English
Nadejda Silva
Joined:
20.08.2016
Role:
Super Member
Points:
4115
Badges:
Top Request Solver 2020
Contributions:
378 translations, 12 transliterations, 837 thanks received, 314 translation requests fulfilled for 185 members, 24 transcription requests fulfilled, added 30 idioms, explained 78 idioms, left 242 comments
Interests
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
😊
Languages
Studied
Bulgarian, English, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
378 translations posted by Nadejda Silva, 12 transliterations posted by Nadejda SilvaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sylvie Vartan | Diga me, nuvenzinha branca | Bulgarian → Portuguese | 3 thanks received | Bulgarian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Quim Barreiros | A Cooking Master | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Unknown Artist (English) | Не унывайте, вы святыми Божьими | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Feel It | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Archive | Больше ничего | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Sheena Easton | Paredes açucaradas | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Kell Smith | I Promise | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Caetano Veloso | Летни дъждове | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Alisa (Russia) | As crianças dos últimos dias | Russian → Portuguese | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Oskar (Shamil) | Между мен и теб | Russian → Bulgarian | 2 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Lena Katina | Рай | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Elena Vaenga | Оловно сърце | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Aamin | Прекрасно е да съм с теб | Persian → Bulgarian | 2 | Persian → Bulgarian | ||
| El Canto del Loco | Такъв, какъвто си | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Oksana Pochepa (Akula) | Такава любов | Russian → Bulgarian | 4 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Shura Kuznetsova | Мълчи и по-силно ме прегръщай ти! | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Artem Kacher | Lonely Moon | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Dramma | Closer | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Ángel Gaona | Garota de Coquimatlán | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Emin | Аз от всички най-добре живея | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Diskoteka Avariya | Nano Techno | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Joseph Loduca | Bogdana, jovem donzela bonita | Bulgarian → Portuguese | 3 thanks received | Bulgarian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Aventura | Научи ме да забравя | Spanish → Bulgarian | 3 thanks received | Spanish → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Santiz | Rastafári | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Xandria | Para todo o sempre | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Conan Osíris | Baba Yaga | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Bulgarian Folk | Um rouxinol está cantando para mim | Bulgarian → Portuguese | 2 thanks received | Bulgarian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Slava | O seu beijo | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Mary Nikolska | Аз летя към теб!!! | Russian → Bulgarian | 3 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Gus Kahn | Посънувай мъничко с мен | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Cássia Eller | Второто слънце | Portuguese → Bulgarian | thanked 1 time | Portuguese → Bulgarian thanked 1 time | ||
| David Bustamante | На ръба на нереалността | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| John Mayer | Тялото ти е една приказна страна | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Marta Sebestyen | Bear's Stone | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Желая празника да не свършва! | Russian → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | O meu desejo é que a festa não acabasse! | Russian → Portuguese | 12 | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | |
| Chicherina | Mercado-labirinto | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Chicherina | Жега | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Chicherina | Tibete | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Rosalía | A joia | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Chicherina | Чинийки | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Craig-James Moncur | Банкерът | English → Bulgarian | 2 | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | |
| Dolly Parton | Casaco de muitas cores | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Chicherina | Тибет | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Rosalía | Бижуто | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Ani Lorak | Тръгвам си | Russian → Bulgarian | 4 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Ladyleo | There's no cash but do hold on!* | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Rosalía | Произнеси името ми | Spanish → Bulgarian | 1 | 10 thanks received | Spanish → Bulgarian 10 thanks received | |
| Ani Lorak | I'm Leaving | Russian → English | 2 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Peter Allen | Eu vou pro Rio | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Los Rebujitos | Четири войничета | Spanish → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | |
| Tangerine Dream | Missão Kiev | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Max Korzh | Pôr do sol carmesim (cor de framboesa) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Kino | Aluna do oitavo ano | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Georgi Minchev | A White Dove | Bulgarian, Spanish → English | 3 thanks received | Bulgarian, Spanish → English 3 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Como obrigar o coração a se calar? | Russian → Portuguese | 2 | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | |
| Mary Nikolska | Não ascenda fogueira no meio do inverno! | Russian → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | |
| March songs | Septemberists*/ September Uprisers | Bulgarian → English | 6 | 5 thanks received | Bulgarian → English 5 thanks received | |
| Vicente Fernández | Завръщане завръщане | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Los Romeros de la Puebla | A noiva do camponês | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Adeus, minha cidade amada! | Russian → Portuguese | 2 | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | |
| Paloma San Basilio | Beijo a beijo docemente | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Pavell & Venci Venc' | The Girl From The Neighbourhood | Bulgarian → English | 5 | 1 vote, 5 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Cesária Évora | Pretty And Affectionate | Cape Verdean, Spanish → English | thanked 1 time | Cape Verdean, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Nyusha | Estou à procura dele | Russian → Portuguese | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Portuguese 1 vote, 2 thanks received | |
| Sarah Pacheco | Само още веднъж | Portuguese → Bulgarian | 2 | 4 thanks received | Portuguese → Bulgarian 4 thanks received | |
| Cantos de trabalho | Shote* Of The Coconut Breakers | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Dominik Joker | Ако ти си с мен | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Karina Moreno | Ela | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Gipsy Kings | Хотел Калифорния | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Philipp Kirkorov | Ти, Ти, Ти | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Kazachiy Krug | Не за мен ще дойде пролетта | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Dima Bilan | Estou te esperando | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Agustín Santa Cruz | Песента на дъжда | Spanish → Bulgarian | 2 thanks received | Spanish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Ivana | I Feel Pity, Homeland* | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Sinhron | A White Dove | Bulgarian, Spanish → English | thanked 1 time | Bulgarian, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Marina Elali | Perhaps | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Brielle Von Hugel | След като разби сърцето ми | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Reni | You Lose | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| David Bustamante | Прегръщай ме много силно | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Richard Smallwood | Свят си Ти Боже | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | No tronco de uma árvore | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Saúl Martínez García | Flores do passado | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | Outonos em flor | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Ustym Ladenko | Лято в България | Russian → Bulgarian | 6 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Nanan | House In The Forest | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Sergey Shnurov | Love And Pain | Russian → English | 1 | Russian → English | ||
| Vagram Vazyan | Любов и болка | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Elena Vaenga | Лястовичка | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Não há mais atração | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Elena Vaenga | Соломон | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Cristina Branco | Моя любов моя любов | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Salar Aghili | Chelle be chelle | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Alireza Ghorbani | Doostet Daaram | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Alireza Ghorbani | Zendegi | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Valery Leontiev | Os tesouros do Mar Negro | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| NF | Парализиран | English → Bulgarian | 1 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Ladyleo | Não há dinheiro, aguentem firme!* | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Victory Voitovich | She Was Weeping | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Lorena (Bulgaria) | The Convenient One | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time |
carlosmstraductor
