Nadejda Silva
Joined:
20.08.2016
Role:
Super Member
Points:
4108
Badges:
Top Request Solver 2020
Contributions:
378 translations, 12 transliterations, 1007 thanks received, 314 translation requests fulfilled for 185 members, 23 transcription requests fulfilled, added 30 idioms, explained 78 idioms, left 242 comments
Interests
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
😊
Languages
Studied
Bulgarian, English, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
378 translations posted by Nadejda Silva, 12 transliterations posted by Nadejda SilvaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sylvie Vartan | Я кажи ми, облаче ле бяло (YA kazhi mi, oblache le byalo) | Bulgarian → Portuguese | 4 thanks received | Bulgarian → Portuguese 4 thanks received | ||
| Quim Barreiros | Mestre de culinária | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Unknown Artist (English) | Cheer Up Ye Saints of God | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Sinta [Spirit] (Brazilian Portuguese) | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Archive | Nothing Else | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Sheena Easton | Sugar Walls | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Kell Smith | Prometo | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Caetano Veloso | Chuvas de Verão | Portuguese → Bulgarian | 3 thanks received | Portuguese → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Alisa (Russia) | Дети последних дней (Deti poslednikh dney) | Russian → Portuguese | 4 thanks received | Russian → Portuguese 4 thanks received | ||
| Oskar (Shamil) | Между мной и тобой (Mejhdu Mnoi i Toboi) | Russian → Bulgarian | 3 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Lena Katina | Paradise | English → Bulgarian | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Elena Vaenga | Оловянное сердце (Olovyannoe serdtse) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Aamin | با تو عالیه (Ba Too Aaliye) | Persian → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | Persian → Bulgarian thanked 1 time | |
| El Canto del Loco | Tal como eres | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Oksana Pochepa (Akula) | Такая любовь (Takaya lyubov') | Russian → Bulgarian | 4 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Shura Kuznetsova | Молчи и обнимай меня крепче ((molchi i obnimay menya krepche) | Russian → Bulgarian | 11 thanks received | Russian → Bulgarian 11 thanks received | ||
| Artem Kacher | Одинокая луна (Odinokaya luna) | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Dramma | Поближе (Poblizhe) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Ángel Gaona | Muchacha de Coquimatlán | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Emin | Я лучше всех живу (Ya luchshe vseh zhivu) | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Diskoteka Avariya | Нано Техно (Nano Tekhno) | Russian → Portuguese | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Joseph Loduca | Богдана Войвода (Bogdana Voyvoda) | Bulgarian → Portuguese | 3 thanks received | Bulgarian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Aventura | Enseñame a Olvidar | Spanish → Bulgarian | 3 thanks received | Spanish → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Santiz | Rastafari | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Xandria | Forevermore | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Conan Osíris | BABA YAGA | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Bulgarian Folk | Славей ми пее (Slavey mi pee) | Bulgarian → Portuguese | 2 thanks received | Bulgarian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Slava | Твой поцелуй (Tvoy potseluy) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) | Russian → Bulgarian | 3 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Gus Kahn | Dream a little dream of me | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Cássia Eller | O Segundo Sol | Portuguese → Bulgarian | thanked 1 time | Portuguese → Bulgarian thanked 1 time | ||
| David Bustamante | Al filo de la irrealidad | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| John Mayer | Your Body Is A Wonderland | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Marta Sebestyen | Мечкин Камен (Mechkin Kamen) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Желаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) | Russian → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | Желаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) | Russian → Portuguese | 12 | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | |
| Chicherina | Рынок-лабиринт (Rynok-labirint) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Chicherina | Жара (Zhara) | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Chicherina | Тибет (Tibet) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Rosalía | La joya | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Chicherina | Блюдца (Blyudtsa) | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Craig-James Moncur | The Banker | English → Bulgarian | 2 | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | |
| Dolly Parton | Coat Of Many Colors | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Chicherina | Тибет (Tibet) | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Rosalía | La joya | Spanish → Bulgarian | 2 thanks received | Spanish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Ani Lorak | Ухожу (Ukhozhu) | Russian → Bulgarian | 4 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Ladyleo | Денег нет, а вы держитесь! (Deneg net, a vy derzhites'!) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Rosalía | Di mi nombre (Cáp. 8: Éxtasis) | Spanish → Bulgarian | 1 | 13 thanks received | Spanish → Bulgarian 13 thanks received | |
| Ani Lorak | Ухожу (Ukhozhu) | Russian → English | 2 | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | |
| Peter Allen | I Go to Rio | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Los Rebujitos | Cuatro soldaditos | Spanish → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | |
| Tangerine Dream | Kiew Mission | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Max Korzh | Малиновый закат (Malinovyy zakat) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kinó | Восьмиклассница (Vos'miklassnitsa) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Georgi Minchev | Палома Бланка (Paloma Blanca) | Bulgarian, Spanish → English | 3 thanks received | Bulgarian, Spanish → English 3 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Как заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) | Russian → Portuguese | 2 | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | |
| Mary Nikolska | Не разжигай костер среди зимы! (Ne razzhigay koster sredi zimy !) | Russian → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | |
| March songs | Септемврийци (Septemvriyci) | Bulgarian → English | 6 | 8 thanks received | Bulgarian → English 8 thanks received | |
| Vicente Fernández | Volver volver | Spanish → Bulgarian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | |
| Los Romeros de la Puebla | La novia del campesino | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) | Russian → Portuguese | 2 | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | |
| Paloma San Basilio | Beso a Beso Dulcemente | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Pavell & Venci Venc' | Mомичетo от квартала | Bulgarian → English | 5 | 1 vote, 6 thanks received | Bulgarian → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Cesária Évora | Linda Mimosa | Cape Verdean, Spanish → English | thanked 1 time | Cape Verdean, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Nyusha | Я ищу его (Ya ishchu ego) | Russian → Portuguese | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Portuguese 1 vote, 2 thanks received | |
| Sarah Pacheco | Só mais uma vez | Portuguese → Bulgarian | 2 | 4 thanks received | Portuguese → Bulgarian 4 thanks received | |
| Cantos de trabalho | Xote das quebradeiras de coco | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Dominik Joker | Если Ты Со Мной (Esli ti so mnoy) | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Karina Moreno | Ella | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Gipsy Kings | Hotel California | Spanish → Bulgarian | 2 thanks received | Spanish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Philipp Kirkorov | Ты, Ты, Ты (Ty Ty Ty) | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Kazachiy Krug | Не для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) | Russian → Bulgarian | 4 thanks received | Russian → Bulgarian 4 thanks received | ||
| Dima Bilan | Я Жду Тебя (Ya Zhdu Tebya) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Agustín Santa Cruz | La canción de la lluvia | Spanish → Bulgarian | 2 thanks received | Spanish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Ivana | Жал ми е, земьо (Zhal mi e, zemyo) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Sinhron | Палома Бланка (Paloma Blanca) | Bulgarian, Spanish → English | thanked 1 time | Bulgarian, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Marina Elali | Talvez | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Brielle Von Hugel | After the Heartbreak | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Reni | Губиш ти (Gubish ti) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| David Bustamante | Abrázame muy fuerte | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Richard Smallwood | Holy Thou art God | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | En el tronco de un árbol | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Saúl Martínez García | Flores del pasado | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | Otoños en flor | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Ustym Ladenko | Лето в Болгарии (Leto v Bolgarii) | Russian → Bulgarian | 6 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Nanan | Casa da floresta | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Sergey Shnurov | Любовь и боль (Lyubov i Bol) | Russian → English | 1 | Russian → English | ||
| Vagram Vazyan | Любовь и Боль (Lyubov' i Bol') | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Elena Vaenga | Ласточка (Lastotshka) | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Притяженья больше нет (Prityazhen'ya bol'she net) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Elena Vaenga | Соломон (Solomon) | Russian → Bulgarian | Russian → Bulgarian | |||
| Cristina Branco | Meu amor meu amor | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Salar Aghili | چله به چله (Chelle Be Chelle) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Alireza Ghorbani | دوستت دارم (Doostet Daaram) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Alireza Ghorbani | زندگی (Zendegi) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Valery Leontiev | Сокровища Чёрного моря (Sokrovishcha Chyornogo morya) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| NF | Paralyzed | English → Bulgarian | 1 | 4 thanks received | English → Bulgarian 4 thanks received | |
| Ladyleo | Денег нет, а вы держитесь! (Deneg net, a vy derzhites'!) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Victory Voitovich | Плакала (Plakala) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Lorena (Bulgaria) | Udobnata | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received |
carlosmstraductor
