Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Nadejda Silva

Joined:
20.08.2016
Role:
Super Member
Points:
5696
Badges:
Top Request Solver 2020Top Request Solver 2020
Top Request Solver 2021Top Request Solver 2021
Contributions:
532 translations, 18 transliterations, 1465 thanks received, 433 translation requests fulfilled for 253 members, 27 transcription requests fulfilled, added 38 idioms, explained 94 idioms, left 281 comments
Interests

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
😊

Languages
Studied
Bulgarian, English, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

532 translations posted by Nadejda Silva, 18 transliterations posted by Nadejda SilvaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Christian Hymns & SongsCristo Yo Te Amo Spanish → Portuguese
3 thanks received
Spanish → Portuguese
3 thanks received
TsvetyСтарый рояль (Staryy royal') Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Jah KhalibSunshine Lady Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Gela GuraliaТеатр (Teatr) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Oleg KenzovПацанская (Patsanskaya) Russian → Bulgarian4
2 thanks received
Russian → Bulgarian
2 thanks received
ANIVARТы Мой Рай (Ty Moy Ray) Russian → Bulgarian
3 thanks received
Russian → Bulgarian
3 thanks received
Alexander LakhnyukЯ не знаю, чего ты хочешь (Ya ne znayu, chego ty khochesh') Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Ginamaría HidalgoCanción del adiós Spanish → Bulgarian
5 thanks received
Spanish → Bulgarian
5 thanks received
TangraБогатство (Bogatstvo) Bulgarian → Portuguese
2 thanks received
Bulgarian → Portuguese
2 thanks received
ShturtsiteЦветелина (Tsvetelina) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
ShturtsiteСреща (Sreshta) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Signal (Bulgaria)Може би (Mozhe bi) Bulgarian → Portuguese
2 thanks received
Bulgarian → Portuguese
2 thanks received
Diana ExpressSeverina Bulgarian → Portuguese1
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Geraldo VandréCanção Nordestina Portuguese → BulgarianPortuguese → Bulgarian
Geraldo VandréCanção Nordestina Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Legião UrbanaEduardo e Mônica Portuguese → Bulgarian
thanked 1 time
Portuguese → Bulgarian
thanked 1 time
Signal (Bulgaria)Да те жадувам (Da te jaduvam) Bulgarian → PortugueseBulgarian → Portuguese
Elvira GeorgievaЗимно море (Zimno more) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Omidعاشقتم (Aasheghetam) Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
Yelena VaengaПисьмо (Pis'mo) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Anna-MariyaЦеловать другого (Tselovat' drugogo) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Yelena VaengaКлавиши (Klavishi) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Elvira GeorgievaМечта за всички [Коминочистачът] (Mečta za vsički [Kominočistačǎt]) Bulgarian → English
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Elvira GeorgievaМечта за всички [Коминочистачът] (Mečta za vsički [Kominočistačǎt]) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Lili IvanovaЕсен и море (Esen i more) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Lili IvanovaБялата лодка (Byalata lodka) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Lili IvanovaБели манастири (Beli manastiri) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Rositsa KirilovaПриятелите винаги остават (Priyatelite vinagi ostavat) Bulgarian → English
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Orquesta SublimeSabroso como el guarapo Spanish → English2
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 4 thanks received
Rositsa KirilovaЗа всички мои сълзи Bulgarian → English
4 thanks received
Bulgarian → English
4 thanks received
Vicente FernándezBésame mucho Spanish → Bulgarian
2 thanks received
Spanish → Bulgarian
2 thanks received
Tom JobimFotografia Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Luis FonsiSe supone Spanish → Bulgarian
2 thanks received
Spanish → Bulgarian
2 thanks received
Vusal MirzaevПомню (Pomnyu) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Vusal MirzaevПомню (Pomnyu) Russian → Spanish2
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Mísia Canção de Lisboa Portuguese → Bulgarian
3 thanks received
Portuguese → Bulgarian
3 thanks received
Guilherme ArantesPlaneta Água Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Šemsa SuljakovićNe, Ne Serbian → Portuguese
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
Emilia MarkovaКогато ти си отиваш (Kogato ti si otivaš) Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
HomieЛето как осень (Leto kak osen') Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ShahmenDirt English → BulgarianEnglish → Bulgarian
JONYЗвезда (Zvezda) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Jacob BanksChainsmoking English → Bulgarian
3 thanks received
English → Bulgarian
3 thanks received
Pastora SolerEspérame Spanish → Portuguese
2 thanks received
Spanish → Portuguese
2 thanks received
Madame MacabrePainted smile English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Carla's DreamsТреугольники (Treugol'niki) Russian → Bulgarian
2 thanks received
Russian → Bulgarian
2 thanks received
Francesca BelmonteStole English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
KinoСловно тень бегу куда-то я... (Slovno ten’ begu kuda-to ya...) Russian → Spanish
4 thanks received
Russian → Spanish
4 thanks received
Leonel GarcíaBailar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Lera Yaskevichмесяц (mesyats) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Erika LundmoenВспоминайте (Vspominayte) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Bulgarian FolkТрендафилчето (Trendafilcheto) Bulgarian → English
3 thanks received
Bulgarian → English
3 thanks received
Gruppa BumerМолитва (Molitva) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Proekt ZhitЖить (Zhyt') Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Jean RocheSt. Eustache English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
SlavertyDreamcatcher English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Andrés TorresEl Momento Spanish → Bulgarian
3 thanks received
Spanish → Bulgarian
3 thanks received
Serebryanaya SvadbaЧерная речка (Chyornaya rechka) Russian → Portuguese2
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Jean RocheSt. Eustache English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alla PugachovaМне нравится что вы больны не мной (Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Marcus VianaCanção do Perdão Portuguese → Russian
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
Lamb of GodOmerta English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Mot (Russia)Август - это ты (Avgust - eto ty) Russian, English → Bulgarian
thanked 1 time
Russian, English → Bulgarian
thanked 1 time
Miguel GallardoCorazón viajero Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
HammAli & NavaiА если это любовь (A yesli eto lyubovʹ) Russian → Bulgarian
5 thanks received
Russian → Bulgarian
5 thanks received
Johnny Hates JazzTurn Back The Clock English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Peyo YavorovЕла! ((Ela! Come!)) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Peyo YavorovТеменуги (Temenugi) Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Bulgarian → Portuguese
thanked 1 time
Peyo YavorovДве хубави очи (Dve hubavi oči) Bulgarian → Portuguese
2 thanks received
Bulgarian → Portuguese
2 thanks received
Muslim MagomayevПесня прощения (Pesnya proshcheniya) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
The Phantom of the Opera (Musical)Зеркало [The Mirror] (Zerkalo) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Ted PearcePsalm 23 English → Spanish14
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Bulgarian FolkЧие е това момиче (Chie e tova momiche) Bulgarian → Spanish
2 thanks received
Bulgarian → Spanish
2 thanks received
Nana CaymmiSuave Veneno Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Jorge Luis BorgesLa luna Spanish → Bulgarian
thanked 1 time
Spanish → Bulgarian
thanked 1 time
Palaye RoyaleNo Love In LA English → Bulgarian2
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Vladislav IsmaguilovАфганистан. Военным медикам (Afganistan. Voyennym medikam) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Darya ViardoИ кем бы ты ни был (I kem by ty ni byl) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Nat King ColeRamblin' Rose English → Bulgarian
2 thanks received
English → Bulgarian
2 thanks received
Maria DainesNight For The Lonely English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Jean RocheBest Of Luck English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
White LionWhen the Children Cry English → Bulgarian
2 thanks received
English → Bulgarian
2 thanks received
Tom JobimTriste Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Tom JobimEu Sei Que Vou Te Amar Portuguese → BulgarianPortuguese → Bulgarian
Tom JobimEu Não Existo sem Você Portuguese → Bulgarian
thanked 1 time
Portuguese → Bulgarian
thanked 1 time
Tom JobimEstrada do Sol Portuguese → Bulgarian
thanked 1 time
Portuguese → Bulgarian
thanked 1 time
Tom JobimEsse Seu Olhar Portuguese → BulgarianPortuguese → Bulgarian
Tom JobimCorrenteza Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Tom JobimA Felicidade Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Portuguese → Bulgarian
2 thanks received
Yuliy KimВ молитвах бога поминая... (V molitvakh boga pominaya...) Russian → Portuguese10
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Marcela GándaraAlabanzas al Rey Spanish → BulgarianSpanish → Bulgarian
VIA ArielВ краю магнолий (V krayu magnoliy) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
El BarrioTu y Ella Spanish → BulgarianSpanish → Bulgarian
Alabinaيا حبيبي ياللا (Yalla Bina Yalla) Spanish, Arabic → Bulgarian2
2 thanks received
Spanish, Arabic → Bulgarian
2 thanks received
Lower Than AtlantisLove Someone Else English → Bulgarian
thanked 1 time
English → Bulgarian
thanked 1 time
Gusttavo LimaA Promessa Portuguese → BulgarianPortuguese → Bulgarian
León BravoTe pienso sin querer. Spanish → Bulgarian
thanked 1 time
Spanish → Bulgarian
thanked 1 time
León BravoCuánto te echo de menos Spanish → BulgarianSpanish → Bulgarian
Barry ManilowCopacabana (At the Copa) English → Bulgarian
2 thanks received
English → Bulgarian
2 thanks received
JONYЛилии (Lilii) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time

Pages