Musunee

Name

Eilyn

Joined

26.09.2017

Role

Super Member

Points

1748

Contribution

179 translations, thanked 853 times, solved 9 requests, helped 8 members, transcribed 6 songs, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 130 comments

勉強をやめないで!

Interests

Videogames, studying languages, translating for fun (even tho I still have to do it since I'm studying Translation, but ugh--- "must do" stuff is not fun), Japanese culture, and foreign music. If I'm here, is probably because I'm avoiding my homework.
.
Also.I.Have.NO.Idea of how, punctuation, works, in English...

.
.
.
.
In regard of my translations, feel free to correct me (I learn a lot that way), but give me a good reason to change them. I'm not ok with "it sounds better this way".

About me

♬ 〜 Just a Translation and Interpretation student who wants to practice and be useful to the community.
♬ 〜 My native language is Spanish, so please be nice, my English is not perfect. I'm also studying Japanese. Though I'm still at a basic level, I'm able to translate simple songs from Japanese to English and Spanish. But don't worry, I always send my translations to native speakers so they can point out my mistakes and correct them, but please note that they also speak English/Spanish as a second language, so they could be wrong too.
♬ 〜 I love to organize anything but my room (if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative tho... but I'll try my best.

Languages

Native

Spanish

Fluent

English, Transliteration

Studied

English, Japanese

Contact Me

Send PM

179 translations posted by MusuneeDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Amanda Palmer	Es de familia	English → Spanish			English → Spanish
Haken	Rey Cucaracha	English → Spanish			English → Spanish
YeYe	Iu	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Aarón Jaquez	I Was Already Here	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
AURORA	Reinado	English → Spanish			English → Spanish
AURORA	La sabiduría clama	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
AURORA	A través de los ojos de un niño	English → Spanish			English → Spanish
AURORA	Fui demasiado lejos	English → Spanish			English → Spanish
As It Is	El estigma (Los hombres no lloran)	English → Spanish	1	thanked 1 time neige	English → Spanish thanked 1 time neige
RWBY (OST)	Cuando colapse	English → Spanish			English → Spanish
RWBY (OST)	Un sueño hecho realidad	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Swingrowers	Medianoche	English → Spanish			English → Spanish
YeYe	Namida	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Tales of Symphonia (OST)	Canary in the sky	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Tales of Symphonia (OST)	Canario en el cielo	Japanese → Spanish			Japanese → Spanish
Tales of Symphonia (OST)	Tenkuu no Kanaria	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
Simone White	Conejito en traje de conejito	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Porter	Crows	Spanish → English			Spanish → English
Porter	Hansel & Gretel's Bollywood Story	Spanish → English			Spanish → English
Peter Pan 2: Return to Never Land (OST)	Lo intentaré	English → Spanish			English → Spanish
Linkin Park	Por mi cuenta	English → Spanish			English → Spanish
Scissor Sisters	No puedo decidir	English → Spanish			English → Spanish
Steam Powered Giraffe	Boleto de ida	English → Spanish			English → Spanish
Lovestarrs	Piel Roja	English → Spanish			English → Spanish
Lovestarrs	Rezo	English → Spanish	2		English → Spanish
Steam Powered Giraffe	Me oxidaría junto a ti	English → Spanish			English → Spanish
Over The Garden Wall (OST)	Hacia lo desconocido	English → Spanish			English → Spanish
Sonic the Hedgehog (OST)	Vive y Aprende	English → Spanish			English → Spanish
Sonic the Hedgehog (OST)	De qué estoy hecho...	English → Spanish			English → Spanish
Natalie Walker	Soñando despierta	English → Spanish			English → Spanish
Steam Powered Giraffe	Feria Relojera	English → Spanish			English → Spanish
Coco (OST)	El Mundo Es Mi Familia	Japanese → Spanish			Japanese → Spanish
Coco (OST)	The World Is My Family	Japanese → English		thanked 1 time	Japanese → English thanked 1 time
Coco (OST)	The World Es Mi Familia	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
The Little Mermaid (OST)	Parte de tu mundo	Japanese → Spanish			Japanese → Spanish
Steam Powered Giraffe	Mal conectado	English → Spanish			English → Spanish
Nashimoto-P	Petenshi ga Warau Koro ni	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Glutamine	Petenshi ga Warau Koro ni	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Serj Tankian	Mentira, mentira, mentira	English → Spanish			English → Spanish
Robin Hood (OST)	Never in Nottingham	Spanish → English			Spanish → English
ILYA (United States)	TLP	English → Spanish			English → Spanish
The Lion King II: Simba's Pride (OST)	He's not part of the clan	Spanish → English			Spanish → English
Elle King	Bajo la influencia	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Lovestarrs	Guerreros	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Lovestarrs	Rosa	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
KonoSuba (OST)	Quiero regresar a casa	Japanese → Spanish	3	thanked 2 times	Japanese → Spanish thanked 2 times
KonoSuba (OST)	Ouchi ni Kaeritai	Japanese → Transliteration		thanked 2 times	Japanese → Transliteration thanked 2 times
Frozen Fever (OST)	Haciendo de hoy un día perfecto	English → Spanish			English → Spanish
Lovestarrs	Reloj de arena	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 5 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 5 times
Daughter	Juventud	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Regina Spektor	Tienes tiempo	English → Spanish			English → Spanish
Regina Spektor	Mientras mi guitarra solloza gentilmente	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
League of Legends (OST)	Mientras caemos	English → Spanish		thanked 3 times	English → Spanish thanked 3 times
Grace VanderWaal	Arcilla	English → Spanish			English → Spanish
Moana (OST)	Más	English → Spanish			English → Spanish
Moana (OST)	Qué tan lejos llegaré (repetición)	English → Spanish			English → Spanish
AZALEA (Love Live! Sunshine!!)	LONELY TUNNING	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Grace VanderWaal	No sé cuál es mi nombre	English → Spanish			English → Spanish
Aqours (Love Live! Sunshine!!)	"MY LIST" to you!	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Aqours (Love Live! Sunshine!!)	MIRACLE WAVE	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
BrunuhVille	Canción del norte	English → Spanish			English → Spanish
BrunuhVille	Recuerda	English → Spanish	3	thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
BrunuhVille	El rugir de los dragones	English → Spanish			English → Spanish
Avenue Q (musical)	Si fueras gay	English → Spanish			English → Spanish
Aqours (Love Live! Sunshine!!)	One More Sunshine Story	Japanese → Transliteration		thanked 1 time	Japanese → Transliteration thanked 1 time
Immortal Technique	Atrapado en la pelea	English → Spanish	2	Miguel Soto	English → Spanish Miguel Soto
Karol Sevilla	The Bikina	Spanish → English		thanked 9 times	Spanish → English thanked 9 times
Coco (OST)	My Heartbeat	Spanish → English		thanked 33 times	Spanish → English thanked 33 times
Coco (OST)	Remember Me (Reunion)	Spanish → English	1	thanked 135 times	Spanish → English thanked 135 times
Coco (OST)	Recuérdame (Reunión)	English → Spanish	1	thanked 44 times	English → Spanish thanked 44 times
Coco (OST)	The Llorona ("The Weeping Woman")	Spanish → English		thanked 139 times	Spanish → English thanked 139 times
Coco (OST)	A Little Crazy	Spanish → English		thanked 15 times	Spanish → English thanked 15 times
Coco (OST)	Un Poco Loco	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Coco (OST)	A Little Crazy	English → English	4	thanked 81 times	English → English thanked 81 times
D'Nash	One, Two, Four	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
D'Nash	Crazy	Spanish → English	1	thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Falconshield	Esto es guerra 3: Las Islas de la Sombra contra El Vacío (Parte dos)	English → Spanish			English → Spanish
Haggard	La victoria final	English → Spanish			English → Spanish
Haggard	The Final Victory	English → English	3	thanked 1 time	English → English thanked 1 time
Linkin Park	Buscando una respuesta	English → Spanish		thanked 7 times	English → Spanish thanked 7 times
Aqours (Love Live! Sunshine!!)	My Mai☆Tonight	Japanese → Transliteration		thanked 5 times	Japanese → Transliteration thanked 5 times
Aqours (Love Live! Sunshine!!)	SKY JOURNEY	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Steam Powered Giraffe	Rex Marksley	English → Spanish			English → Spanish
AURORA	Corriendo con los lobos	English → Spanish			English → Spanish
AURORA	Conquistador	English → Spanish			English → Spanish
AURORA	Nenúfares negros	English → Spanish			English → Spanish
Tales of Symphonia (OST)	Negai	Japanese → Transliteration			Japanese → Transliteration
Stratovarius	Inquebrantable	English → Spanish			English → Spanish
Ouran High School Host Club (OST)	Nuestro estilo de amar	Japanese → Spanish			Japanese → Spanish
Lovestarrs	Adivina	English → Spanish			English → Spanish
Lovestarrs	Sé mi animal	English → Spanish			English → Spanish
Lovestarrs	Lobos	English → Spanish			English → Spanish
Haggard	Hacia las estrellas a través de las dificultades	English → Spanish	1		English → Spanish
Darren Korb	En círculos	English → Spanish			English → Spanish
Mystery Skulls	Mientras dormía	English → Spanish	3		English → Spanish
Mystery Skulls	Este podría ser el año	English → Spanish			English → Spanish
AURORA	Caminando en el aire	English → Spanish			English → Spanish
Darren Korb	Construye ese muro (Tema de Zia)	English → Spanish			English → Spanish
Darren Korb	Todos nos convertimos	English → Spanish			English → Spanish
Steam Powered Giraffe	Fiebre de "Hatch"	English → Spanish			English → Spanish

Musunee

Pages