naknak

naknak's picture
Joined:
04.03.2017
Role:
Super Member
Points:
2842
Contribution:
282 translations, 1 transliteration, thanked 484 times, solved 38 requests, helped 20 members, added 1 idiom, left 1 comment
About me

My translations are made from Turkish to Greek by me.
I do not borrow and do not use translations of others!
I accept corrections ONLY from people who know the Turkish language perfectly/ fluently.

Οι μεταφράσεις μου γίνονται από τα Τούρκικα στα Ελληνικά.
Δεν δανίζομαι και δεν χρησιμοποιώ μεταφράσεις άλλων.
Δέχομαι διορθώσεις μόνο από άτομα που γνωρίζουν τέλεια ,άπταιστα, την Τούρκικη γλώσσα.

Languages
Native
Greek
Fluent
Greek, Turkish, Turkish (Ottoman)
Studied
English, Turkish, Turkish (Ottoman)
Contact Me

282 translations posted by naknak, 1 transliteration posted by naknakDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Aşkın Nur YengiΦοβού τω Θεώvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Mehmet ErdemΘα τελειώσει η αγάπη μαςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Soner SarıkabadayıΔύσκολη(ακαθόριστη )περιγραφήvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
ZakkumΚάνεμε να κλάψω Turkish → GreekTurkish → Greek
Mehmet ErdemΔεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Mehmet ErdemΔεν μπορώ να κλάψω Turkish → GreekTurkish → Greek
GülşenΗ αγάπη αγαπάει τις δολοφονίεςvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Bahadır TatlıözΛιλάvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
SancakΔεν έχουν τέλος οι νύχτεςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Güven YüreyiΦτου να μη σε βασκάνωvideo Turkish → Greek
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
Mustafa SandalΓύρνα κόσμε-γύρνα γηvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Erdem KınayΣε φίλησαvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
BengüΠροβατάκι μουvideo Turkish → Greek1
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
Mustafa SandalΕχει ανάγκη από καρδιά η αγάπηvideo Turkish, Greek → GreekTurkish, Greek → Greek
SancakΔεν έχει γλώσσα η καρδιά μουvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Cem BeleviΡώταvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Sinan AkçılΕ ντροπή (δηλαδή)video Turkish → GreekTurkish → Greek
BurayΑγάπες ,αγάπεςvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
HadiseΠρωταθλητήςvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Nil KaraibrahimgilΕγωιστήςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
HadiseΤρελό αγόριvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Ercüneyt ÖzdemirΑσε τις στενοχώριες Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Ferah ZeydanΕίμαστε λάθοςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Koray AvcıΕίμαι στενοχωρημένος απόψεvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Burcu GüneşΑφησα την αγάπη στα μάτια σου Turkish → GreekTurkish → Greek
MajesteΑυτό που λες αγάπηvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
PeraΕγώ χωρίς εσέναvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AysheΕπαθα σοκvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Bilal SonsesΔυο λέξειςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
BerkayΕλα σε μέναvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Selim GülgörenΩχ βρεvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Sefa TopsakalΠήρα αέρα Turkish → GreekTurkish → Greek
Murat BozΧέϊvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
MFÖAπό την άκρη της αγάπηςvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
İsmail YKΕίμαι πληγωμένος Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΜόνος,ολομόναχος Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
İsmail YKΚάνε κλίκvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΣε θέλω Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
İsmail YKΝύχτες Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΟπως παλιά Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΤα ωραία σου Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΠονάει η ψυχή μουvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΑυτά είναι για σένα Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΕίσαι δική μου πια Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΣε συνήθισα Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
İsmail YKΑχ βάσανό μουvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΑχ να σουν δική μου Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΠοιος νοιάζεται αν κλαίωvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
İsmail YKΖαλίστηκαvideo Turkish → Greek
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
Resul DindarΚοπελιά η ειρήνη μαζί σουvideo Turkish (Anatolian dialects) → GreekTurkish (Anatolian dialects) → Greek
Apolas LermiΕτσι είναι η μοίρα μου Turkish → GreekTurkish → Greek
Resul DindarΚυμάτισε Μαύρη θάλασσαvideo Turkish (Anatolian dialects) → GreekTurkish (Anatolian dialects) → Greek
Ayfer VardarΑντεξε καρδιά μουvideo Turkish → Greek
thanked 3 times
Turkish → Greek
thanked 3 times
ZakkumΜου αρκεί η ανάμηνησή σουvideo Turkish → Greek
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
Fettah CanΑπόρησες??video Turkish → GreekTurkish → Greek
Soner ArıcaΝα ξαναγνωριστούμεvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Ferhat GöçerΚράτησέ με από το χέριvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
İrem DericiΑντε έλαvideo Turkish → Greek
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
ŞimalΦθηνό μυθιστόρημαvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Haluk LeventΣρεμπρένιτσαvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Onur ŞimşekMη γελιέσαι καρδιάvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
MarsisΑγάπη μουvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Sen Anlat Karadeniz (OST)Οϊ χτυπήστε μεvideo Turkish (Anatolian dialects) → Greek
thanked 11 times
Turkish (Anatolian dialects) → Greek
thanked 11 times
Sen Anlat Karadeniz (OST)Μην με καταδιώκεις Μαύρη θάλασσαvideo Turkish → Greek
thanked 3 times
Turkish → Greek
thanked 3 times
Sen Anlat Karadeniz (OST)Διηγήσου Μαύρη θάλασσαvideo Turkish (Anatolian dialects) → Greek1
thanked 14 times
Turkish (Anatolian dialects) → Greek
thanked 14 times
Sen Anlat Karadeniz (OST)Αγρια χέριαvideo Turkish (Anatolian dialects) → Greek2
thanked 2 times
Turkish (Anatolian dialects) → Greek
thanked 2 times
Sen Anlat Karadeniz (OST)Εγινα στάχτηvideo Turkish → Greek1
thanked 4 times
Turkish → Greek
thanked 4 times
Behçet GülasΝα μουν βράχος,να μουν ομίχληvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Aysel YakupoğluΘα ρθει μέραvideo Turkish → Greek1
thanked 9 times
Turkish → Greek
thanked 9 times
Ziynet SaliΠρωταγωνιστικός ρόλοςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
ÖzgünΔιάβολος Turkish → GreekTurkish → Greek
Zeki MürenAς περάσουν οι μέρες ,οι βδομάδεςvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Savina & DronesΓΥΑΛΙΝΗ ΓΕΦΥΡΑvideo English → Greek1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
AydilgeΟχι όχι όχιvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕγώ ξαναερωτεύτηκαvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΥπάρχει φωτιάvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν είσαι μονοςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Kiralık Aşk (OST)Το φάρμακό μου είσαι εσύvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΣχέση(δεσμός)video Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΠες Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΚωνσταντινούπολη Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν έχεις ιδέα(δεν ξέρεις)video Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΗλιοςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν γυρίζω πίσω Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΝα μη σταματήσει η καρδιά της γήςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕλα μαζί μου,έλα με χαμόγελοvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕλα στην αγάπη(ερωτεύσου)video Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΧρειάζεται αγάπη Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΗ αγάπη αγαπάει τα βάσαναvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΕνας λογικός τρελόςvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
AydilgeΔεν μοιράζεται η αγάπηvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΠως κοιμάσαιvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru Yaşarθα ρθώ κοντά σου Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Ebru YaşarΕλα από όπου κι αν είσαιvideo Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΧειροκροτώ Turkish → GreekTurkish → Greek
Ebru YaşarΔεν μπορώ να κλάψω Turkish → GreekTurkish → Greek
Koray AvcıΝοσταλγίαvideo Turkish → Greek
thanked 1 time
Turkish → Greek
thanked 1 time
Mabel MatizΤι είδους δουλειές είναι αυτέςvideo Turkish → Greek
thanked 2 times
Turkish → Greek
thanked 2 times
TarkanΑγάπαμε πολύvideo Turkish → Greek
thanked 3 times
Turkish → Greek
thanked 3 times
Ebru YaşarΤι φωτιές έχω δει Turkish → GreekTurkish → Greek

Pages