Mustafa Gouzou

Mustafa Gouzou's picture
Joined:
17.03.2020
Role:
Member
Points:
428
Contributions:
45 translations, 65 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 6 members, explained 2 idioms, left 22 comments

forever learning outlaw in awe novice

Interests

English : please see below

J'aime chanter et traduire.
Ce qu'on aime on le fait bien.
Ce qu'on fait bien gagne à être partagé.
Car plaisir partagé = plaisir doublé.
Mais je vous épargnerai mes vocalises.

I enjoy singing and translating.
What one loves, he/she does it well.
What one does well is better when shared.
Cause when shared the fun is twice.
But I'll spare you my "singing in the (shower) rain".

About me

English : please see below

Les chansons et poésie que je traduis accompagnent ma vie intérieure.
D'où peut-être un caractère généralement plus intuitif que littéral dans les rendus que je propose.

Mes traductions sont incomplètes sans avoir consulté le commentaire afférent.
Le but est de fournir des outils (traduction littérale mot à mot d' éléments du texte original et/ou informations contextuelles) au lecteur pour se faire sa propre interprétation/traduction.

Je suis auteur de mes traductions (pas de copier/coller) mais pas des transcriptions phonétiques (dont je vérifie quand même la justesse).
Liste ci-dessous

The music I translate belongs to the tunes I keep hearing in the "ballrooms of my mind".
Hence, generally speaking, maybe something more "intuitive" in my proposed translations.

The comments are part of my translations.
The goal is to provide tools
for the reader in order to allow him/her to make his/her own interpretation/translation of the original text. You'll find there contextual informations and/or word to word accurate translation of pieces of text (including wording in original alphabet if not Latin-Roman) specially if rendered rather than being exactly translated.

I'm the author of my translations (no copy/paste) but not of the phonetic transcriptions (although thoroughly checked).
listing here below

Languages
Native
French
Fluent
German, English
Studied
Arabic, Persian, Portuguese
Contact Me

45 translations posted by Mustafa GouzouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Jesus Christ Superstar (Musical)Heaven on Their Minds CEnglish → FrenchEnglish → French
RenaudC'est mon dernier bal French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Everything's Alright English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Damned For All Time/Blood Money English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Could We Start Again Please English → FrenchEnglish → French
Max RaabeDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Jorge AragãoEu e Você Sempre CPortuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Tanita TikaramTwist in My Sobriety CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Kate BushDecember Will Be Magic Again CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Israel Kamakawiwo'oleSomewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Max RaabeDer perfekte Moment ...wird heut verpennt CGerman → French
3 thanks received
German → French
3 thanks received
Tony Carreiraa saudade de ti CPortuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nat King ColeIt Only Happens Once English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
VasilisaОблак (Oblak) Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
VasilisaОблак (Oblak) Serbian → French
2 thanks received
Serbian → French
2 thanks received
Jesus Christ Superstar (Musical)Pilate and Christ English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Pilate’s Dream English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)King Herod's song English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Gethsemane English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Parov StelarThe Sun CEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Parov StelarCoco English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
من و تو (Man o To) CPersian → German
2 thanks received
Persian → German
2 thanks received
Ghazal Shakeriمن و تو (Man O To) CPersian → German
thanked 1 time
Persian → German
thanked 1 time
Ghazal Shakeriمن و تو (Man O To) CPersian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Ghazal Shakeriمن و تو (Man O To) CPersian → French
thanked 1 time
Persian → French
thanked 1 time
Rumi (Multilingual Translations)You're the comfort of my Soul (Al-Fatiha) CArabic → French
2 thanks received
Arabic → French
2 thanks received
Rumi (Multilingual Translations)You're the comfort of my Soul (Al-Fatiha) CArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsVa(R)nitas, Vanitas... (...Omnia Vanitas) CGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsVa(R)nitas, Vanitas... (...Omnia Vanitas) CGerman → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
E.A.V.Der Tod CGerman (Austrian/Bavarian) → EnglishGerman (Austrian/Bavarian) → English
Youssou N’Dour7 Seconds CEnglish,
2 more
French, Wolof
 → French
thanked 1 time
English,
2 more
French, Wolof
 → French
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsIm Garten des Nichts German → FrenchGerman → French
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsIm Garten des Nichts German → EnglishGerman → English
GalaLet a Boy Cry CEnglish → FrenchEnglish → French
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsA Dream Within a Dream CEnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
E.A.V.Der Tod CGerman (Austrian/Bavarian) → FrenchGerman (Austrian/Bavarian) → French
E.A.V.Der Tod German (Austrian/Bavarian) → GermanGerman (Austrian/Bavarian) → German
Men Without HatsSafety Dance CEnglish → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
من و تو (Man o To) CPersian → French3
thanked 1 time
Persian → French
thanked 1 time
من و تو (Man o To) CPersian → English
9 thanks received
Persian → English
9 thanks received
Kate BushMoving CEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate BushMoving CEnglish → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SweetboxEverything's Gonna Be Alright English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Salar Aghiliرقص ذرات (Raghse Zarrat) CPersian → English2
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Salar Aghiliرقص ذرات (Raghse Zarrat) CPersian → French10
3 thanks received
Persian → French
3 thanks received