Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

murasaki

Joined:
08.09.2020
Role:
Expert
Points:
2143
Contributions:
209 translations, 1 transliteration, 460 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 20 members, added 18 idioms, explained 22 idioms, left 81 comments, added 1 annotation
Interests

reading funny, spirituous things;
fractals, card games, and every other cute maths expression;
art - from painting to perfumery;
shiny things in the sky & ancient calendars.

About me

semi-professional translator and a linguaphile — either way always learning and striving to improve my abilities. available to read pms and help (even with specific things such as scientific vocab or outside lt) Regular smile also please notify me if i did anything wrong

interested in german/yiddish heritage language learning, philhellenism, russian for business... + hebrew in the bucket list
translating ≠ endorsement

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Advanced
German
Intermediate
Italian, Russian
Beginner
Greek, Latin
Contact Me

209 translations posted by murasaki, 1 transliteration posted by murasakiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Morbidi I MnoćiPut (1987) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Alexander BlokНезнакомка (Neznakomka) Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokНезнакомка (Neznakomka) Russian → EnglishRussian → English
Till LindemannLiebe German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannHerzraub MGerman → EnglishGerman → English
NenaDas alte Lied German → Portuguese2
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
RammsteinDicke Titten German → PortugueseGerman → Portuguese
RammsteinJeder Lacht German → PortugueseGerman → Portuguese
RammsteinAngst German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Giosuè CarducciNostalgia Italian → PortugueseItalian → Portuguese
RammsteinZick Zack German → Portuguese
3 thanks received
German → Portuguese
3 thanks received
Nautilus PompiliusКто ещё (Kto Eshcho) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
RammsteinLos German → PortugueseGerman → Portuguese
DiaframmaNeogrigio Italian → PortugueseItalian → Portuguese
GrauzoneEisbär German → PortugueseGerman → Portuguese
BuerakСоветский парфюм (Sovet·skiy parfyum) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
RammsteinZeit German → Portuguese
2 thanks received
German → Portuguese
2 thanks received
RammsteinKeine Lust German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
DiaframmaSiberia Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
EropbezДо-Тла (Do-Tla) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
RammsteinBestrafe mich German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
SpleanФеллини (Fellini) Russian → English2
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
PeremotkaОчнись (Ochnisʹ) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
ElectroforezМёртв внутри (Myortv vnutri) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
EmigrateLet's Go English, German → PortugueseEnglish, German → Portuguese
Permsky KrayДорогой человек (Dorogoy chelovek) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
ObrazСтранный рассказ (Strannyy rasskaz) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Konets ElektronikiИгротека (Igroteka) Russian → EnglishRussian → English
Konets ElektronikiИгротека (Igroteka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinВиноград (Vinograd) Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinК Вяземскому (K Vyazemskomu) M,RRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) M,RRussian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЖизнь (Zhizn') M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinАрион (Arion) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinАрион (Arion) Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinПрозаик и поэт (Prozaik i poet) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinВиноград (Vinograd) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinДемон (Demon) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinСвободы сеятель пустынный... (Svobody seyatel' pustynnyi...) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinНа Александра I (Na Aleksandra I) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksandr PushkinПророк (Prorok) M,RRussian → PortugueseRussian → Portuguese
RammsteinAmour German → PortugueseGerman → Portuguese
BuerakКорень имбиря (Korenʹ imbirya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
RammsteinFeuer frei! German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Michael BubléFeeling Good English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Molchat DomaKryshi Russian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
WolfsheimThe Sparrows and the Nightingales English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sade (UK)No Ordinary Love English → PortugueseEnglish → Portuguese
Françoise HardyTräume German → PortugueseGerman → Portuguese
Legião UrbanaMonte Castelo Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Israel e RodolffoBatom de Cereja Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Molchat DomaКоммерсанты (Kommersanty) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Alexander BlokНочь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) PRussian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Johnny CashAfter Taxes English → PortugueseEnglish → Portuguese
Tears for FearsPale Shelter English → PortugueseEnglish → Portuguese
StingShape of My Heart English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Till LindemannAbsicht German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannKomm German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Uvulaинтро (intro) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
UvulaЭлектрический ток (Elektricheskiy tok) Russian → English
19 thanks received
Russian → English
19 thanks received
PLOHOНовостройки (Novostroyki) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
CCCP - Fedeli alla lineaAnnarella Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Lebanon HanoverI Have A Crack English → PortugueseEnglish → Portuguese
Till LindemannAlle Tage ist kein Sonntag German → PortugueseGerman → Portuguese
Karel GottAlle Tage ist kein Sonntag German → PortugueseGerman → Portuguese
KinoАпрель (Aprel') Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Molchat DomaМашина Работает (Mashina Rabotayet) Russian → EnglishRussian → English
WandoFogo e paixão Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Till LindemannIch liebe dich German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannVatertag German → PortugueseGerman → Portuguese
Till LindemannGuten Morgen German → PortugueseGerman → Portuguese
Edgar Allan PoeThe Raven English → PortugueseEnglish → Portuguese
Barış MançoSöyle zalım Sultan Turkish → PortugueseTurkish → Portuguese
Erich KästnerBesuch vom Lande German → PortugueseGerman → Portuguese
Erich KästnerNiedere Mathematik CGerman → PortugueseGerman → Portuguese
StingFragile English → PortugueseEnglish → Portuguese
Depeche ModeStrangelove English → PortugueseEnglish → Portuguese
Henry PurcellDido's lament English → Portuguese
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Hugo-UgoЛюбовь - это моё большое Солнце (Lyubovʹ - eto moyo bolʹshoye Solntse) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Dua LipaLove Again English → PortugueseEnglish → Portuguese
GA31Lésbica Futurista Portuguese → German2
3 thanks received
Portuguese → German
3 thanks received
AbwärtsComputerstaat German → PortugueseGerman → Portuguese
Leonard CohenAnthem English → Portuguese
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Leonard CohenFirst We Take Manhattan English → PortugueseEnglish → Portuguese
PLOHOВласть (Vlastʹ) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
She Past AwaySanrı Turkish → PortugueseTurkish → Portuguese
Deine LakaienBlack Cat English → PortugueseEnglish → Portuguese
Deine LakaienOne Night PEnglish → PortugueseEnglish → Portuguese
Deine LakaienOne Night English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Leonard CohenAvalanche English → PortugueseEnglish → Portuguese
BlutengelAsche zu Asche German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
LindemannAch so gern German → PortugueseGerman → Portuguese
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Alle gegen Alle German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Goldenes Spielzeug German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
David BowieLady Grinning Soul English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
KinoХочу быть с тобой (Hochu byt' s toboyi) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
KraftwerkDie Stimme der Energie German → PortugueseGerman → Portuguese
KraftwerkRadioactivity English, German → Portuguese
thanked 1 time
English, German → Portuguese
thanked 1 time
KraftwerkAntenna English, German → PortugueseEnglish, German → Portuguese
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) Russian → PortugueseRussian → Portuguese

Pages