Monika_Thalía

Name

Monika

Joined

05.09.2016

Role

Super Member

Points

13473

Contribution

1318 translations, thanked 6401 times, solved 325 requests, helped 124 members, transcribed 14 songs, left 22 comments

Gender

Female

From

Croatia

Occupation

Student

Services

Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation

Languages

Native

Croatian

Fluent

English, Spanish

Studied

Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese

Contact Me

Send PM

1318 translations posted by Monika_ThalíaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Jelena Rozga	El mejor día	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Cuarentena	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Sé bien lo que me pasa	Croatian → Spanish	2	thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Virgen	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Virgin	Croatian → English			Croatian → English
Jelena Rozga	Aha	Croatian → English			Croatian → English
Jelena Rozga	Ajá	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Magazin	Calle de Balcan	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Magazin	Doctor	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Me caso	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Heredero	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Hay esperanza	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Me reprocho	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Mi Virgen	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	La combinación ganadora	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Pav Dharia	No te vayas	Punjabi → Spanish		thanked 1 time Lobuś	Punjabi → Spanish thanked 1 time Lobuś
Magazin	El perdedor	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Magazin	Luna	Croatian (Chakavian dialect) → Spanish		thanked 1 time	Croatian (Chakavian dialect) → Spanish thanked 1 time
Magazin	Titanic	Croatian → English		thanked 4 times	Croatian → English thanked 4 times
Magazin	Mujer, y no el número	Croatian → Spanish		thanked 3 times	Croatian → Spanish thanked 3 times
J-Ax & Fedez	Male stvari	Italian → Croatian		thanked 2 times mia.del.kay	Italian → Croatian thanked 2 times mia.del.kay
Rasta	Restless nights	Serbian → English		thanked 2 times Medograd	Serbian → English thanked 2 times Medograd
Achampnator	Dónde está el verano?	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Emina Jahović	Lolo	Serbian → English		thanked 2 times Dessislava Georgieva	Serbian → English thanked 2 times Dessislava Georgieva
Mustafa Ceceli	Potpuno crn	Turkish → Bosnian		thanked 4 times GoodWillHunter005	Turkish → Bosnian thanked 4 times GoodWillHunter005
Dominika Ptak	Como una gota	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Joaquin Rodrigo	Adela	Spanish → English	6	thanked 3 times canta	Spanish → English thanked 3 times canta
Eldorado	The right path is always harder	Serbian → English		thanked 3 times GuerrillaRepublik	Serbian → English thanked 3 times GuerrillaRepublik
Verdis	Es tu culpa	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Jhené Aiko	Nuevo equilibrio	English → Spanish		thanked 2 times Unusual Alex	English → Spanish thanked 2 times Unusual Alex
Saad Lamjarred	Prometeme	Arabic → Spanish		thanked 4 times Lobuś	Arabic → Spanish thanked 4 times Lobuś
Sílvia Pérez Cruz	Tomorrow	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Sílvia Pérez Cruz	Fall asleep	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Chica Vampiro (OST)	So much love	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Chica Vampiro (OST)	I want everything	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Chica Vampiro (OST)	I'm going to eat you whole	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Magazin	Abracadabra	Croatian → English		thanked 4 times Sammifossil	Croatian → English thanked 4 times Sammifossil
Jelena Rozga	Da lo que das	Croatian → Spanish		thanked 2 times	Croatian → Spanish thanked 2 times
Moonspell	Ataegina	Portuguese → Spanish		thanked 2 times Poni de Cthulhu	Portuguese → Spanish thanked 2 times Poni de Cthulhu
Domenico Modugno	I don´t care	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Domenico Modugno	But how have you done?	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
CamaSutra	Quiero	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Diadem	Esta chica	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Novi fosili	When I was young (Understandable song)	Croatian → English		thanked 2 times Sammifossil	Croatian → English thanked 2 times Sammifossil
Achampnator	Lejos de aquí	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Fumar? No, gracias! (Eslogan contra fumador)	German → Spanish	2	thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Solo ignorame	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Verá (Egoístas)	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Los payasos de terror están pasando	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Daniel Djokic	Poisoning	Serbian → English		thanked 3 times DreamyCandle101	Serbian → English thanked 3 times DreamyCandle101
Otroci Socializma	Broken bricks	Slovene → English		thanked 3 times barsiscev	Slovene → English thanked 3 times barsiscev
Lucas Lucco	Top 10	Portuguese → Spanish		thanked 4 times Lobuś	Portuguese → Spanish thanked 4 times Lobuś
Veridia	Amor furioso	English → Spanish		thanked 3 times Zarina01	English → Spanish thanked 3 times Zarina01
Eldorado	The perfect one	Serbian → English		thanked 3 times GuerrillaRepublik	Serbian → English thanked 3 times GuerrillaRepublik
Vuk Mob	El club o el café	Serbian → Spanish		thanked 2 times Medograd	Serbian → Spanish thanked 2 times Medograd
Vuk Mob	Club or coffe shop	Serbian → English		thanked 3 times Medograd	Serbian → English thanked 3 times Medograd
El Hombre Misterioso	Murder in school	Spanish → English		thanked 3 times oO_Saraswati_Oo	Spanish → English thanked 3 times oO_Saraswati_Oo
Vera Ivkovic	Rumor, it´s rumor	Serbian → English		thanked 3 times oO_Saraswati_Oo	Serbian → English thanked 3 times oO_Saraswati_Oo
Saša Kovačević	Dónde estamos, mi amor?	Serbian → Spanish		thanked 2 times Doña_María	Serbian → Spanish thanked 2 times Doña_María
Mayte Montero	Bucket	Spanish → English		thanked 2 times VivaLa_Vagabond	Spanish → English thanked 2 times VivaLa_Vagabond
Nanook El Último Esquimal	Burn the curtains	Spanish → English		thanked 3 times oO_Saraswati_Oo	Spanish → English thanked 3 times oO_Saraswati_Oo
DeeJay PLAYA	Gang-bang	Serbian → English		thanked 3 times oO_Saraswati_Oo	Serbian → English thanked 3 times oO_Saraswati_Oo
Lepa Brena	Dominant	Serbian → English		thanked 2 times	Serbian → English thanked 2 times
S.A.R.S.	Ashes	Serbian → English		thanked 3 times olishalldie	Serbian → English thanked 3 times olishalldie
Saša Kovačević	The sails	Serbian → English		thanked 9 times xcreatza	Serbian → English thanked 9 times xcreatza
Gustavo Mioto	Hoy soy soltero	Portuguese → Spanish		thanked 3 times Lobuś	Portuguese → Spanish thanked 3 times Lobuś
Monoeyes	Reacción fría	English → Spanish		thanked 3 times stereoman	English → Spanish thanked 3 times stereoman
Željko Joksimović	Ljubav nije stvar	Serbian → Croatian		thanked 3 times Zarina01	Serbian → Croatian thanked 3 times Zarina01
Cliff Richard	Mujer diablo	English → Spanish		thanked 3 times Zarina01	English → Spanish thanked 3 times Zarina01
Luis Fonsi	Turn off the light	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Lora Karadjova	Moja vlastita igra	Bulgarian → Croatian		thanked 2 times	Bulgarian → Croatian thanked 2 times
Novi fosili	Take care that you don´t get cold	Croatian → English		thanked 2 times Sammifossil	Croatian → English thanked 2 times Sammifossil
Nežni Dalibor	Weekends	Croatian → English		thanked 2 times Cheeze Cal	Croatian → English thanked 2 times Cheeze Cal
Marija Šestić	Do you know, dear sun?	Bosnian → English		thanked 2 times Zarina01	Bosnian → English thanked 2 times Zarina01
Erna Dzeba	Life, idiot	Bosnian → English		thanked 3 times Zarina01	Bosnian → English thanked 3 times Zarina01
Rocío Dúrcal	Já te esqueci	Spanish → Portuguese		thanked 2 times Enjovher	Spanish → Portuguese thanked 2 times Enjovher
Connect	Crime girl	Croatian → English		thanked 3 times Medograd	Croatian → English thanked 3 times Medograd
Severina	Veneno	Bosnian → Spanish		thanked 2 times sajlovicnatasa	Bosnian → Spanish thanked 2 times sajlovicnatasa
Novi fosili	Prefer be my brother	Croatian → English		thanked 2 times Sammifossil	Croatian → English thanked 2 times Sammifossil
Novi fosili	Tonka	Croatian → Spanish		thanked 2 times Pulp Fiction	Croatian → Spanish thanked 2 times Pulp Fiction
Haris Berković	La niebla	Bosnian → Spanish		thanked 6 times Medograd	Bosnian → Spanish thanked 6 times Medograd
Cure iz centra	If I don´t exist	Serbian → English		thanked 5 times barsiscev	Serbian → English thanked 5 times barsiscev
Mirko Švenda "Žiga"	Kajkavians [1]	Croatian (Kajkavian dialect) → English	2	thanked 6 times barsiscev	Croatian (Kajkavian dialect) → English thanked 6 times barsiscev
Mirko Švenda "Žiga"	My grandpa	Croatian (Chakavian dialect) → English		thanked 5 times barsiscev	Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 5 times barsiscev
Gordana Ivanjek	Svi su putevi u tami	Croatian (Chakavian dialect) → Croatian		thanked 5 times barsiscev	Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 5 times barsiscev
Gordana Ivanjek	Zagorje* pulls me	Croatian (Kajkavian dialect) → English		thanked 5 times barsiscev	Croatian (Kajkavian dialect) → English thanked 5 times barsiscev
Shakira	1968.	Spanish → Croatian		thanked 4 times	Spanish → Croatian thanked 4 times
Shakira	1968.	Spanish → Croatian		thanked 4 times	Spanish → Croatian thanked 4 times
Yuridia	Love in the lack of love	Spanish → English		thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Danijela Martinovic	Esperé como una mujer	Croatian → Spanish		thanked 4 times Lilianperis	Croatian → Spanish thanked 4 times Lilianperis
Novi fosili	Para los buenos viejos tiempos	Croatian → Spanish		thanked 4 times Sammifossil	Croatian → Spanish thanked 4 times Sammifossil
Boris Štok	Como nosotros	Croatian → Spanish		thanked 4 times spnuze	Croatian → Spanish thanked 4 times spnuze
Slot	Dos guerras	Russian → Spanish		thanked 4 times mandaloriano1505	Russian → Spanish thanked 4 times mandaloriano1505
Julia Volkova	Keep me close	Russian → English		thanked 5 times IdiotKilljoyWithoutPride	Russian → English thanked 5 times IdiotKilljoyWithoutPride
Gordana Ivanjek	If I tie your arms with my hair	Croatian (Kajkavian dialect) → English		thanked 4 times barsiscev	Croatian (Kajkavian dialect) → English thanked 4 times barsiscev
Gordana Ivanjek	Life wanted that	Croatian (Kajkavian dialect) → English		thanked 5 times barsiscev	Croatian (Kajkavian dialect) → English thanked 5 times barsiscev
Gordana Ivanjek	Your cradles are still sacred	Croatian (Kajkavian dialect) → English		thanked 5 times barsiscev	Croatian (Kajkavian dialect) → English thanked 5 times barsiscev
Kids United	Mamá Africa	French → Spanish		thanked 4 times Raquel Martínez	French → Spanish thanked 4 times Raquel Martínez
Miroslav Škoro	If I had a fist of ducats	Croatian → English		thanked 5 times adrianagabbana	Croatian → English thanked 5 times adrianagabbana
Novi fosili	La llave está debajo del felpudo	Croatian → Spanish		thanked 4 times Sammifossil	Croatian → Spanish thanked 4 times Sammifossil

Monika_Thalía

Pages