natali.cikota

natali.cikota's picture
Name:
Natalia
Joined:
13.02.2013
Role:
Member
Points:
196
Contribution:
18 translations, thanked 43 times, solved 15 requests, helped 14 members, transcribed 1 song, left 6 comments
Languages
Native
Bosnian, Croatian, Serbian, Swedish, Croatian (Chakavian dialect), Montenegrin
Fluent
English, French
Studied
Portuguese, Spanish, Old Church Slavonic
Contact Me

18 translations posted by natali.cikota, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vinicius de MoraesLe vieux et la fleurvideo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Vinicius de MoraesThe old man and the flowervideo Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
IndilaKärlekshistoriavideo French → Swedish
thanked 2 times
French → Swedish
thanked 2 times
NirvanaSappyvideo English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Milan StankovićComo nunca antes, Como otro tiempovideo Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Milan StankovićLike never before, Like once upon a timevideo Serbian → English
thanked 6 times
Serbian → English
thanked 6 times
Milan StankovićI will always have your backvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Milan Topalović-TopalkoGate Serbian → EnglishSerbian → English
Dubioza KolektivBuyvideo Bosnian → English
thanked 5 times
Bosnian → English
thanked 5 times
ColoniaFall in love with me while passing byvideo Croatian → EnglishCroatian → English
Ljubomir PerućicaNever walk away from hervideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Brad PaisleyWhiskey Vaggvisavideo English → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Christopher MartinPaper Lovingvideo English (Jamaican) → English2
5
1 vote, thanked 6 times
English (Jamaican) → English
5
1 vote, thanked 6 times
Antônio Carlos JobimFlickan från Ipanemavideo Portuguese → SwedishPortuguese → Swedish
AvatariumMånhäst English → Swedish2
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Dino MerlinFördömd av Gud Bosnian → Swedish3Bosnian → Swedish
Aco PejovićCome and stayvideo Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Aca LukasHey, fool!video Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times