mk87
Joined
15.08.2017
Role
Super Member
Points
6345
Badges
Contribution
431 translations, thanked 794 times, solved 121 requests, helped 47 members, transcribed 6 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 535 comments
Languages
Native
German
Fluent
English, French, Norwegian
Studied
Danish, Esperanto, Greek (classical), Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Dutch
Contact Me
431 translations posted by mk87DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marianne Mendt | Musique | German → French | German → French | ||
| Stella Jones | Le monde tourne à l'envers | German → French | German → French | ||
| Thomas Forstner | Juste une chanson | German → French | German → French | ||
| Atlantis 2000 | Ce rêve ne doit jamais mourir | German → French | 3 | German → French | |
| Chris Kempers | Vivre libre | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Ulla Wiesner | Mon paradis, où es-tu ? | German → French | 2 | German → French | |
| Ireen Sheer | Du feu | German → French | German → French | ||
| Inge Brück | Anouchka | German → French | 4 | thanked 3 times | German → French thanked 3 times |
| Margot Eskens | Les aiguilles de l'horloge | German → French | 6 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time |
| Wind | Pour tous | German → French | German → French | ||
| Corinna May | Je ne peux pas vivre sans musique | English → French | English → French | ||
| Anke Lautenbach | Between Heaven and Earth | German → English | German → English | ||
| Leon | Shine (My Little Torch Light) | German → English | German → English | ||
| Bianca Shomburg | Le temps | German → French | German → French | ||
| Bianca Shomburg | Time | German → English | German → English | ||
| Ann Thomas | Rainbow Land | German → English | German → English | ||
| Samir & Viktor | Put Your Hands Up for Sweden | Swedish → English | 2 | thanked 3 times | Swedish → English thanked 3 times |
| Cindy Berger | And I Also Want to Live | German → English | German → English | ||
| Michael Schulte | Diesen Weg geh ich allein (singable translation) | English → German | English → German | ||
| Bernhard Brink | Come into Paradise | German → English | German → English | ||
| Tammy Swift | Go Dancing | German → English | German → English | ||
| Tommy Steiner | Island in the Wind | German → English | German → English | ||
| Thomas & Thomas | One Can Never Dream Too Much | German → English | German → English | ||
| Maxi & Chris Garden | Chanson pour un ami | German → French | German → French | ||
| Maxi & Chris Garden | Song for a Friend | German → English | German → English | ||
| Orlando Riva Sound | Lady Lady Lady | German → English | German → English | ||
| Sandra Kim | Ich liebe das Leben | French → German | French → German | ||
| Sandra Simó | Chanson pour toi | Italian → French | Italian → French | ||
| Sandra Simó | Song for You | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Sandra Simó | Lied für dich | Italian → German | Italian → German | ||
| Roberto Blanco | Samba – sí, Labour – no | German → English | German → English | ||
| Paola del Medico | Bird of the Night | German → English | German → English | ||
| Bernhard Brink | Madeleine | German → English | German → English | ||
| Eisbrecher | Aussi rouge que l'amour | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Jeanne de Roy | What We Do Because We're in Love | German → English | German → English | ||
| Truck Stop | Take It Easy, Old Chap | German → English | German → English | ||
| Ingrid Peters | You're Not Free | German → English | German → English | ||
| Jerry Rix | Weekend | German → English | German → English | ||
| Gebrüder Blattschuss | A Glance Is Worth More Than Any Word | German → English | German → English | ||
| Hanne Haller | Goodbye, Darling | German → English | German → English | ||
| Tony Holiday | Too Much Tequila, Too Many Beautiful Girls | German → English | German → English | ||
| Rex Gildo | Lady Julia | German → English | German → English | ||
| Rex Gildo | Festival of Young Love | German → English | German → English | ||
| Rex Gildo | The Best Idea of My Life | German → English | German → English | ||
| Carole King | Bildwerk | English → German | English → German | ||
| Carole King | Smackwater Jack | English → German | English → German | ||
| Siw Malmkvist | Melody | German → English | 1 | German → English | |
| Peggy March | Hey, That's My Kind of Music | German → English | German → English | ||
| Peggy March | But Love Will Remain | German → English | German → English | ||
| Peggy March | Merry-Go-Round of My Love | German → English | German → English | ||
| Margot Hielscher | Telephone, Telephone | German → English | German → English | ||
| Paul Kuhn | The Piano Upstairs | German → English | German → English | ||
| Illo Schieder | What Do Girls in Rio Do | German → English | German → English | ||
| Carole King | Wirst du mich morgen noch lieben? | English → German | English → German | ||
| Carole King | Wohin du mich auch führst | English → German | English → German | ||
| Carole King | Dort drüben, weit in der Ferne | English → German | English → German | ||
| Carole King | Schön | English → German | English → German | ||
| Carole King | Wieder zu Hause | English → German | English → German | ||
| Carole King | So weit weg... | English → German | English → German | ||
| Carole King | Ich spüre, wie sich die Erde bewegt | English → German | English → German | ||
| Lena Valaitis | Johnny Blue | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Tim Bendzko | La dernière fois | German → French | German → French | ||
| Ingrid Peters | Traverser le pont | German → French | German → French | ||
| Mary Roos | Marcher droit | German → French | German → French | ||
| Mary Roos | Seul l'amour nous fait vivre | German → French | 2 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time |
| Nora Nova | On s'habitue aux belles choses si vite | German → French | German → French | ||
| Rosenstolz | Von null | French → German | French → German | ||
| Wyn Hoop | Bonne nuit, ma chérie | German → French | German → French | ||
| Barbara Thalheim | Adieu aux parents | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Rosenstolz | J'aime la vie | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard Knef | Mais c'était beau quand même | German → French | 4 | thanked 1 time | German → French thanked 1 time |
| Hildegard Knef | Le vieux loup | German → French | German → French | ||
| Hildegard Knef | Questionnaire | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Rosenstolz | J'ai changé | German → French | 21 | thanked 2 times | German → French thanked 2 times |
| Revolverheld | Ma vie est super | German → French | German → French | ||
| Udo Lindenberg | Derrière l'horizon | German → French | German → French | ||
| Udo Lindenberg | Nothing like That | German → English | German → English | ||
| Udo Lindenberg | Everything's All Right Aboard the Andrea Doria | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Juliane Werding | Children of the Rainbow | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Guy Bonnet | Leben | French → German | 1 | French → German | |
| Ingrid Peters | Crossing the Bridge | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Nora Nova | One Gets Used to Beautiful Things So Quickly | German → English | German → English | ||
| Carole King | Du hast einen Freund | English → German | English → German | ||
| Hildegard Knef | From That Moment On, Things Went Downhill | German → English | German → English | ||
| Hildegard Knef | I Guess I'll Never Be a Lady | German → English | German → English | ||
| Gina G. | Uh ah.... nur ein kleines bisschen | English → German | English → German | ||
| Frida Boccara | Eines Tages wird ein Kind... | French → German | French → German | ||
| Rosenstolz | Les salopes sont fatiguées | German → French | 2 | German → French | |
| Björk | Ganz neonartig | English → German | English → German | ||
| Björk | Jägerin | English → German | English → German | ||
| Björk | Ich vermisse dich | English → German | English → German | ||
| Hildegard Knef | (I Need A) Change of Scenery | German → English | 2 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Madonna | Glücksstern | English → German | English → German | ||
| Serge Lama | Ein Garten auf Erden | French → German | 1 | French → German | |
| Catherine Ferry | One, Two, Three (1, 2, 3) | French → English | French → English | ||
| Morten Harket | Sonntagmorgen | Norwegian → German | Norwegian → German | ||
| Kirsti Sparboe | Pierre the Tramp | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Jürgen Marcus | Songs for Those Who Love Each Other | French → English | French → English | ||
| Pearl Carr & Teddy Johnson | Sing, kleiner Vogel | English → German | English → German | ||
| Revolverheld | Une chambre avec vue | German → French | 22 | 1 vote, thanked 4 times | German → French 1 vote, thanked 4 times |
soravolk
