Monika_Thalía

Name

Monika

Joined

05.09.2016

Role

Super Member

Points

13980

Contribution

1368 translations, thanked 6469 times, solved 331 requests, helped 124 members, transcribed 14 songs, left 22 comments

Gender

Female

From

Croatia

Occupation

Student

Services

Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation

Languages

Native

Croatian

Fluent

English, Spanish

Studied

Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese

Contact Me

Send PM

1368 translations posted by Monika_ThalíaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Doris Dragovic	María Magdalena	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	Señor	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	El pasatiempo	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	Temprano	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	Golondrina, golondrina	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	Todavía eres mío	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	Hey, amor	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Minea	Será mejor	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Magazin	El Titanic	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Magazin	Devuélveme, devuélveme	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Gordana Ivanjek	The dawn	Croatian → English		barsiscev	Croatian → English barsiscev
Evita (OST)	Canto latino	Latin → Spanish		thanked 1 time Zarina01	Latin → Spanish thanked 1 time Zarina01
Pink	Što god želiš	English → Croatian		thanked 1 time Dancica	English → Croatian thanked 1 time Dancica
Alan Jackson	El chico de campo	English → Spanish		N.F.	English → Spanish N.F.
nothing's carved in stone	De adentro hacia afuera	English → Spanish		stereoman	English → Spanish stereoman
Ivan Gavrilović	Can-can*	Serbian → English		Medograd	Serbian → English Medograd
Jelena Rozga	Sólo simpatía	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Only sympathy	Croatian → English			Croatian → English
Jelena Rozga	The scar	Croatian → English		thanked 3 times	Croatian → English thanked 3 times
Jelena Rozga	Cicatriz	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Sería genial	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	It would be great	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	No me llames María	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Don´t call me Mary	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	Bella solo para ti	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Beautiful only for you	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	Pink color	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	Color rosa	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	No tengo	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	I don´t have	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	La vida es un milagro	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Cuchillas de afeitar	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Solo ignora	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Tsunami	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Las luces de neón	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Tengo todo, pero quiero más	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Todo me parece	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Tus ojos me dicen todo	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Las lágrimas de cristal	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Una sola jugadora	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Ahora o nunca	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Nací	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Voy a dar a luz a tu hijo y tu hija	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	La mercancia con un error	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Cara o cruz	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Déjare la luz encendida	Croatian (Chakavian dialect) → Spanish		thanked 1 time	Croatian (Chakavian dialect) → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Perdóname, chiquita	Croatian → Spanish		thanked 2 times	Croatian → Spanish thanked 2 times
Jelena Rozga	Me voy	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Adoro	Croatian → Spanish		thanked 2 times	Croatian → Spanish thanked 2 times
Jelena Rozga	No bebo, no fumo	Croatian → Spanish		thanked 2 times	Croatian → Spanish thanked 2 times
Jelena Rozga	El mejor día	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Cuarentena	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Sé bien lo que me pasa	Croatian → Spanish	2	thanked 2 times	Croatian → Spanish thanked 2 times
Jelena Rozga	Virgen	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Virgin	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	Aha	Croatian → English		thanked 1 time	Croatian → English thanked 1 time
Jelena Rozga	Ajá	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Magazin	Calle de Balcan	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Magazin	Doctor	Croatian → Spanish			Croatian → Spanish
Jelena Rozga	Me caso	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Heredero	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Hay esperanza	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Me reprocho	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	Mi Virgen	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Jelena Rozga	La combinación ganadora	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Pav Dharia	No te vayas	Punjabi → Spanish		thanked 1 time Lobuś	Punjabi → Spanish thanked 1 time Lobuś
Magazin	El perdedor	Croatian → Spanish		thanked 1 time	Croatian → Spanish thanked 1 time
Magazin	Luna	Croatian (Chakavian dialect) → Spanish		thanked 1 time	Croatian (Chakavian dialect) → Spanish thanked 1 time
Magazin	Titanic	Croatian → English		thanked 5 times	Croatian → English thanked 5 times
Magazin	Mujer, y no el número	Croatian → Spanish		thanked 3 times	Croatian → Spanish thanked 3 times
J-Ax & Fedez	Male stvari	Italian → Croatian		thanked 2 times mia.del.kay	Italian → Croatian thanked 2 times mia.del.kay
Rasta	Restless nights	Serbian → English		thanked 2 times Medograd	Serbian → English thanked 2 times Medograd
Achampnator	Dónde está el verano?	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Emina Jahović	Lolo	Serbian → English		thanked 2 times Dessislava Georgieva	Serbian → English thanked 2 times Dessislava Georgieva
Mustafa Ceceli	Potpuno crn	Turkish → Bosnian		thanked 4 times GoodWillHunter005	Turkish → Bosnian thanked 4 times GoodWillHunter005
Dominika Ptak	Como una gota	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Joaquin Rodrigo	Adela	Spanish → English	6	thanked 3 times canta	Spanish → English thanked 3 times canta
Eldorado	The right path is always harder	Serbian → English		thanked 3 times GuerrillaRepublik	Serbian → English thanked 3 times GuerrillaRepublik
Verdis	Es tu culpa	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Jhené Aiko	Nuevo equilibrio	English → Spanish		thanked 2 times Unusual Alex	English → Spanish thanked 2 times Unusual Alex
Saad Lamjarred	Prometeme	Arabic → Spanish		thanked 4 times Lobuś	Arabic → Spanish thanked 4 times Lobuś
Sílvia Pérez Cruz	Tomorrow	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Sílvia Pérez Cruz	Fall asleep	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Chica Vampiro (OST)	So much love	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Chica Vampiro (OST)	I want everything	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Chica Vampiro (OST)	I'm going to eat you whole	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Magazin	Abracadabra	Croatian → English		thanked 4 times Sammifossil	Croatian → English thanked 4 times Sammifossil
Jelena Rozga	Da lo que das	Croatian → Spanish		thanked 3 times	Croatian → Spanish thanked 3 times
Moonspell	Ataegina	Portuguese → Spanish		thanked 2 times Poni de Cthulhu	Portuguese → Spanish thanked 2 times Poni de Cthulhu
Domenico Modugno	I don´t care	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Domenico Modugno	But how have you done?	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
CamaSutra	Quiero	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Diadem	Esta chica	Polish → Spanish		thanked 3 times Kasia19160	Polish → Spanish thanked 3 times Kasia19160
Novi fosili	When I was young (Understandable song)	Croatian → English		thanked 2 times Sammifossil	Croatian → English thanked 2 times Sammifossil
Achampnator	Lejos de aquí	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Fumar? No, gracias! (Eslogan contra fumador)	German → Spanish	2	thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Solo ignorame	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Verá (Egoístas)	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Achampnator	Los payasos de terror están pasando	German → Spanish		thanked 3 times Achampnator	German → Spanish thanked 3 times Achampnator
Daniel Djokic	Poisoning	Serbian → English		thanked 3 times DreamyCandle101	Serbian → English thanked 3 times DreamyCandle101

Monika_Thalía

Pages