murasaki

murasaki's picture
Joined:
08.09.2020
Role:
Super Member
Points:
1135
Contributions:
105 translations, 1 transliteration, 203 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 20 members, added 17 idioms, explained 21 idioms, left 35 comments, added 1 annotation
Interests

reading non-fiction and dead authors;
fractals, card games, and every other cute maths expression;
art - from painting to perfumery.

About me

experienced translator and linguaphile — either way always learning and striving to improve my abilities. available to read pms.

engaged with german/yiddish heritage learning, philhellenism, russian for business.

Languages
Fluent
English, Portuguese
Studied
German, Greek, Italian, Latin, Russian, Spanish
Contact Me

105 translations posted by murasaki, 1 transliteration posted by murasakiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
ArkuumMorgengrau German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RIKI (US)Böse Lügen German → EnglishGerman → English
Peter SchillingMajor Tom (völlig losgelöst) German → PortugueseGerman → Portuguese
Tears for FearsShout English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Gusttavo LimaFicha Limpa Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tears for FearsAdvice for the Young at Heart English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The Sisters of MercyMarian English, German → PortugueseEnglish, German → Portuguese
Till LindemannIch hasse Kinder German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
Gusttavo LimaFui fiel Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
NoemiUn nuovo inizio [Starting Now] Italian → English1
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Iggy PopThe Passenger English → PortugueseEnglish → Portuguese
PLOHOМолодость (Molodostʹ) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
RummelsnuffSalutare German, Romanian → EnglishGerman, Romanian → English
Paul CelanStehen German → EnglishGerman → English
Paul CelanEs war Erde in ihnen German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Paul CelanDer Andere German → PortugueseGerman → Portuguese
She Past AwayKaşvetli Kutlama Turkish → PortugueseTurkish → Portuguese
National Anthems & Patriotic SongsDer Osten ist Rot (East is Red- German Version) German → PortugueseGerman → Portuguese
EisbrecherZeichen der Venus German → PortugueseGerman → Portuguese
RammsteinRamm4 German → PortugueseGerman → Portuguese
Aris SanDam Dam Greek → GreekGreek → Greek
Till LindemannSonnenaufgang MGerman → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannMiss Juni German → PortugueseGerman → Portuguese
KinoМама Анархия (Mama Anarhiya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
LindemannЛюбимый город (Lyubimyy gorod) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Konets ElektronikiПролетарская Готика / Proletarian Gothic (Proletarskaya Gotika) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
PLOHOГород устал (Gorod ustal) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Doğukan MançoSöyle Zalim Sultan Turkish → PortugueseTurkish → Portuguese
Muslim MagomayevBella, ciao! Russian, Italian → EnglishRussian, Italian → English
Deine LakaienFarewell English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Till LindemannAberglaube German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannUmrisse German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannGeburtstag German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannKunst German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Leonard CohenYou Want It Darker English → PortugueseEnglish → Portuguese
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Als wär's das letzte Mal German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
PLOHOдобрыe люди (dobrye ljudi) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
TrioDa Da Da German, English → PortugueseGerman, English → Portuguese
Edgar Allan PoeThe Raven English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Gusttavo LimaSuper Ex Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Vladimir MayakovskyВам (Vam) Russian → English2Russian → English
EisbrecherAnna Lassmichrein Lassmichraus German → PortugueseGerman → Portuguese
Siegfried Tschen摩支 (March) English → Portuguese3
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Siegfried Tschen吠菩阿梨 (February) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Siegfried Tschen阇耨阿梨 (January) MEnglish → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Siegfried Tschen谛僧婆 (December) English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
PLOHOТанцы в темноте (Tantsy v temnote) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
PLOHOТанцы в темноте (Tantsy v temnote) Russian → EnglishRussian → English
Tears for FearsMad World English → PortugueseEnglish → Portuguese
RammsteinDu hast German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
MetallicaWherever I May Roam English → PortugueseEnglish → Portuguese
KOMPROMATPossession German, French → English1
2 thanks received
German, French → English
2 thanks received
Molchat DomaЛюбить И Выполнять (Lubit' I Vypolnyat') Russian → English
34 thanks received
Russian → English
34 thanks received
Mónica NaranjoEuropa French,
3 more
Italian, Spanish, German
 → Portuguese
thanked 1 time
French,
3 more
Italian, Spanish, German
 → Portuguese
thanked 1 time
KOMPROMATNiemand German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
KinoЗакрой за мной дверь я ухожу (Zakroyi za mnoyi dver' ya uhozhu) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
KOMPROMATHerztod German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Michael CretuLegionäre German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Michael CretuSpiel auf Zeit German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Guns N' RosesChinese Democracy English → Portuguese1English → Portuguese
Molchat DomaОбречен (Obrechen) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
System of a DownToxicity English → German6English → German
KraftwerkDie Roboter German, Russian → PortugueseGerman, Russian → Portuguese
Haris AlexiouΤσαχπίν (Tsahpín) Greek → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Haris AlexiouΤσαχπίν (Tsahpín) Greek → Portuguese
thanked 1 time
Greek → Portuguese
thanked 1 time
MittagspauseMilitürk German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Andrea BocelliPianissimo Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
RammsteinRadio German → English
8 thanks received
German → English
8 thanks received
EisbrecherSchwarze Witwe German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
DidoMy Lover's Gone English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Ensemble OrganumDa Pacem Domine Latin → Portuguese
thanked 1 time
Latin → Portuguese
thanked 1 time
Dire StraitsYour Latest Trick English → PortugueseEnglish → Portuguese
Red Army ChoirПолюшко-поле (Polyushko-pole) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Deva PremalGayatri Mantra Sanskrit → Portuguese
thanked 1 time
Sanskrit → Portuguese
thanked 1 time
E. E. Cummingsmay i feel said he English → Portuguese
4 thanks received
English → Portuguese
4 thanks received
Sergey LazarevЯ не могу молчать (Ya ne mogu molchatʹ) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
FalcoJunge Roemer English,
2 more
German, Italian
 → Portuguese
3 thanks received
English,
2 more
German, Italian
 → Portuguese
3 thanks received
Faith No MoreDas Schutzenfest German → EnglishGerman → English
Alceu ValençaMorena Tropicana Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Faith No MoreShe Loves Me Not English → PortugueseEnglish → Portuguese
Faith No MorePristina English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Caterina ValenteHava nagila hava German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Michel TelóFugidinha Portuguese → Russian1
5
1 vote, 5 thanks received
Portuguese → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Gusttavo LimaCalafrio Portuguese → German
3 thanks received
Portuguese → German
3 thanks received
PLOHOЗакладка (Zakladka) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Faith No MoreLast Cup of Sorrow English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Tones and IDance Monkey English → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
KinoБездельник (Bezdel’nik) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
RammsteinHerzeleid CGerman → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Carlos GardelPor una cabeza Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
EisbrecherWo geht der Teufel hin? German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Molchat DomaЗвезды (Zvezdy) CRussian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Super BesseПосмотри на меня (Posmotri na menya) Russian → Portuguese
5 thanks received
Russian → Portuguese
5 thanks received
Molchat DomaЛюди надоели (Lyudi nadoeli) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
She Past AwayKatarsis Turkish → Portuguese1
5
1 vote, 3 thanks received
Turkish → Portuguese
5
1 vote, 3 thanks received
Dua LipaHallucinate English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
RammsteinFeuerräder German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
RammsteinFeuerräder German → PortugueseGerman → Portuguese
EwigheimEnde German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
LobãoMe chama CPortuguese → English2
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received

Pages