Monika_Thalía

Monika_Thalía's picture
Name
Monika
Joined
05.09.2016
Role
Super Member
Points
15901
Contribution
1558 translations, thanked 7271 times, solved 420 requests, helped 153 members, transcribed 14 songs, left 23 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
English, Spanish
Studied
Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese
Contact Me

1558 translations posted by Monika_ThalíaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Saša KovačevićDónde estamos, mi amor? Serbian → Spanish
thanked 3 times
Serbian → Spanish
thanked 3 times
Mayte MonteroBucket Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Nanook El Último EsquimalBurn the curtains Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
DeeJay PLAYAGang-bang Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Lepa BrenaDominant Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
S.A.R.S.Ashes Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Saša KovačevićThe sails Serbian → English
thanked 10 times
Serbian → English
thanked 10 times
Gustavo MiotoHoy soy soltero Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
MonoeyesReacción fría English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Željko JoksimovićLjubav nije stvar Serbian → Croatian
thanked 3 times
Serbian → Croatian
thanked 3 times
Cliff RichardMujer diablo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Luis FonsiTurn off the light Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Lora KaradjovaMoja vlastita igra Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Bulgarian → Croatian
thanked 2 times
Novi fosiliTake care that you don´t get cold Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Nežni DaliborWeekends Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Marija ŠestićDo you know, dear sun? Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
Erna DzebaLife, idiot Bosnian → English
thanked 3 times
Bosnian → English
thanked 3 times
Rocío DúrcalJá te esqueci Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
ConnectCrime girl Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
SeverinaVeneno Bosnian → Spanish
thanked 2 times
Bosnian → Spanish
thanked 2 times
Novi fosiliPrefer be my brother Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Novi fosiliTonka Croatian → Spanish
thanked 2 times
Croatian → Spanish
thanked 2 times
Haris BerkovićLa niebla Bosnian → Spanish
thanked 6 times
Bosnian → Spanish
thanked 6 times
Cure iz centraIf I don´t exist Serbian → English
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
Mirko Švenda "Žiga"Kajkavians [1] Croatian (Kajkavian dialect) → English2
thanked 6 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 6 times
Mirko Švenda "Žiga"My grandpa Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 5 times
Gordana IvanjekSvi su putevi u tami Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 5 times
Gordana IvanjekZagorje* pulls me Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Shakira1968. Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
Shakira1968. Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
YuridiaLove in the lack of love Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Danijela MartinovicEsperé como una mujer Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
Novi fosiliPara los buenos viejos tiempos Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
Boris ŠtokComo nosotros Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
SlotDos guerras Russian → Spanish
thanked 4 times
Russian → Spanish
thanked 4 times
Julia VolkovaKeep me close Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Gordana IvanjekIf I tie your arms with my hair Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 4 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 4 times
Gordana IvanjekLife wanted that Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Gordana IvanjekYour cradles are still sacred Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Croatian (Kajkavian dialect) → English
thanked 5 times
Kids UnitedMamá Africa French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Miroslav ŠkoroIf I had a fist of ducats Croatian → English
thanked 5 times
Croatian → English
thanked 5 times
Novi fosiliLa llave está debajo del felpudo Croatian → Spanish
thanked 4 times
Croatian → Spanish
thanked 4 times
Mica NikolicSo let´s the day last Serbian → English
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
Chico et RobertaPath of the stars Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Chico et RobertaCamino de las estrellas Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Mordechai GebirtigAños de la infancia Yiddish → Spanish
thanked 4 times
Yiddish → Spanish
thanked 4 times
PankrtiCivili i vojnici Slovene → Croatian3
thanked 5 times
Slovene → Croatian
thanked 5 times
Mirko Švenda "Žiga"My brothers Croatian → English
thanked 5 times
Croatian → English
thanked 5 times
Fear, And Loathing In Las VegasMantenga el calor y enciéndete English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Sergej ĆetkovićI wish you go Montenegrin → English1
thanked 7 times
Montenegrin → English
thanked 7 times
Lola BeltránBranding Spanish → English1
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Sergej ĆetkovićDa barem odeš Montenegrin → Croatian1
thanked 4 times
Montenegrin → Croatian
thanked 4 times
RBDŽivim za tebe Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDI ne mogu te zaboraviti Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDŽelim se igrati English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
RBDDođi ponovo ljubavi Portuguese → Croatian
thanked 4 times
Portuguese → Croatian
thanked 4 times
RBDVuelve de nuevo el amor Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
RBDJedna pjesma Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDJedna pjesma Portuguese → Croatian
thanked 3 times
Portuguese → Croatian
thanked 3 times
RBDMalo tvoje ljubavi Spanish → Croatian
thanked 7 times
Spanish → Croatian
thanked 7 times
RBDUna canción Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
RBDMalo te ljubavi Portuguese → Croatian
thanked 7 times
Portuguese → Croatian
thanked 7 times
RBDUn poco de ese amor Portuguese → Spanish5
thanked 9 times
Portuguese → Spanish
thanked 9 times
RBDTvoj slatki glas Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDTu Amor (Navidad mix) English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
RBDTvoja ljubav (Božićni miks) English → Croatian
thanked 6 times
English → Croatian
thanked 6 times
RBDTvoja ljubav Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDIza mene Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDOvo je ljubav English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
RBDObitelj English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
RBDImati te i voljeti Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDDala bih ti sve Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDMožda sutra Spanish → Croatian
thanked 7 times
Spanish → Croatian
thanked 7 times
RBDMožda kasnije Portuguese → Croatian
thanked 6 times
Portuguese → Croatian
thanked 6 times
RBDMaybe later Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
RBDTal vez después Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
RBDMožda kasnije Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDČesto se vraćaš Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDTvoj slatki glas Portuguese → Croatian
thanked 5 times
Portuguese → Croatian
thanked 5 times
RBDTu dulce voz Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
RBDSamo budi tiho Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDSamo za tebe Spanish → Croatian
thanked 6 times
Spanish → Croatian
thanked 6 times
RBDSamo za tebe Portuguese → Croatian
thanked 4 times
Portuguese → Croatian
thanked 4 times
RBDOnly for you Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
RBDIskrenost Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDAko nisi ovdje Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDPostojim ili nalikujem Portuguese → Croatian
thanked 6 times
Portuguese → Croatian
thanked 6 times
RBDSer O Parecer Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
RBDPostojim ili nalikujem Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDSpasi me English → Croatian
thanked 5 times
English → Croatian
thanked 5 times
RBDNisam svetica Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDSpasi me Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
RBDSpasi me Portuguese → Croatian
thanked 4 times
Portuguese → Croatian
thanked 4 times
RBDBuntovnici (miks) English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
RBDBuntovnik Portuguese → Croatian
thanked 5 times
Portuguese → Croatian
thanked 5 times
RBDBuntovnik Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
RBDMožda Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
RBDŽelio bih biti Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
RBDŽelim moći Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
RBDVoljeti te Portuguese → Croatian
thanked 3 times
Portuguese → Croatian
thanked 3 times

Pages