Monija

Monija's picture
Joined:
03.03.2016
Role:
Super Member
Points:
1840
Contributions:
182 translations, 1 transliteration, 76 thanks received, left 24 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, French, German, Serbian, Spanish
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, German, Serbian, Spanish
Contact Me

182 translations posted by Monija, 1 transliteration posted by MonijaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Brian MayToo Much Love Will Kill You English → ItalianEnglish → Italian
Željko BebekOprosti mi sto te volim Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Željko BebekDa je sreće bilo Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Željko BebekŠta je meni ovo trebalo Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Ana NikolićJanuar Serbian → ItalianSerbian → Italian
Šarlo AkrobataRano izjutra Serbian → ItalianSerbian → Italian
The CranberriesAll Over Now English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The CranberriesA Place I Know English → ItalianEnglish → Italian
Katy PerrySmile English → ItalianEnglish → Italian
Električni orgazamKrokodili dolaze Serbian → ItalianSerbian → Italian
Prljavo kazališteSretno dijete Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Šarlo AkrobataOna se budi Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićČovek za kog se udala Buba Erdeljan Serbian → ItalianSerbian → Italian
Bruce SpringsteenWaitin' on a sunny day English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Katy PerryHarleys in Hawaii English → ItalianEnglish → Italian
QueenA Kind of Vision English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bijelo dugmeEvo zakleću se Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Guns N' RosesLive and Let Die English → ItalianEnglish → Italian
The CranberriesWhen You're Gone English → ItalianEnglish → Italian
The CranberriesSalvation English → ItalianEnglish → Italian
The CranberriesCordell English → ItalianEnglish → Italian
Katy PerryBirthday English → ItalianEnglish → Italian
The CranberriesFree to Decide English → ItalianEnglish → Italian
The CranberriesI Still Do English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The CranberriesI'm Still Remembering English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
GalijaMožda sam lud Serbian → ItalianSerbian → Italian
GalijaDigni ruku Serbian → ItalianSerbian → Italian
GalijaDa li si spavala Serbian → ItalianSerbian → Italian
GalijaSkadarska Serbian → ItalianSerbian → Italian
Prljavo kazališteNe zovi mama doktora Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
GalijaDodirni me Serbian → ItalianSerbian → Italian
ZazLa legende du colibri French → ItalianFrench → Italian
Arsen DedićOtkako te ne Volim Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Bijelo dugmeIma Neka Tajna Veza Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
AerodromObična ljubavna pjesma Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Leteći odredSuze vojničke Croatian → Italian1
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Leteći odredOd Prevlake do Dunava Croatian → ItalianCroatian → Italian
Leteći odredSanjao sam moju Ružicu Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićDno dna Serbian → ItalianSerbian → Italian
U2Book of Your Heart English → ItalianEnglish → Italian
The DoorsA Little Game English → ItalianEnglish → Italian
Đorđe BalaševićZagrli me Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićŽiveti slobodno Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićDok gori nebo nad Novim Sadom Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićBalkanski Tango Serbian → ItalianSerbian → Italian
Dino MerlinOtkrit cu ti tajnu Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Đorđe BalaševićRequiem Serbian → ItalianSerbian → Italian
Bon JoviBad Medicine English → ItalianEnglish → Italian
Đorđe BalaševićMiholjsko leto Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićSlabo divanim mađarski Serbian → ItalianSerbian → Italian
Nina HagenMichail, Michail German → ItalianGerman → Italian
Đorđe BalaševićČovek Sa Mesecom U Očima Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićĆaletova pesma Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe Balašević?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА? (SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA) Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Đorđe Balašević?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА? (SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA) Serbian → SerbianSerbian → Serbian
Đorđe BalaševićJednom su sadili lipu Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
The DoorsFive to One English → ItalianEnglish → Italian
Đorđe BalaševićАнђела (Anđela) Serbian → SerbianSerbian → Serbian
Đorđe BalaševićAnkica (Prolazi još jedan dan bez nje) Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićZa treću smenu Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićLjerka (Korzo) Serbian → Italian1
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
DjavoliPričaj mi o ljubavi Croatian → ItalianCroatian → Italian
FilmSjećam se prvog poljupca Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeZenica Blues Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Arsen DedićSve što znaš o meni Croatian → ItalianCroatian → Italian
Arsen DedićZagrli me Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Đorđe BalaševićMati Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićNeko to od gore vidi sve Serbian → ItalianSerbian → Italian
Parni ValjakIma dana Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakIdu dani Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakHvala ti Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakHajde mala dođi u moju sobu Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakGodine prolaze Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakGledam je dok spava Croatian → ItalianCroatian → Italian
Đorđe BalaševićAco braco Serbian → ItalianSerbian → Italian
Arsen DedićTvoje nježne godine Croatian → ItalianCroatian → Italian
Đorđe BalaševićStara pesma Serbian → ItalianSerbian → Italian
Crvena jabukaNova ljubav Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Đorđe BalaševićOlelole Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Đorđe BalaševićOlelole Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićSin jedinac Serbian → ItalianSerbian → Italian
Đorđe BalaševićMaliganska Serbian → Italian1Serbian → Italian
Đorđe BalaševićRemorker Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Francesco GucciniPiccola città Italian → FrenchItalian → French
Đorđe BalaševićTvoj Neko Serbian → ItalianSerbian → Italian
Zdravko ČolićZvao sam je Emili Serbian → ItalianSerbian → Italian
Zdravko ČolićHotel Balkan Serbian → ItalianSerbian → Italian
Marko PerkovićPukni Puško Croatian → Italian
2 thanks received
Croatian → Italian
2 thanks received
Parni ValjakDođi Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakDosta Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakDok si pored mene Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakDok je tebe Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakAutoput Croatian → ItalianCroatian → Italian
Parni ValjakA gdje je ljubav Croatian → ItalianCroatian → Italian
Đorđe BalaševićPoslednja nevesta Serbian → ItalianSerbian → Italian
TifaSarajevo ce biti Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Zdravko ČolićPrava Stvar (Jedna Za Drugom) Serbian → ItalianSerbian → Italian
Dino MerlinHalima Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Bijelo dugmeAko možeš, zaboravi Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Dino MerlinHitna Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time

Pages