English
N. M. Sh.
Joined:
07.04.2019
Role:
Super Member
Points:
1534
Contributions:
137 translations, 416 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, left 129 comments
Languages
Contact Me
137 translations posted by N. M. Sh.DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | Труды ушедшей Той | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| The Stranglers | Карамельно-золотая | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| J. R. R. Tolkien | Не всяко золото блестит | English → Russian | English → Russian | |||
| Emily Dickinson | Тогда, когда уходит Ночь | English → Russian | English → Russian | |||
| Emily Dickinson | Душа Тебе | English → Russian | English → Russian | |||
| Emily Dickinson | Сомнение закралось в душу | English → Russian | English → Russian | |||
| Valeriy Bryusov | The Future | Russian → English | Russian → English | |||
| Jānis Baltvilks | Hours and a week | Russian → English | Russian → English | |||
| Jānis Baltvilks | In the Zoo | Russian → English | Russian → English | |||
| Ğabdulla Tuqay | Let her laugh! | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Jānis Baltvilks | Trees in Spring | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | Недвижим хлад Покоя в Травах | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Здесь был бы Рай | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Jānis Baltvilks | When there's not enough of ice (for everything) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ivan I. Demianov | Our river | Russian → English | Russian → English | |||
| Jānis Baltvilks | Three noses | Russian → English | Russian → English | |||
| Jānis Baltvilks | Autumn in the park | Russian → English | Russian → English | |||
| Jānis Baltvilks | Long forgotten | Russian → English | Russian → English | |||
| Hibou | Серебро | English → Russian | English → Russian | |||
| Margarita I. Aliger | Lullaby | Russian → English | Russian → English | |||
| Mark Lisyansky | I didn't know what to call... | Russian → English | 9 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Frank Sinatra | Все эти мелочи (Мне о тебе напоминают) | English → Russian | English → Russian | |||
| Margarita I. Aliger | The moon is swinging in the skies | Russian → English | Russian → English | |||
| Billie Eilish | последние слова | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Velimir Khlebnikov | The girls, the ones that are treading on | Russian → English | Russian → English | |||
| Velimir Khlebnikov | People! Let's drown the hatred in the light of the sun! | Russian → English | Russian → English | |||
| Emily Dickinson | Недолог плач | English → Russian | 5 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Парень с зонтиком | English → Russian | English → Russian | |||
| Billie Eilish | Не время умирать | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Margarita I. Aliger | No, no, I never loved the ones like him! | Russian → English | 2 | Russian → English | ||
| Frank Sinatra | (И мне надежды нет) С тобою рядом быть | English → Russian | English → Russian | |||
| Ne Tvoye Delo | Here comes the night | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ne Tvoye Delo | I'll be by your side | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ne Tvoye Delo | Lies | Russian → English | Russian → English | |||
| Frank Sinatra | Я вновь не улыбнусь | English → Russian | English → Russian | |||
| Uvula | Drunk | Russian → English | Russian → English | |||
| Vesna Vesna | The Sea of Comets | Russian → English | Russian → English | |||
| Radioprotector | Each river | Russian → English | Russian → English | |||
| Home Religion | I know where I am going | Russian → English | Russian → English | |||
| Mir v Efire | My Park | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Uvula | it's not for me | Russian → English | Russian → English | |||
| Emily Dickinson | Мне потерять тебя | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Безумья жар - то откровенье свыше | English → Russian | English → Russian | |||
| Uvula | you and your shadow | Russian → English | 3 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Sergey Ostrovoy | The greyness feels a bit like dampness | Russian → English | Russian → English | |||
| Emily Dickinson | Дверь приоткрылась | English → Russian | 2 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Emily Dickinson | Душа в смятенье | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Взгляд мой полнее моего кувшина | English → Russian | English → Russian | |||
| Emily Dickinson | В такой короткой Жизни | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Я - никто! А ты? | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Russian Children Songs | Shrewd heroes always take a detour | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| The Vibrators | Детка Детка | English → Russian | English → Russian | |||
| Emily Dickinson | Не знаем мы своих высот | English → Russian | 2 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Elena Frolova | Are we running around in a circle? | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Utro | Something is not right | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Vevil | Forever | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Buerak | Proletariat | Russian → English | Russian → English | |||
| Leto v gorode | Heart | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Leto v gorode | 77 | Russian → English | Russian → English | |||
| Portovye krany | Papers | Russian → English | Russian → English | |||
| Articles Of Faith | Жди | English → Russian | English → Russian | |||
| Buerak | The slow one | Russian → English | Russian → English | |||
| Mladshie Bratia | Water of the outskirts | Russian → English | Russian → English | |||
| Leto v gorode | A man on an escalator | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vevil | Strangers | Russian → English | Russian → English | |||
| Utro | Toxic berries | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vevil | Cynicism | Russian → English | Russian → English | |||
| Emily Dickinson | XXV | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Vevil | The last discotheque | Russian → English | Russian → English | |||
| Akvarium | The late-night B | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Leto v gorode | The skiers are dancing | Russian → English | Russian → English | |||
| Lana Del Rey | Мелодия любви | English → Russian | 25 | English → Russian | ||
| Leto v gorode | This has not been noticed by anyone | Russian → English | Russian → English | |||
| Durnoy Vkus | Records | Russian → English | 53 thanks received | Russian → English 53 thanks received | ||
| Yas | Нимб | English → Russian | 25 thanks received | English → Russian 25 thanks received | ||
| Reynikke | Fête of Youth | Russian → English | Russian → English | |||
| Gde Fantom? | You are (the most) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Gde Fantom? | I love you | Russian → English | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | ||
| Peremotka | Eternal path | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Dikie Rysi | FUCKED UP | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| nozhevye raneniia | RUN AWAY FROM YOURSELF | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ametistovye Veny | Forever | Russian → English | Russian → English | |||
| Ametistovye Veny | Nymph | Russian → English | Russian → English | |||
| Ametistovye Veny | It won't hurt | Russian → English | Russian → English | |||
| Ametistovye Veny | The last dance | Russian → English | Russian → English | |||
| AVIA | Festivity | Russian → English | Russian → English | |||
| Lana Del Rey | Норман чёртов Роквелл | English → Russian | 9 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| nozhevye raneniia | I AM NOT AFRAID | Russian → English | Russian → English | |||
| nozhevye raneniia | GOING INSANE | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| AVIA | A marching song | Russian → English | Russian → English | |||
| AVIA | Wake up and sing! | Russian → English | Russian → English | |||
| Otpetye moshenniki | Love me | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Kuzina | Liar | Russian → English | Russian → English | |||
| nozhevye raneniia | DON'T CRY | Russian → English | Russian → English | |||
| nozhevye raneniia | VEINS | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Vetlitskaya | Whiskey-coloured eyes | Russian → English | Russian → English | |||
| nozhevye raneniia | BRASSWINDS | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| AVIA | Springtime sing-along song | Russian → English | Russian → English | |||
| Vedmina Poliana | WITCH | Russian → English | Russian → English | |||
| Kuzina | Ash (Time) | Russian → English | Russian → English |
Ackerman 1
