Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Nadejda Silva
Joined:
20.08.2016
Role:
Super Member
Points:
5696
Badges:
Top Request Solver 2020
Top Request Solver 2021
Contributions:
532 translations, 18 transliterations, 1465 thanks received, 433 translation requests fulfilled for 253 members, 27 transcription requests fulfilled, added 38 idioms, explained 94 idioms, left 281 comments
Interests
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
😊
Languages
Studied
Bulgarian, English, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
532 translations posted by Nadejda Silva, 18 transliterations posted by Nadejda SilvaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Hymns & Songs | Cristo Yo Te Amo | Spanish → Portuguese | 3 thanks received | Spanish → Portuguese 3 thanks received | ||
| Tsvety | Старый рояль (Staryy royal') | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Jah Khalib | Sunshine Lady | Russian → Portuguese | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Gela Guralia | Театр (Teatr) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Oleg Kenzov | Пацанская (Patsanskaya) | Russian → Bulgarian | 4 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| ANIVAR | Ты Мой Рай (Ty Moy Ray) | Russian → Bulgarian | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Alexander Lakhnyuk | Я не знаю, чего ты хочешь (Ya ne znayu, chego ty khochesh') | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Ginamaría Hidalgo | Canción del adiós | Spanish → Bulgarian | 5 thanks received | Spanish → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Tangra | Богатство (Bogatstvo) | Bulgarian → Portuguese | 2 thanks received | Bulgarian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Shturtsite | Цветелина (Tsvetelina) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Shturtsite | Среща (Sreshta) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Signal (Bulgaria) | Може би (Mozhe bi) | Bulgarian → Portuguese | 2 thanks received | Bulgarian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Diana Express | Severina | Bulgarian → Portuguese | 1 | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | |
| Geraldo Vandré | Canção Nordestina | Portuguese → Bulgarian | Portuguese → Bulgarian | |||
| Geraldo Vandré | Canção Nordestina | Portuguese → Russian | Portuguese → Russian | |||
| Legião Urbana | Eduardo e Mônica | Portuguese → Bulgarian | thanked 1 time | Portuguese → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Signal (Bulgaria) | Да те жадувам (Da te jaduvam) | Bulgarian → Portuguese | Bulgarian → Portuguese | |||
| Elvira Georgieva | Зимно море (Zimno more) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Omid | عاشقتم (Aasheghetam) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Yelena Vaenga | Письмо (Pis'mo) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Anna-Mariya | Целовать другого (Tselovat' drugogo) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Yelena Vaenga | Клавиши (Klavishi) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Elvira Georgieva | Мечта за всички [Коминочистачът] (Mečta za vsički [Kominočistačǎt]) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Elvira Georgieva | Мечта за всички [Коминочистачът] (Mečta za vsički [Kominočistačǎt]) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lili Ivanova | Есен и море (Esen i more) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lili Ivanova | Бялата лодка (Byalata lodka) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lili Ivanova | Бели манастири (Beli manastiri) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Rositsa Kirilova | Приятелите винаги остават (Priyatelite vinagi ostavat) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Orquesta Sublime | Sabroso como el guarapo | Spanish → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Spanish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Rositsa Kirilova | За всички мои сълзи | Bulgarian → English | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | ||
| Vicente Fernández | Bésame mucho | Spanish → Bulgarian | 2 thanks received | Spanish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Tom Jobim | Fotografia | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Se supone | Spanish → Bulgarian | 2 thanks received | Spanish → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Vusal Mirzaev | Помню (Pomnyu) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Vusal Mirzaev | Помню (Pomnyu) | Russian → Spanish | 2 | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | |
| Mísia | Canção de Lisboa | Portuguese → Bulgarian | 3 thanks received | Portuguese → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Guilherme Arantes | Planeta Água | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Šemsa Suljaković | Ne, Ne | Serbian → Portuguese | 3 thanks received | Serbian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Emilia Markova | Когато ти си отиваш (Kogato ti si otivaš) | Bulgarian → English | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | ||
| Homie | Лето как осень (Leto kak osen') | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Shahmen | Dirt | English → Bulgarian | English → Bulgarian | |||
| JONY | Звезда (Zvezda) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Jacob Banks | Chainsmoking | English → Bulgarian | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Pastora Soler | Espérame | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Madame Macabre | Painted smile | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Carla's Dreams | Треугольники (Treugol'niki) | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Francesca Belmonte | Stole | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Kino | Словно тень бегу куда-то я... (Slovno ten’ begu kuda-to ya...) | Russian → Spanish | 4 thanks received | Russian → Spanish 4 thanks received | ||
| Leonel García | Bailar | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lera Yaskevich | месяц (mesyats) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Erika Lundmoen | Вспоминайте (Vspominayte) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Bulgarian Folk | Трендафилчето (Trendafilcheto) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Gruppa Bumer | Молитва (Molitva) | Russian → Bulgarian | thanked 1 time | Russian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Proekt Zhit | Жить (Zhyt') | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jean Roche | St. Eustache | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Slaverty | Dreamcatcher | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Andrés Torres | El Momento | Spanish → Bulgarian | 3 thanks received | Spanish → Bulgarian 3 thanks received | ||
| Serebryanaya Svadba | Черная речка (Chyornaya rechka) | Russian → Portuguese | 2 | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | |
| Jean Roche | St. Eustache | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alla Pugachova | Мне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Marcus Viana | Canção do Perdão | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Lamb of God | Omerta | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Mot (Russia) | Август - это ты (Avgust - eto ty) | Russian, English → Bulgarian | thanked 1 time | Russian, English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Miguel Gallardo | Corazón viajero | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| HammAli & Navai | А если это любовь (A yesli eto lyubovʹ) | Russian → Bulgarian | 5 thanks received | Russian → Bulgarian 5 thanks received | ||
| Johnny Hates Jazz | Turn Back The Clock | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Peyo Yavorov | Ела! ((Ela! Come!)) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Peyo Yavorov | Теменуги (Temenugi) | Bulgarian → Portuguese | thanked 1 time | Bulgarian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Peyo Yavorov | Две хубави очи (Dve hubavi oči) | Bulgarian → Portuguese | 2 thanks received | Bulgarian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Muslim Magomayev | Песня прощения (Pesnya proshcheniya) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| The Phantom of the Opera (Musical) | Зеркало [The Mirror] (Zerkalo) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Ted Pearce | Psalm 23 | English → Spanish | 14 | 6 thanks received | English → Spanish 6 thanks received | |
| Bulgarian Folk | Чие е това момиче (Chie e tova momiche) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| Nana Caymmi | Suave Veneno | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | La luna | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Palaye Royale | No Love In LA | English → Bulgarian | 2 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Vladislav Ismaguilov | Афганистан. Военным медикам (Afganistan. Voyennym medikam) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Darya Viardo | И кем бы ты ни был (I kem by ty ni byl) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Nat King Cole | Ramblin' Rose | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Maria Daines | Night For The Lonely | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jean Roche | Best Of Luck | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| White Lion | When the Children Cry | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Tom Jobim | Triste | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Tom Jobim | Eu Sei Que Vou Te Amar | Portuguese → Bulgarian | Portuguese → Bulgarian | |||
| Tom Jobim | Eu Não Existo sem Você | Portuguese → Bulgarian | thanked 1 time | Portuguese → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Tom Jobim | Estrada do Sol | Portuguese → Bulgarian | thanked 1 time | Portuguese → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Tom Jobim | Esse Seu Olhar | Portuguese → Bulgarian | Portuguese → Bulgarian | |||
| Tom Jobim | Correnteza | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Tom Jobim | A Felicidade | Portuguese → Bulgarian | 2 thanks received | Portuguese → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Yuliy Kim | В молитвах бога поминая... (V molitvakh boga pominaya...) | Russian → Portuguese | 10 | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | |
| Marcela Gándara | Alabanzas al Rey | Spanish → Bulgarian | Spanish → Bulgarian | |||
| VIA Ariel | В краю магнолий (V krayu magnoliy) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| El Barrio | Tu y Ella | Spanish → Bulgarian | Spanish → Bulgarian | |||
| Alabina | يا حبيبي ياللا (Yalla Bina Yalla) | Spanish, Arabic → Bulgarian | 2 | 2 thanks received | Spanish, Arabic → Bulgarian 2 thanks received | |
| Lower Than Atlantis | Love Someone Else | English → Bulgarian | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Gusttavo Lima | A Promessa | Portuguese → Bulgarian | Portuguese → Bulgarian | |||
| León Bravo | Te pienso sin querer. | Spanish → Bulgarian | thanked 1 time | Spanish → Bulgarian thanked 1 time | ||
| León Bravo | Cuánto te echo de menos | Spanish → Bulgarian | Spanish → Bulgarian | |||
| Barry Manilow | Copacabana (At the Copa) | English → Bulgarian | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | ||
| JONY | Лилии (Lilii) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time |
Jay Dee
