English
Musunee
Name:
Eilyn
Joined:
26.09.2017
Role:
Editor
Points:
4263
Contributions:
328 translations, 64 transliterations, 2097 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 25 members, 63 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 7 idioms, left 502 comments, added 6 annotations
Interests
Videogames, animated movies, Japanese culture, decor, and foreign music (mostly progressive and sad).
.
About me
♬ 〜 If you spot some weird (or unnatural) sentences in my translations into English, pls tell me so I can fix it.
♬ 〜 I'm currently learning Japanese, so I like to translate songs from Japanese to ES/EN. If you could help me and proofread those translations, that would be great!
♬ 〜 If you need a transliteration from Japanese into Romaji, you can ask me. I'll be happy to help.
♬ 〜 I can also help you find original lyrics written in Japanese so you can submit the song or make a request. I'll do what I can, but sometimes they're nowhere to be found.
Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
English, Japanese
Contact Me
328 translations posted by Musunee, 64 transliterations posted by MusuneeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Road to El Dorado (OST) | Without Question | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Road to El Dorado (OST) | Es difícil ser un dios | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Neru | Haikei dopperugengaa | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Aya Hisakawa | Let Me Try Again | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| A Goofy Movie (OST) | Somos padre e hijo | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | |||
| A Goofy Movie (OST) | Yappari oyako | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Pokémon (OST) | Memories | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ono Daisuke | Canvas | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Annie Eve | Hora de dormir | English → Spanish | English → Spanish | |||
| League of Legends (OST) | Fiddlesticks, el Heraldo de la Perdición | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Cinderella (OST) | Bailando en una nube [Escena descartada] | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Cinderella (OST) | Dreams Are Secrets (Reprise) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Cinderella (OST) | Yume wa hisoka ni | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Cinderella (OST) | This Is Love | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Cinderella (OST) | Los sueños son secretos | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | |||
| Cinderella (OST) | Dreams Are Secrets | Japanese → English | Japanese → English | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Live | Spanish → English | Spanish → English | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Hakuna Matata | Spanish → English | Spanish → English | |||
| The Lion King (OST) [2019] | The Neverending Cycle | Spanish, Zulu → English | Spanish, Zulu → English | |||
| The Lion King (OST) [2019] | El león duerme | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | |||
| The Lion King (OST) [2019] | The Lion Is Sleeping | Japanese → English | Japanese → English | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Raion wa neteiru | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Ai o kanjite | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Get Ready | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Circle of Life/Nants ingonyama | Japanese, Zulu → Transliteration | Japanese, Zulu → Transliteration | |||
| The Lion King (OST) [2019] | This night is for loving | Spanish → English | Spanish → English | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Jyunbi o shite oke | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Ousama ni naru no ga machikirenai | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Jill Tracy | Racha diabólica | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Cinderella (OST) | Kore ga koi kashira | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Cinderella (OST) | Yume wa hisoka ni | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| AiM | Hanarete ite mo | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Madeline (OST) | Watashi wa madorēnu | Japanese → Transliteration | 1 | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | |
| The GazettE | WITHOUT A TRACE | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Lorax (OST) | Ore wa warukunai | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Claypool Lennon Delirium | Iluminación espiritual | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Jill Tracy | Vender mi alma | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Mother Mother | Pequeñas pistolas | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Protomen | El padre de la muerte | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Aselin Debison | Dulce es la melodía | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Diablo Swing Orchestra | Vudú, amor mío | English, French → Spanish | English, French → Spanish | |||
| Opeth | La esperanza se va | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Sharm | Tormenta lobuna (Canción de Priscilla) | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | Tormenta lobuna (Canción de Priscilla) | English → Spanish | English → Spanish | |||
| League of Legends (OST) | Guerreros | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Yaima | Nuestro juego | English → Spanish | English → Spanish | |||
| DRAMAtical Murder (OST) | Sintiendo tu sonido | English → Spanish | English → Spanish | |||
| AURORA | Animal | English → Spanish | English → Spanish | |||
| DRAMAtical Murder (OST) | DEMONIO VARONIL | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Nessi Gomes | Estas paredes | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Ayla Nereo | Murmura | English → Spanish | 3 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Over The Garden Wall (OST) | Acérquense, almas traviesas | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Over The Garden Wall (OST) | Into The Unknown | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Lucie,Too | Kimi ni koi | Japanese → Transliteration | 4 thanks received | Japanese → Transliteration 4 thanks received | ||
| Katamari Damacy (OST) | Everlasting Love | English, Japanese → Transliteration | English, Japanese → Transliteration | |||
| Frozen 2 (OST) | Watashi ni dekiru koto | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Frozen 2 (OST) | Cosas que nunca cambian | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Zutto kawaranai mono | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Yoshiko Sai (Japanese) | Mikkou | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Thank You Scientist | Sr. Invisible | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Things That Never Change | Japanese → English | 2 | Japanese → English | ||
| Chris Garneau | Entre las rejas | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Hogar [Escena descartada] | English → Spanish | 1 | English → Spanish | ||
| Frozen 2 (OST) | Si me convierto en adulto | Japanese → Spanish | thanked 1 time | Japanese → Spanish thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | If I Become An Adult | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Frozen 2 (OST) | From My Heart | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Frozen 2 (OST) | Otona ni nattara | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Frozen 2 (OST) | Cuando sea grande | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Mahou no kawa no komoriuta | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Frozen 2 (OST) | Misete, anata o | Japanese → Transliteration | 1 | 18 thanks received | Japanese → Transliteration 18 thanks received | |
| Frozen 2 (OST) | Los renos son mucho mejores (Cont.) | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Reindeers Are Way Better (Cont.) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Frozen 2 (OST) | Tonakai no hou ga zutto ii | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| DRAMAtical Murder (OST) | Only Finally There Is The Free End | English, Japanese → English | English, Japanese → English | |||
| DRAMAtical Murder (OST) | CAPTURA LA I.A. | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Lovestarrs | Prisionera | English → Spanish | 2 | 1 vote | English → Spanish 1 vote | |
| DRAMAtical Murder (OST) | Siempre tú | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Hacerlo bien [Escena descartada] | English → Spanish | 1 | English → Spanish | ||
| Frozen 2 (OST) | A Thousand Memories | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Reindeers Are Better Than Humans | Spanish → English | 3 | Spanish → English | ||
| Frozen 2 (OST) | Show Yourself | Spanish → English | 4 | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | |
| Sonic the Hedgehog (OST) | Libre | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Como desea mi corazón | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | As My Heart Desires | Japanese → English | 6 thanks received | Japanese → English 6 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Kokoro no mama ni | Japanese → Transliteration | 2 | 31 thanks received | Japanese → Transliteration 31 thanks received | |
| Frozen 2 (OST) | Todo lo encontrarás | English → Spanish | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Los renos son mejores que las personas | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Frozen 2 (OST) | Algunas cosas nunca cambian | English → Spanish | 1 | English → Spanish | ||
| Frozen 2 (OST) | Muéstrate | English → Spanish | 3 | 4 thanks received | English → Spanish 4 thanks received | |
| Frozen 2 (OST) | La siguiente decisión correcta | English → Spanish | 2 | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | |
| Frozen 2 (OST) | Hacia lo desconocido | English → Spanish | 2 | 13 thanks received | English → Spanish 13 thanks received | |
| Aimer | Nosotros dos | English, Japanese → Spanish | thanked 1 time | English, Japanese → Spanish thanked 1 time | ||
| Akira Kosemura | Viento del sur | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Diana Jaramillo | And My Guitar Wept | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Txus Bengoechea | And My Guitar Wept | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Two Door Cinema Club | Idiota | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Casting Crowns | Don nadie | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| The Romanovs | Bandera blanca | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Scary Jokes | Carámbanos | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Mägo de Oz | Whoever wants to understand will understand | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
Zarya Moonwolf
