Musunee
Name
Eilyn
Joined
26.09.2017
Role
Super Member
Points
1614
Contribution
166 translations, thanked 651 times, solved 8 requests, helped 7 members, transcribed 4 songs, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 126 comments
Interests
Videogames, studying languages, translating for fun (even tho I still have to do it since I'm studying Translation, but ugh--- "must do" stuff is not fun), Japanese culture, and foreign music. If I'm here, is probably because I'm avoiding my homework.
.
Also.I.Have.NO.Idea of how, punctuation, works, in English...
.
.
.
.
In regard of my translations, feel free to correct me (I learn a lot that way), but give me a good reason to change them. I'm not ok with "it sounds better this way".
About me
♬ 〜 Just a Translation and Interpretation student who wants to practice and be useful to the community.
♬ 〜 My native language is Spanish, so please be nice, my English is not perfect. I'm also studying Japanese. Though I'm still at a basic level, I'm able to translate simple songs from Japanese to English and Spanish. But don't worry, I always send my translations to native speakers so they can point out my mistakes and correct them, but please note that they also speak English/Spanish as a second language, so they could be wrong too.
♬ 〜 I love to organize anything but my room (if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative tho... but I'll try my best.
Languages
Native
Spanish
Fluent
English, Transliteration
Studied
English, Japanese
Contact Me
166 translations posted by MusuneeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Tales of Symphonia (OST) | Canary in the sky | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | |
| Tales of Symphonia (OST) | Canario en el cielo | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | ||
| Tales of Symphonia (OST) | Tenkuu no Kanaria | Japanese → Transliteration | thanked 2 times | Japanese → Transliteration thanked 2 times | |
| Simone White | Conejito en traje de conejito | English → Spanish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Spanish 1 vote, thanked 1 time |
| Porter | Crows | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Porter | Hansel & Gretel's Bollywood Story | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Peter Pan 2: Return to Never Land (OST) | Lo intentaré | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Linkin Park | Por mi cuenta | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Scissor Sisters | No puedo decidir | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Steam Powered Giraffe | Boleto de ida | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Lovestarrs | Piel Roja | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Lovestarrs | Rezo | English → Spanish | 2 | English → Spanish | |
| Steam Powered Giraffe | Me oxidaría junto a ti | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Over The Garden Wall (OST) | Hacia lo desconocido | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Sonic the Hedgehog (OST) | Vive y Aprende | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Sonic the Hedgehog (OST) | De qué estoy hecho... | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Natalie Walker | Soñando despierta | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Steam Powered Giraffe | Feria Relojera | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Coco (OST) | El Mundo Es Mi Familia | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | ||
| Coco (OST) | The World Is My Family | Japanese → English | Japanese → English | ||
| Coco (OST) | The World Es Mi Familia | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| The Little Mermaid (OST) | Parte de tu mundo | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | ||
| Steam Powered Giraffe | Mal conectado | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nashimoto-P | Petenshi ga Warau Koro ni | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Glutamine | Petenshi ga Warau Koro ni | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Serj Tankian | Mentira, mentira, mentira | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Robin Hood (OST) | Never in Nottingham | Spanish → English | Spanish → English | ||
| ILYA (United States) | TLP | English → Spanish | English → Spanish | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | He's not part of the clan | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Elle King | Bajo la influencia | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| Lovestarrs | Guerreros | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Lovestarrs | Rosa | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| KonoSuba (OST) | Quiero regresar a casa | Japanese → Spanish | 3 | thanked 2 times | Japanese → Spanish thanked 2 times |
| KonoSuba (OST) | Ouchi ni Kaeritai | Japanese → Transliteration | thanked 2 times | Japanese → Transliteration thanked 2 times | |
| Frozen Fever (OST) | Haciendo de hoy un día perfecto | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Lovestarrs | Reloj de arena | English → Spanish | 1 | 1 vote, thanked 5 times | English → Spanish 1 vote, thanked 5 times |
| Daughter | Juventud | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Regina Spektor | Tienes tiempo | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Regina Spektor | Mientras mi guitarra solloza gentilmente | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| League of Legends (OST) | Mientras caemos | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Grace VanderWaal | Arcilla | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Moana (OST) | Más | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Moana (OST) | Qué tan lejos llegaré (repetición) | English → Spanish | English → Spanish | ||
| AZALEA (Love Live! Sunshine!!) | LONELY TUNNING | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Grace VanderWaal | No sé cuál es mi nombre | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Aqours (Love Live! Sunshine!!) | "MY LIST" to you! | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Aqours (Love Live! Sunshine!!) | MIRACLE WAVE | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| BrunuhVille | Canción del norte | English → Spanish | English → Spanish | ||
| BrunuhVille | Recuerda | English → Spanish | 3 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time |
| BrunuhVille | El rugir de los dragones | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Avenue Q (musical) | Si fueras gay | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Aqours (Love Live! Sunshine!!) | One More Sunshine Story | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | |
| Immortal Technique | Atrapado en la pelea | English → Spanish | 2 | English → Spanish | |
| Karol Sevilla | The Bikina | Spanish → English | thanked 6 times | Spanish → English thanked 6 times | |
| Coco (OST) | My Heartbeat | Spanish → English | thanked 30 times | Spanish → English thanked 30 times | |
| Coco (OST) | Remember Me (Reunion) | Spanish → English | 1 | thanked 99 times | Spanish → English thanked 99 times |
| Coco (OST) | Recuérdame (Reunión) | English → Spanish | 1 | thanked 34 times | English → Spanish thanked 34 times |
| Coco (OST) | The Llorona ("The Weeping Woman") | Spanish → English | thanked 101 times | Spanish → English thanked 101 times | |
| Coco (OST) | A Little Crazy | Spanish → English | thanked 11 times | Spanish → English thanked 11 times | |
| Coco (OST) | Un Poco Loco | English → Spanish | thanked 7 times | English → Spanish thanked 7 times | |
| Coco (OST) | A Little Crazy | English → English | 4 | thanked 62 times | English → English thanked 62 times |
| D'Nash | One, Two, Four | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| D'Nash | Crazy | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
| Falconshield | Esto es guerra 3: Las Islas de la Sombra contra El Vacío (Parte dos) | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Haggard | La victoria final | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Haggard | The Final Victory | English → English | 3 | thanked 1 time | English → English thanked 1 time |
| Linkin Park | Buscando una respuesta | English → Spanish | thanked 6 times | English → Spanish thanked 6 times | |
| Aqours (Love Live! Sunshine!!) | My Mai☆Tonight | Japanese → Transliteration | thanked 5 times | Japanese → Transliteration thanked 5 times | |
| Aqours (Love Live! Sunshine!!) | SKY JOURNEY | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Steam Powered Giraffe | Rex Marksley | English → Spanish | English → Spanish | ||
| AURORA | Corriendo con los lobos | English → Spanish | English → Spanish | ||
| AURORA | Conquistador | English → Spanish | English → Spanish | ||
| AURORA | Nenúfares negros | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Tales of Symphonia (OST) | Negai | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Stratovarius | Inquebrantable | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Ouran High School Host Club (OST) | Nuestro estilo de amar | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | ||
| Lovestarrs | Adivina | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Lovestarrs | Sé mi animal | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Lovestarrs | Lobos | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Haggard | Hacia las estrellas a través de las dificultades | English → Spanish | 1 | English → Spanish | |
| Darren Korb | En círculos | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Mystery Skulls | Mientras dormía | English → Spanish | 3 | English → Spanish | |
| Mystery Skulls | Este podría ser el año | English → Spanish | English → Spanish | ||
| AURORA | Caminando en el aire | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Darren Korb | Construye ese muro (Tema de Zia) | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Darren Korb | Todos nos convertimos | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Steam Powered Giraffe | Fiebre de "Hatch" | English → Spanish | English → Spanish | ||
| League of Legends (OST) | Enciéndete | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Chris Garneau | Luciérnagas | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Chris Garneau | Sucios payasos nocturnos | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Taylor Swift | Mentiría | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Limp Bizkit | Romper cosas | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Limp Bizkit | Cuando llueve | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Kanon Wakeshima | Mirror | Japanese → English | Japanese → English | ||
| Kanon Wakeshima | Espejo | Japanese → Spanish | thanked 1 time | Japanese → Spanish thanked 1 time | |
| Tales of Symphonia (OST) | Let's go back home | Japanese → English | Japanese → English | ||
| Tales of Symphonia (OST) | Regresemos a casa | Japanese → Spanish | Japanese → Spanish | ||
| Porter | Spiral | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Cinderella (OST) | Así que esto es amor | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Super Mario Odyssey (OST) | ¡Salta, super estrella! | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times |
Miguel Soto
