Monika_Thalía
Name:
Monika
Joined:
05.09.2016
Role:
Super Member
Points:
19726
Contributions:
1938 translations, 11008 thanks received, 593 translation requests fulfilled for 209 members, 17 transcription requests fulfilled, left 45 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English, Spanish
Studied
Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese
Contact Me
1938 translations posted by Monika_ThalíaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eminem | Need Me | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Eminem | Untouchable | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Natalie Merchant | Carnival | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| DragonForce | Strike of The Ninja | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Heavy Horses | Anyone Can Tell | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Kevin Morby | Don't Underestimate Midwest American Sun | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Lord Huron | Fool for Love | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Vanilla Fudge | You Keep Me Hangin' On | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Eden Alene | ፍቅር ልቤ (Feker libi) | English, Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language → Croatian | English, Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language → Croatian | |||
| Lana Del Rey | Chemtrails Over the Country Club | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Michael Jackson | Give In To Me | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Maluma | Un polvo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Magazin | Ti si želja mog života | Croatian → Portuguese | 2 thanks received | Croatian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Luka Nižetić | Brutalero | Croatian, Spanish → English | thanked 1 time | Croatian, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Klapa Linđo | Na parvi dan od godišća | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Trubaci | Majko Kadinjace | Bosnian → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Bosnian → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Kolibri Choir | Da nije bilo Zelengore | Bosnian → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Bosnian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Divanhana | Voce rodilo | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Montenegrin National Anthem | Montenegrin → Spanish | 2 thanks received | Montenegrin → Spanish 2 thanks received | ||
| Who See | Što piješ kad ti škodi | Montenegrin → English | thanked 1 time | Montenegrin → English thanked 1 time | ||
| Čupo Kalač | Montenegro | Montenegrin → English | thanked 1 time | Montenegrin → English thanked 1 time | ||
| Bia (OST) | Ven Y Te Digo Quién Soy | Portuguese, Spanish → English | thanked 1 time | Portuguese, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Bia (OST) | Una Vez Más | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| a balladeer | A Minha Menina | English, Portuguese → English | 2 thanks received | English, Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cure iz centra | Lane moje | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| REO Speedwagon | Keep on Loving You | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Ninguém Me Ama | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Blas Cantó | Hoy Quisiera | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Blas Cantó | Hoy Quisiera | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Def Leppard | Hysteria | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Scorpions | Follow Your Heart | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Everly Brothers | Love Hurts | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Thalía | En ti | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Thalía | En ti | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Die Ärzte | Danke für jeden guten Morgen | German → Croatian | thanked 1 time | German → Croatian thanked 1 time | ||
| Kraftwerk | The Model | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Amir | Carrousel | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Severina | Generale | Croatian → Spanish | 2 thanks received | Croatian → Spanish 2 thanks received | ||
| Klapa Kumpanji | Probudi me jutrom | Croatian → Spanish | thanked 1 time | Croatian → Spanish thanked 1 time | ||
| Alkonost Of Balkan | Lava | Croatian → English | 4 thanks received | Croatian → English 4 thanks received | ||
| Ivana Radovniković | Jutrom sve prestaje | Croatian → Spanish | thanked 1 time | Croatian → Spanish thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Early Mornin' Rain | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Chico Mário | Terra | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Riverdale (OST) | Eres Tú | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Nat King Cole | Tres palabras | Spanish → Croatian | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received | ||
| Floridablanca | DARK PUNK | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Thalía | La vie en rose (La vida en rosa) | French, Spanish → Portuguese | 2 thanks received | French, Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Gabry Ponte | La danza delle streghe | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Mladen Grdović | Grdovići ribari | Croatian (Chakavian dialect) → Spanish | 3 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Spanish 3 thanks received | ||
| Mladen Grdović | Grdovići ribari | Croatian (Chakavian dialect) → English | 3 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 3 thanks received | ||
| Nat King Cole | Yo vendo unos ojos negros | Spanish → Portuguese | 4 thanks received | Spanish → Portuguese 4 thanks received | ||
| Nat King Cole | Yo vendo unos ojos negros | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Selena Gomez | Baila Conmigo | Spanish → English | 1 | 1 vote, 20 thanks received | Spanish → English 1 vote, 20 thanks received | |
| No Name (Montenegro) | Zauvijek Moja | Montenegrin → Spanish | 4 thanks received | Montenegrin → Spanish 4 thanks received | ||
| Frenkie | Motaj kablove | Bosnian → English | 4 thanks received | Bosnian → English 4 thanks received | ||
| 204. Teslićka Brigada | Slavna Teslićka Brigada | Bosnian → English | 2 thanks received | Bosnian → English 2 thanks received | ||
| Kemal Malovčić | Zina iz Cazina | Bosnian → English | 4 thanks received | Bosnian → English 4 thanks received | ||
| Fazlija | Otisla je sreca | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Halid Muslimović | Banja Luka | Bosnian → English | 3 thanks received | Bosnian → English 3 thanks received | ||
| Džejla Ramović | Ruine | Bosnian → Spanish | thanked 1 time | Bosnian → Spanish thanked 1 time | ||
| Dim Dior | Zanosno | Bosnian → Spanish | thanked 1 time | Bosnian → Spanish thanked 1 time | ||
| Mile Kitić | Pitaju za tebe | Bosnian → Spanish | 2 thanks received | Bosnian → Spanish 2 thanks received | ||
| Pantelis Pantelidis | Είχα κάποτε μια αγάπη (Eícha kápote mia agápi) | Greek → Croatian | 2 thanks received | Greek → Croatian 2 thanks received | ||
| P. Lion | Happy Children | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Kibariye | Annem | Turkish → Croatian | thanked 1 time | Turkish → Croatian thanked 1 time | ||
| Jordan Mitev | Samo tebe jas te sakam | Macedonian → Croatian | thanked 1 time | Macedonian → Croatian thanked 1 time | ||
| Elisa (Portugal) | Medo de Sentir | Portuguese → Croatian | thanked 1 time | Portuguese → Croatian thanked 1 time | ||
| Barış Akarsu | Hasretinle Yandı Gönlüm | Turkish → Croatian | thanked 1 time | Turkish → Croatian thanked 1 time | ||
| Kevser Keti Selimova | Hayda, hayda, di hayda | Turkish → Croatian | 2 thanks received | Turkish → Croatian 2 thanks received | ||
| Müslüm Gürses | Hangimiz Sevmedik | Turkish → Croatian | thanked 1 time | Turkish → Croatian thanked 1 time | ||
| Müslüm Gürses | İtirazım var | Turkish → Croatian | thanked 1 time | Turkish → Croatian thanked 1 time | ||
| Huun-Huur-Tu | Өдүген тайга (Ödügen Tayga) | Tuvan → Croatian | 2 thanks received | Tuvan → Croatian 2 thanks received | ||
| The Poni-Tails | Born Too Late | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Camouflage (Germany) | Love Is a Shield | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Chris Rea | Nothing to Fear | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Magazin | Jutro nakon | Croatian → Spanish | 3 thanks received | Croatian → Spanish 3 thanks received | ||
| Thalía | TICK TOCK | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Thalía | La Luz | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Thalía | La Luz | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Thalía | Ten Cuidao | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Thalía | Ten Cuidao | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Annie Lennox | Waiting in Vain | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Severina | Prijateljice | Croatian → Portuguese | thanked 1 time | Croatian → Portuguese thanked 1 time | ||
| David Bowie | Letter to Hermione | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Maja Šuput | Jedna noć | Croatian → Portuguese | 2 thanks received | Croatian → Portuguese 2 thanks received | ||
| ABONOS | Duh Predaka | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Glutamato Ye Ye | Hey tío | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| Paulina Rubio | Aún | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Paulina Rubio | Aún | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Jelena Rozga | Vršnjaci moji | Croatian → English | 3 thanks received | Croatian → English 3 thanks received | ||
| Shimmer and Shine (OST) | Shimmer and Shine Opening (Croatian) | Croatian → English | 4 thanks received | Croatian → English 4 thanks received | ||
| Ashlee | Don't call me crazy | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Oro | Serbian → Croatian | 3 thanks received | Serbian → Croatian 3 thanks received | ||
| Marjana Deržaj | Samo za naju dva | Slovenian → Croatian | 5 thanks received | Slovenian → Croatian 5 thanks received | ||
| Marilyn Monroe | Diamonds Are a Girl's Best Friend | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Marilyn Monroe | Diamonds Are a Girl's Best Friend | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Thalía | De ti me enamoré | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Juliane Werding | Stimmen im Wind | German → Spanish | 2 | 4 thanks received | German → Spanish 4 thanks received | |
| Frank Galan | Delilah | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Kristijan Rahimovski | Svilena haljina | Croatian → English | 4 thanks received | Croatian → English 4 thanks received |
awp
