Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Mustafa Gouzou

Joined:
17.03.2020
Role:
Senior Member
Points:
655
Contributions:
73 translations, 116 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 7 members, explained 2 idioms, left 31 comments
Interests

J'aime traduire et je l'ai beaucoup fait en particulier des chansons.
Et c'est beaucoup par traduire de la musique que j'ai appris des langues étrangères.

Je me contente le plus souvent de poster sur ce site ce que j'avais déjà traduit pour moi-même car
Plaisir partagé = plaisir doublé
Wenn geteilt Genuss doppelt so gut sein wird.
Quando é compartilhado , o prazer é duplo.

Why do I translate ?
Because I enjoy it.
I've been translating for myself since long time cause I loved the music and it's a great tool to learn foreign languages.
So I mostly post my already existing personal translations.
Why ?
Because when shared, the pleasure is twice.

About me

English : please see below

Beaucoup voyagé, séjourné et noué amitiés dans le monde.

Merci de noter que beaucoup de mes traductions sont des "rendus" plutôt que traduction mot à mot.
Exemple : "Pleuvoir chats et chiens" (raining cats and dogs) : une locution anglaise incompréhensible si traduite littéralement. D'où le rendu "Pleuvoir des cordes" qui est l'équivalence en français.
Parallèlement, mes rendus ou traductions prennent en compte le contexte : thème de la chanson, références/contexte culturel ou biographique.

Maintenant, dans mes commentaires, je donne toujours accès à une traduction littéralement exacte, ainsi qu'à des informations contextuelles ou une référence à une autre version.
Le but est de vous fournir des outils pour vous faire votre propre interprétation du texte traduit.

Lot of travelling, staying and making friends around the world.

Please note that my translations are often a contextual rendering rather than a word to word translation.
Rendering ? If, for ex, I write "It's raining ropes" (Il pleut des cordes.)" does that it make sense ? Hence a rendering of this French locution = "It's raining cats and dogs." in English.
Moreover, I take into account the context : song theme, cultural, biographical references.

Now, in my commentaries, I always provide a literal translation or a link to an other existing version.
The goal is to provide you with tools to forge your own understanding of the translated text.

Languages
Contact Me

73 translations posted by Mustafa GouzouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Romeo and Juliet (OST)What Is A Youth? CEnglish → FrenchEnglish → French
E.A.V.Einmal möchte ich ein Böser sein CGerman → FrenchGerman → French
E.A.V.An der Copacabana CGerman → FrenchGerman → French
NameweeThai Cha Cha CThai → FrenchThai → French
NameweeTokyo Bon English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
NameweeLittle India CChinese,
+2 more
English, Tamil
 → French
1Chinese,
+2 more
English, Tamil
 → French
JabberwockyPhotomaton CEnglish → FrenchEnglish → French
ChungkingFollowing CEnglish → FrenchEnglish → French
Michael JacksonBeat it CEnglish → FrenchEnglish → French
blue amazonthere's no other love CEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Michael JacksonI Just Can't Stop Loving You CEnglish → FrenchEnglish → French
Georg Friedrich HändelHallelujah CEnglish → French (Middle French)4
2 thanks received
English → French (Middle French)
2 thanks received
Parov StelarThe Princess CEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Kate BushL'Amour Looks Something Like You CEnglish → French1
5
1 vote
English → French
5
1 vote
Jesus Christ Superstar (Musical)What’s the Buzz? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Trial Before Pilate English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)This Jesus Must Die English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Then We Are Decided CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Jesus Christ Superstar (Musical)The Temple CEnglish → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)The Last Supper English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)The Crucifixion English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)The Arrest English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Superstar CEnglish → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Strange Thing Mystifying English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Simon Zealotes CEnglish → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Poor Jerusalem English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Peter's Denial CEnglish → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Make Us Well CEnglish → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)I Don’t Know How to Love Him English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Judas’ Death English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Hosanna CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Jesus Christ Superstar (Musical)Heaven on Their Minds CEnglish → FrenchEnglish → French
RenaudC'est mon dernier bal CFrench → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Jesus Christ Superstar (Musical)Everything's Alright English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Damned For All Time/Blood Money English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Could We Start Again Please English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Max RaabeDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Jorge AragãoEu e Você Sempre CPortuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Tanita TikaramTwist in My Sobriety CEnglish → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Kate BushDecember Will Be Magic Again CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Israel Kamakawiwo'oleSomewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Max RaabeDer perfekte Moment ...wird heut verpennt CGerman → French
3 thanks received
German → French
3 thanks received
Tony Carreiraa saudade de ti CPortuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nat King ColeIt Only Happens Once English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
VasilisaОблак (Oblak) Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
VasilisaОблак (Oblak) Serbian → French
2 thanks received
Serbian → French
2 thanks received
Jesus Christ Superstar (Musical)Pilate and Christ English → FrenchEnglish → French
Jesus Christ Superstar (Musical)Pilate’s Dream English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)King Herod's song English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jesus Christ Superstar (Musical)Gethsemane English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Parov StelarThe Sun CEnglish → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Parov StelarCoco English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
من و تو (Man o To) CPersian → German
7 thanks received
Persian → German
7 thanks received
Ghazal Shakeriمن و تو (Man O To) CPersian → German
thanked 1 time
Persian → German
thanked 1 time
Ghazal Shakeriمن و تو (Man O To) CPersian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Ghazal Shakeriمن و تو (Man O To) CPersian → French
thanked 1 time
Persian → French
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsVa(R)nitas, Vanitas... (...Omnia Vanitas) CGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsVa(R)nitas, Vanitas... (...Omnia Vanitas) CGerman → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
E.A.V.Der Tod CGerman (Austrian/Bavarian) → EnglishGerman (Austrian/Bavarian) → English
Youssou N’Dour7 Seconds CEnglish,
+2 more
French, Wolof
 → French
thanked 1 time
English,
+2 more
French, Wolof
 → French
thanked 1 time
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsIm Garten des Nichts German → FrenchGerman → French
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsIm Garten des Nichts German → EnglishGerman → English
GalaLet a Boy Cry CEnglish → FrenchEnglish → French
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsA Dream Within a Dream CEnglish → French
4 thanks received
English → French
4 thanks received
E.A.V.Der Tod CGerman (Austrian/Bavarian) → FrenchGerman (Austrian/Bavarian) → French
E.A.V.Der Tod CGerman (Austrian/Bavarian) → German7German (Austrian/Bavarian) → German
Men Without HatsSafety Dance CEnglish → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
من و تو (Man o To) CPersian → French3
10 thanks received
Persian → French
10 thanks received
من و تو (Man o To) CPersian → English
19 thanks received
Persian → English
19 thanks received
Kate BushMoving CEnglish → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SweetboxEverything's Gonna Be Alright English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Salar Aghiliرقص ذرات (Raghse Zarrat) CPersian → English2
7 thanks received
Persian → English
7 thanks received
Salar Aghiliرقص ذرات (Raghse Zarrat) CPersian → French10
6 thanks received
Persian → French
6 thanks received