English | ||
| 101 Dalmatians (OST) | Cruella De Vil | Swedish → English | thanked 2 times | Swedish → English thanked 2 times | |
| Claudia Koreck | Fliegen | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | ||
| Ireen Sheer | Bye, bye, I love you | French → German | French → German | ||
| Lise Darly | Alles, was mein ist | French → German | French → German | ||
| Jean Jacques | Mama, Mama | French → German | French → German | ||
| Elton John | Episode eins in Hienton | English → German | English → German | ||
| Elton John | Louise lebt nicht auf kleinem Fuß | English → German | English → German | ||
| Elton John | Bring mich zum Steuermann | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Marie Myriam | Der Vogel und das Kind | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Annick Thoumazeau | So viel Verliebte wie Sterne | French → German | French → German | ||
| Noëlle Cordier | Dort ist das Wetter wohl herrlich | French → German | 5 | French → German | |
| Elton John | Ich brauche deine Zuwendung | English → German | English → German | ||
| Elton John | Dein Lied | English → German | English → German | ||
| Elton John | Gulliver | English → German | English → German | ||
| Elton John | Taube am Horizont | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Elton John | Der Galgen | English → German | English → German | ||
| Elton John | Segel | English → German | English → German | ||
| Elton John | Lady, was passiert morgen? | English → German | English → German | ||
| Elton John | Hymne 2000 | English → German | English → German | ||
| Mathé Altéry | Die verlorene Zeit | French → German | French → German | ||
| Lovebugs | Die höchsten Gipfel | English → German | English → German | ||
| Piera Martell | My Call for You | German → English | German → English | ||
| Kathy Leander | My Heart Loves Him | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Mariella Farré | Piano, piano | German → English | German → English | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Super Trouper | German → English | German → English | ||
| Gunvor | Make Him | German → English | German → English | ||
| Egon Egemann | Music Sounds Out into the World | German → English | 1 | German → English | |
| Julia Lindholm | Super Trouper | German → English | 4 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Ortal | Jeder denkt an sich | French → German | French → German | ||
| Amina Annabi | Wer das letzte Wort hat, hat recht | French → German | French → German | ||
| Arlette Zola | Liebe, wir lieben dich | French → German | French → German | ||
| Arlette Zola | Love, We Love You | French → English | French → English | ||
| Christa Williams | From Somewhere | German → English | German → English | ||
| Nathalie Pâque | I Purloined Life | French → English | French → English | ||
| Fanny Biascamano | Dream Feelings | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Roger Bens | A Woman - Even in Her Dreams | French → English | French → English | ||
| Gérard Lenorman | Crooner | French → English | French → English | ||
| Anita | Just Running Away | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
Sailor PokeMoon2
