Natur Provence

Natur Provence's picture
Joined
24.04.2016
Role
Super Member
Points
2654
Contribution
255 translations, thanked 231 times, solved 32 requests, helped 17 members, transcribed 2 songs, added 7 idioms, explained 24 idioms, left 607 comments
From

Europe

Occupation

Lawyer

About me

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Greek (classical), Latin
Contact Me

255 translations posted by Natur ProvenceDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
XandriaSalome English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
C. JérômeKüss' mich French → GermanFrench → German
C. JérômeIch bin's French → GermanFrench → German
Colette DeréralDankeschön French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Connie FrancisDankeschön French → GermanFrench → German
XandriaWiegenlied English → GermanEnglish → German
Anna RossinelliEine Zeitlang verliebt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MinaLicht (Nuur) French → GermanFrench → German
Léo MarjaneEs war zu schön French → GermanFrench → German
Léo MarjaneAlleine heute Abend French → GermanFrench → German
Michèle TorrUnd die ganze Stadt spricht davon French → GermanFrench → German
Susie ArioliIch werde niemals mehr lächeln English → GermanEnglish → German
Nana MouskouriRomeo (Salomé) English → GermanEnglish → German
Michèle TorrSingen, das heißt beten French → GermanFrench → German
The TemptationsNacht und Tag English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Susie ArioliNacht und Tag English → GermanEnglish → German
HomerHymn to Aphrodite (10) Greek → English1
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
HomerLied 10 an Aphrodite Greek → German2
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Jacques DutroncUnd ich, und ich, und ich French → GermanFrench → German
Richard AnthonyDu kannst jetzt abhauen French → German3French → German
Jacques DutroncIch liebe die Mädchen French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jacques DutroncEs ist fünf Uhr, Paris erwacht French → German3French → German
ZazParis wird immer Paris bleiben French → GermanFrench → German
Avalon Jazz BandIch liebe Paris English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
M. PokoraWie gewöhnlich French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Bertolt BrechtChanson d'une mère allemande German → FrenchGerman → French
Bertolt BrechtCanzone di una madre tedesca German → ItalianGerman → Italian
LouaneWenn du da wärest French → GermanFrench → German
The Mamas and The PapasTräume einen kleinen Traum von mir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Carmina BuranaIhr gilt mein Verlangen. German (Middle High German) → GermanGerman (Middle High German) → German
Salvatore AdamoSo Gott will French → German1
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Salvatore Adamo20 Jahre (jung) French → GermanFrench → German
Salvatore AdamoAline French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Salvatore AdamoFällt der Schnee French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
C. JérômeTränen in den Augen French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
C. JérômeLetzte Küsse French → GermanFrench → German
C. JérômeUnd du tanzt mit ihm French → GermanFrench → German
C. JérômeWenn das Meer abläuft French → GermanFrench → German
Chantal ChamberlandSei mir nicht böse French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Gaël FaureSandburg French → GermanFrench → German
Joe DassinGrüß Dich French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Frank SinatraEtwas dämliches English → GermanEnglish → German
Frank SinatraGestern English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny HallydayMan muss von der Quelle trinken French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Michel FugainAchtung, meine Damen und Herren French → GermanFrench → German
Charles AznavourMan muss es können French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Diane DufresneIch bin 12 Jahre French → GermanFrench → German
Diane TellWäre ich ein Mann French → GermanFrench → German
Diane DufresneIch bin dem Mann meines Lebens begegnet French → GermanFrench → German
Michel FugainSinge French → GermanFrench → German
DalidaSüße Nacht, heilige Nacht French → GermanFrench → German
Unknown Artist (French)Süße Nacht, schöne Nacht French → GermanFrench → German
Taylor SwiftStille Nacht English → GermanEnglish → German
Benjamin BiolayParis wiedersehen French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles TrenetParis wiedersehen (Zurück in Paris*) French → GermanFrench → German
Pink MartiniLass das Sich-Verlieben nie enden English → GermanEnglish → German
Herbert LéonardKleine Nathalie French → GermanFrench → German
Claude FrançoisSelbst wenn Du zurück kämst French → GermanFrench → German
Chantal ChamberlandLiebe trübt den Blick* English → GermanEnglish → German
Chantal ChamberlandWelch einen Unterschied ein Tag macht English → GermanEnglish → German
Dinah WashingtonWelch einen Unterschied ein Tag macht English → German1English → German
Chantal ChamberlandAuf den Champs-Élysées French → GermanFrench → German
Diana RossWann sagst Du mir, dass Du mich liebst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LoboFrau meiner Träume English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Don McLeanFrau meiner Träume English → GermanEnglish → German
Bobby DarinFrau meiner Träume English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Vendredi sur MerTod French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Herbert LéonardNur so zum Spaß French → GermanFrench → German
Johnny HallydayZarte Gewalt French → GermanFrench → German
Herbert LéonardWenn Du mich liebst French → GermanFrench → German
Herbert LéonardDu wirst mich niemals mehr vergessen können French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Shirley BasseyDie Macht der Liebe English → GermanEnglish → German
Herbert LéonardAuf frischer Tat French → GermanFrench → German
Édith PiafHerbstlaub (Die toten Blätter) English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Francis CabrelFreund French → GermanFrench → German
Marion WelterSo frei Luxembourgish → German2
thanked 2 times
Luxembourgish → German
thanked 2 times
Camillo FelgenSolange Du da bist Luxembourgish → German1
thanked 1 time
Luxembourgish → German
thanked 1 time
Michel FugainBesinge das Leben French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Gérard LenormanMichèle (Michelle) French → GermanFrench → German
Raphael (France)Und in 150 Jahren French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Florent PagnyWieviel Leute French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Pauline CrozeLa Javanaise* French → German11French → German
Serge GainsbourgDie Javanaise* French → GermanFrench → German
Sacha DistelDas Mädchen von Ipanema French → GermanFrench → German
Amir HaddadWas wird aus den Menschen werden? French → GermanFrench → German
France GallMusik French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jean-Pierre FrançoisIch werde dich überleben French → GermanFrench → German
AnisJosé French → GermanFrench → German
Lara FabianZwischen uns English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Chimène BadiZwischen uns French → German2French → German
Chimène BadiMit mir im Reinen* French → GermanFrench → German
George McCraeWiege deinen Schatz* English → GermanEnglish → German
Céline DionZunächst mal, was ist das, die Liebe? French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Gérard MansetWie ein Krieger French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Vendredi sur MerDie Lustmädchen French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Emmylou HarrisSchenke* mir den letzten Tanz English → GermanEnglish → German
Cliff RichardSchenke* mir den letzten Tanz English → GermanEnglish → German
National Anthems & Patriotic SongsNotre Pays Luxembourgish → French
thanked 1 time
Luxembourgish → French
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsUnsere Heimat (Nationalhymne Luxemburgs) Luxembourgish → GermanLuxembourgish → German
Anne-Marie DavidIch bin ein Kind der Sonne French → GermanFrench → German

Pages