Monika_Thalía

Monika_Thalía's picture
Name
Monika
Joined
05.09.2016
Role
Super Member
Points
14756
Contribution
1444 translations, thanked 6834 times, solved 353 requests, helped 134 members, transcribed 14 songs, left 22 comments
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

Student

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
Languages
Native
Croatian
Fluent
English, Spanish
Studied
Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese
Contact Me

1444 translations posted by Monika_ThalíaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ThalíaGarota bonita Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaEu te quero English → PortugueseEnglish → Portuguese
ThalíaObrigado Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaAmar sem ser amada Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaAmando-te Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaAlguém real Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaEsqueça-me Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaObrigada Chespirito Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaMaria do Bairro Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaO poder do seu amor Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaAção e reação Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
ThalíaAeróbico Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
ThalíaAmor a mexicana Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaA beira do mar Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
ThalíaLiberdade de expressão Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaVolte a me querer Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaAmarelo azul Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
ThalíaVocê não me ensinou Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaMaria Mercedes Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaPra quem importa? Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaEnganada Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
ThalíaA dança dos caes e gatos Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaMeu amor Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ThalíaUm sonho para dois English → Portuguese
thanked 5 times
English → Portuguese
thanked 5 times
Thalía24 000 beijos Spanish → Portuguese1
thanked 9 times
Spanish → Portuguese
thanked 9 times
Los Baby'sTriangle Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los Baby'sTrokut Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
CharmCruel brand Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
ArashVolim te Persian → Serbian1
thanked 1 time
Persian → Serbian
thanked 1 time
Lidija Bačić Choque Croatian → Spanish
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
Hall & OatesUno a uno English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hall & OatesDi que no es asi English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Demi LovatoKoncentrirati se English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
CharmAppearances Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
PinkKamo idemo? English → Croatian1
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
PinkDobivaš moju ljubav English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
TinasheMirame mientras trabajo English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Nelson El PrinceDance Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Charlie FeathersEsa cierta mujer English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Dua LipaLoši zajedno English → CroatianEnglish → Croatian
Novi fosiliQuiero bailar Croatian → SpanishCroatian → Spanish
PamboDiscover Spanish → EnglishSpanish → English
Ray LamontagneUna cosa tan simple English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Novi fosiliCállate, mi niño rubio Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Novi fosiliEs otoño Croatian → SpanishCroatian → Spanish
MC KekelTrue love Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Sacha DistelBuen viento, mi bonita French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
SeverinaSilicones Croatian → SpanishCroatian → Spanish
MineaVoy a cambiar todo Croatian → SpanishCroatian → Spanish
MineaI'll change everything Croatian → EnglishCroatian → English
MineaBebé, adiós Croatian → SpanishCroatian → Spanish
MineaBaby bye Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MineaGorriones y mosquitos Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaSparrows and mosquitoes Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MineaPara irse por un momento de Zagreb Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaTo go away for a moment from Zagreb Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MineaMañana Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaTomorrow Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MineaMiga Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaCrumb Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MineaEnciende mi corazón, chiquito Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaFire my heart, baby Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
MineaRecoge la violeta Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaPick up the violet Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
MineaCuando estás con ella Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaWhen you're with her Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
Dejan MatićDeficit Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
MineaEl amor es la canción del pájaro ciego Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaLove is the song of the blind bird Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Murat BozRompecabezas Turkish → Spanish
thanked 2 times
Turkish → Spanish
thanked 2 times
NekKad nisi ovde Italian → Serbian1
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
MineaTodavía lo amo Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaI still love him Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
MineaChico bueno Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaGood boy Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
MineaQué haríamos? Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaWhat would we do? Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
MineaSeñor (Mister) Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Doris DragovicMaría Magdalena Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaSeñor Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
MineaEl pasatiempo Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
MineaTemprano Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
MineaGolondrina, golondrina Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaTodavía eres mío Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaHey, amor Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MineaSerá mejor Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MagazinEl Titanic Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
MagazinDevuélveme, devuélveme Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
Gordana IvanjekThe dawn Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
Evita (OST)Canto latino Latin → Spanish
thanked 3 times
Latin → Spanish
thanked 3 times
PinkŠto god želiš English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Alan JacksonEl chico de campo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
nothing's carved in stoneDe adentro hacia afuera English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Ivan GavrilovićCan-can* Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Jelena RozgaSólo simpatía Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
Jelena RozgaOnly sympathy Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Jelena RozgaThe scar Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
Jelena RozgaCicatriz Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
Jelena RozgaSería genial Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
Jelena RozgaIt would be great Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times

Pages