Monika_Thalía

Monika_Thalía's picture
Name
Monika
Joined
05.09.2016
Role
Super Member
Points
13473
Contribution
1318 translations, thanked 6401 times, solved 325 requests, helped 124 members, transcribed 14 songs, left 22 comments
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

Student

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
Languages
Native
Croatian
Fluent
English, Spanish
Studied
Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese
Contact Me

1318 translations posted by Monika_ThalíaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jelena RozgaEl mejor día Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaCuarentena Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaSé bien lo que me pasa Croatian → Spanish2
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
Jelena RozgaVirgen Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaVirgin Croatian → EnglishCroatian → English
Jelena RozgaAha Croatian → EnglishCroatian → English
Jelena RozgaAjá Croatian → SpanishCroatian → Spanish
MagazinCalle de Balcan Croatian → SpanishCroatian → Spanish
MagazinDoctor Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaMe caso Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaHeredero Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaHay esperanza Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaMe reprocho Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaMi Virgen Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Jelena RozgaLa combinación ganadora Croatian → SpanishCroatian → Spanish
Pav DhariaNo te vayas Punjabi → Spanish
thanked 1 time
Punjabi → Spanish
thanked 1 time
MagazinEl perdedor Croatian → Spanish
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
MagazinLuna Croatian (Chakavian dialect) → Spanish
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Spanish
thanked 1 time
MagazinTitanic Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
MagazinMujer, y no el número Croatian → Spanish
thanked 3 times
Croatian → Spanish
thanked 3 times
J-Ax & FedezMale stvari Italian → Croatian
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
RastaRestless nights Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
AchampnatorDónde está el verano? German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Emina JahovićLolo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Mustafa CeceliPotpuno crn Turkish → Bosnian
thanked 4 times
Turkish → Bosnian
thanked 4 times
Dominika PtakComo una gota Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Joaquin RodrigoAdela Spanish → English6
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
EldoradoThe right path is always harder Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
VerdisEs tu culpa Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Jhené AikoNuevo equilibrio English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Saad LamjarredPrometeme Arabic → Spanish
thanked 4 times
Arabic → Spanish
thanked 4 times
Sílvia Pérez CruzTomorrow Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Sílvia Pérez CruzFall asleep Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Chica Vampiro (OST)So much love Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Chica Vampiro (OST)I want everything Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Chica Vampiro (OST)I'm going to eat you whole Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
MagazinAbracadabra Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
Jelena RozgaDa lo que das Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
MoonspellAtaegina Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Domenico ModugnoI don´t care Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Domenico ModugnoBut how have you done? Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
CamaSutraQuiero Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
DiademEsta chica Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Novi fosiliWhen I was young (Understandable song) Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
AchampnatorLejos de aquí German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
AchampnatorFumar? No, gracias! (Eslogan contra fumador) German → Spanish2
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
AchampnatorSolo ignorame German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
AchampnatorVerá (Egoístas) German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
AchampnatorLos payasos de terror están pasando German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Daniel DjokicPoisoning Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Otroci SocializmaBroken bricks Slovene → English
thanked 3 times
Slovene → English
thanked 3 times
Lucas LuccoTop 10 Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
VeridiaAmor furioso English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
EldoradoThe perfect one Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Vuk MobEl club o el café Serbian → Spanish
thanked 2 times
Serbian → Spanish
thanked 2 times
Vuk MobClub or coffe shop Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
El Hombre MisteriosoMurder in school Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Vera IvkovicRumor, it´s rumor Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Saša KovačevićDónde estamos, mi amor? Serbian → Spanish
thanked 2 times
Serbian → Spanish
thanked 2 times
Mayte MonteroBucket Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Nanook El Último EsquimalBurn the curtains Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
DeeJay PLAYAGang-bang Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lepa BrenaDominant Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
S.A.R.S.Ashes Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Saša KovačevićThe sails Serbian → English
thanked 9 times
Serbian → English
thanked 9 times
Gustavo MiotoHoy soy soltero Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
MonoeyesReacción fría English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Željko JoksimovićLjubav nije stvar Serbian → Croatian
thanked 3 times
Serbian → Croatian
thanked 3 times
Cliff RichardMujer diablo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Luis FonsiTurn off the light Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Lora KaradjovaMoja vlastita igra Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Novi fosiliTake care that you don´t get cold Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Nežni DaliborWeekends Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Marija ŠestićDo you know, dear sun? Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Erna DzebaLife, idiot Bosnian → English
thanked 3 times
Bosnian → English
thanked 3 times
Rocío DúrcalJá te esqueci Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
ConnectCrime girl Croatian → English
thanked 3 times
Croatian → English
thanked 3 times
SeverinaVeneno Bosnian → Spanish
thanked 2 times
Bosnian → Spanish
thanked 2 times
Novi fosiliPrefer be my brother Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Novi fosiliTonka Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
Haris BerkovićLa niebla Bosnian → Spanish
thanked 6 times
Bosnian → Spanish
thanked 6 times
Cure iz centraIf I don´t exist Serbian → English
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
Mirko Švenda "Žiga"Kajkavians [1] Croatian (Kajkavian dialect) → English2
thanked 6 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 6 times
Mirko Švenda "Žiga"My grandpa Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 5 times
Gordana IvanjekSvi su putevi u tami Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 5 times
Gordana IvanjekZagorje* pulls me Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Shakira1968. Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
Shakira1968. Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
YuridiaLove in the lack of love Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Danijela MartinovicEsperé como una mujer Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
Novi fosiliPara los buenos viejos tiempos Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
Boris ŠtokComo nosotros Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
SlotDos guerras Russian → Spanish
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Julia VolkovaKeep me close Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Gordana IvanjekIf I tie your arms with my hair Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 4 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 4 times
Gordana IvanjekLife wanted that Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Gordana IvanjekYour cradles are still sacred Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Kids UnitedMamá Africa French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Miroslav ŠkoroIf I had a fist of ducats Croatian → English
thanked 5 times
Croatian → English
thanked 5 times
Novi fosiliLa llave está debajo del felpudo Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times

Pages