N. M. Sh.

N. M. Sh.'s picture
Joined:
07.04.2019
Role:
Super Member
Points:
2064
Contributions:
186 translations, 1342 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, left 150 comments
Languages
Contact Me

186 translations posted by N. M. Sh.DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
kultodinochestvaфотографии (fotografii) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ΔIVIΔХорошо бы умереть (Khorosho by umeretʹ) Russian → EnglishRussian → English
Emily DickinsonNobody knows this little rose English → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Still CornersWhite Sands English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Gde Fantom?Не тяни меня на дно (Don't drag me down) (Ne tyani menya na dno) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ElektroptitsyАвтор (Avtor) Russian → EnglishRussian → English
goremykaночная смена (nochnaya smena) Russian → EnglishRussian → English
ElektroptitsyВсё закончится (Vsyo zakonchit·sya) Russian → EnglishRussian → English
David SamoylovОтгремели грозы... (Otgremeli grozy...) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin VanshenkinБлики на плитах... (Bliki na plitakh...) Russian → EnglishRussian → English
Konstantin VanshenkinХолодная равнина... (Kholodnaya ravnina...) Russian → EnglishRussian → English
Konstantin VanshenkinЭто бывало нередко... (Eto byvalo neredko...) Russian → EnglishRussian → English
Konstantin VanshenkinНе ожидала никак... (Ne ozhidala nikak...) Russian → EnglishRussian → English
DDT2020 Russian → English
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Still CornersThe Message English → RussianEnglish → Russian
kultodinochestvaОгни (Ogni) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Soviet informal “children’s poetry”Грибы и поле (Griby i pole) Russian → EnglishRussian → English
Povorotniy momentОжидание (Ozhidaniye) Russian → EnglishRussian → English
Still CornersThe Photograph English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Hubert Clos LusMini- ode 10. L'or de novembre French → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Hubert Clos LusMini-ode 7 L'escargot French → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Francis BebeyThe Coffee Cola Song English → RussianEnglish → Russian
Gde Fantom?Посиди со мной (Posidi so mnoy) Russian → EnglishRussian → English
Still CornersThe Last Exit English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Still CornersCrying English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Woody GuthrieMiss Pavlichenko English → RussianEnglish → Russian
Emily DickinsonA shady friend for torrid days English → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Rozovyi PrizrakМир полон отвергнутых (Mir polon otvergnutykh) Russian → EnglishRussian → English
Gde Fantom?Выходя из дома (Vykhodya iz doma) Russian → EnglishRussian → English
Tochka.NolikВыбросил (Vybrosil) Russian → EnglishRussian → English
Soviet informal “children’s poetry”Ножик (Nozhik) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”В море сползает кровавый гуляш (V more spolzayet krovavyi gulyash) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Мне мама в детстве выколола глазки (Mne mama v detstve vykolola glazki) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Alexey RybnikovТы мне веришь? (Ty mne verish'?) Russian → EnglishRussian → English
Soviet informal “children’s poetry”Мама по лестнице шла не спеша (Mama po lestnitse shla ne spesha) Russian → EnglishRussian → English
Emily Dickinson113 Our share of night to bear English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Gde Fantom?Это так архаично (Eto tak arkhaichno) Russian → EnglishRussian → English
Gde Fantom?Кому-то в мире весело (Komu-to v mire veselo) Russian → EnglishRussian → English
NymfeaОпасные игры (Opasnyye igry) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Gde Fantom?Лето, ты куда ушло (Leto, ty kuda ushlo) Russian → EnglishRussian → English
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) Russian → EnglishRussian → English
Gde Fantom?Рельсы (Relʹsy) Russian → EnglishRussian → English
Svetlana VladimirskayaМальчик мой (Malchik moj) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Garik SukachovЭй, ямщик, поворачивай к чёрту (Ey, jamschik povorachivaj k chertu) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Robert FrostFire and Ice English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Secret (Russia)Моя любовь на пятом этаже (Moya lyubovʹ na pyatom etazhe) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Flogging MollyA Prayer for Me in Silence PEnglish → Russian11
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Emily DickinsonThe Work Of Her That Went English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
The StranglersGolden Brown English → Russian3
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
J. R. R. TolkienAll that is gold does not glitter English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson347 When Night is almost done English → RussianEnglish → Russian
Emily DickinsonThe Soul Unto Itself English → RussianEnglish → Russian
Emily DickinsonI Felt A Cleaving In My Mind English → RussianEnglish → Russian
Valeriy BryusovБудущее (Budushchee) Russian → EnglishRussian → English
Jānis BaltvilksЧасы и неделя (Chasy i nedelia) Russian → EnglishRussian → English
Jānis BaltvilksВ зоопарке (V zooparke) Russian → EnglishRussian → English
Ğabdulla TuqayПускай смеётся! (Puskai smeetsia!) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jānis BaltvilksДеревья в Мае (Derevia v Mae) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Emily DickinsonA chilly peace infests the grass English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Emily DickinsonLest this be heaven Indeed. English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Jānis BaltvilksКогда льда на всех не хватает (Kogda lda na vsekx ne khvataet) Russian → EnglishRussian → English
Ivan I. DemianovНаша речка (Nasha rechka) Russian → EnglishRussian → English
Jānis BaltvilksО трёх носах (O trekh nosakh) Russian → EnglishRussian → English
Jānis BaltvilksОсень в парке (Osen v parke) Russian → EnglishRussian → English
Jānis BaltvilksДавно забытый (Davno zabytii) Russian → EnglishRussian → English
HibouSilver English → RussianEnglish → Russian
Margarita I. AligerКолыбельная (Kolybelnaia) Russian → EnglishRussian → English
Mark LisyanskyЯ не ведал, как назвать... (Ia ne vedal, kak nazvat...) Russian → English9
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Frank SinatraThese Foolish Things (Remind Me of You) English → RussianEnglish → Russian
Margarita I. AligerВ облаках луна качается (V oblakakh luna kachaetsia) Russian → EnglishRussian → English
Billie Eilishlisten before i go English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Velimir KhlebnikovДевушки, те, что шагают (Devushki, te, chto shagaiut) Russian → EnglishRussian → English
Velimir KhlebnikovЛюди! Утопим вражду в солнечном свете! (Liudi! Utopim vrazhdu v solnechnom svete!) Russian → EnglishRussian → English
Emily DickinsonIt's such a little thing to weep English → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Frank SinatraA Fella With An Umbrella (78 rpm Version) English → RussianEnglish → Russian
Billie EilishNo Time to Die English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Margarita I. AligerНет, нет, я не таких любила! (Net, net, ya ne takikh liubila!) Russian → English2Russian → English
Frank Sinatra(I Don't Stand) A Ghost of a Chance with You English → RussianEnglish → Russian
Ne Tvoye DeloНочь (Noch) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Ne Tvoye DeloЯ буду рядом (Ya budu ryadom) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Ne Tvoye DeloЛожь (Lozh) Russian → EnglishRussian → English
Frank SinatraI'll Never Smile Again English → RussianEnglish → Russian
UvulaДранк (Drank) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vesna VesnaМоре Комет (More Komet) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RadioprotectorКаждая река (Kazhdaia reka) Russian → EnglishRussian → English
Home Religionя знаю куда иду (ia znaiu kuda idu) Russian → EnglishRussian → English
Mir v EfireМой Парк (Moi Park) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Uvulaне для меня (ne dlia menia) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Emily DickinsonTo lose thee English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily DickinsonMuch Madness is Divinest Sense English → RussianEnglish → Russian
UvulaТы и твоя тень (Ty i tvoya ten') Russian → English3
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Sergey OstrovoyЕсть в серости оттенки сырости (Yestʹ v serosti ottenki syrosti) Russian → EnglishRussian → English
Emily DickinsonA Door Just Opened English → Russian2
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonAt leisure is the Soul (618) English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson202 English → RussianEnglish → Russian
Emily DickinsonIn this short Life (1287) English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonI’m Nobody! Who Are You? English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Russian Children SongsНормальные герои всегда идут в обход (Normalnye geroi vsegda idut v obkhod) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time

Pages