English
Natur Provence
Joined
24.04.2016
Role
Super Member
Points
4707
Badges
Contribution
443 translations, thanked 438 times, solved 49 requests, helped 22 members, transcribed 17 songs, added 8 idioms, explained 37 idioms, left 1212 comments
About me
Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst wortgetreu, gelegentlich auch nur sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!
Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Greek (classical), Latin
Contact Me
443 translations posted by Natur ProvenceDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Vicky Leandros | Nachts bist du da | French → German | French → German | ||
| Fritz Wunderlich | Do you know Granada by night? | German → English | 5 | 1 vote, thanked 5 times | German → English 1 vote, thanked 5 times |
| Johnny Mathis | Granada  | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Heino | The Loreley (I know not if there is a reason) | German → English | German → English | ||
| Ronny | The Loreley | German → English | 5 | thanked 3 times | German → English thanked 3 times |
| Barbra Streisand | Der Schatten Deines Lächelns | English → German | English → German | ||
| Teeyah | Da unten | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Sarasvati | Die Schokolade | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Dalida | Mit der Zeit | French → German | French → German | ||
| Patricia Kaas | Mit der Zeit | French → German | French → German | ||
| Patricia Kaas | Mademoiselle singt den Blues | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Patricia Kaas | Die, die nichts haben | French → German | French → German | ||
| Sophie Hunger | Helenes Lied | French → German | French → German | ||
| Barbra Streisand | Nach einem Traum | French → German | French → German | ||
| Barbra Streisand | Ein Geschmack von Liebe* | English → German | English → German | ||
| Sacha Distel | Blätter im Herbst | English → German | English → German | ||
| Barbra Streisand | Herbst | English → German | English → German | ||
| Barbra Streisand | Herbstblätter | English → German | English → German | ||
| Eva Cassidy | Herbstblätter | English → German | English → German | ||
| Connie Francis | Lippenstift an deinem Kragen | English → German | 6 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Armand Mestral | Das Glaubensbekenntnis des Bauern | French → German | 3 | thanked 3 times | French → German thanked 3 times |
| Patricia Kaas | Herbstblätter | French → German | French → German | ||
| Colette Renard | Mein Mann | French → German | French → German | ||
| Max Raabe | Liebe trübt den Blick* | English → German | English → German | ||
| Katie Melua | Im Vorkriegsdeutschland | English → German | English → German | ||
| Andy Williams | Gestern, als ich ich jung war | English → German | English → German | ||
| Elvis Presley | Und ich liebe dich so sehr | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Dusty Springfield | Gestern, als ich ich jung war | English → German | English → German | ||
| Alma Cogan | C'est ainsi que ça commence toujours | German → French | German → French | ||
| Passenger | Frei sein | English → German | English → German | ||
| Marjo | Aufreizend | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Lara Fabian | Frau (sein) mit dir | French → German | French → German | ||
| Nicole Croisille | Frau (sein) mit dir | French → German | French → German | ||
| Charles Trenet | Lied des Herbstes | French → German | French → German | ||
| Zaz | An die, welche meinen, die Wahrheit für sich gepachtet zu haben* | French → German | French → German | ||
| Jean-Claude Pascal | Wir Liebende | French → German | French → German | ||
| Sia | Preiswerter Kitzel | English → German | English → German | ||
| Dionne Warwick | Das Girl* von Ipanema | French → German | French → German | ||
| Ella Fitzgerald | Der Junge* von Ipanema | English → German | English → German | ||
| Julio Iglesias | Ihr Frauen | French → German | French → German | ||
| Matt Bianco | Reiten mit dem Wind | English → German | English → German | ||
| Matt Bianco | La Luna (Der Mond) | English → German | English → German | ||
| Matt Bianco | Auf welcher Seite stehen Sie? | English → German | English → German | ||
| Matt Bianco | Steig' aus deinem faulen Bett | English → German | English → German | ||
| Basia | In einer halben Minute | English → German | English → German | ||
| Matt Bianco | In einer halben Minute | English → German | English → German | ||
| Sissel | Wann fühle ich Deine Liebe? | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Samy Goz | Wozu ist die Liebe gut? | French → German | French → German | ||
| Jean Ferrat | Wie schön ist doch das Leben! | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Peter Cornelius | Entschuldige, ich kenne dich doch | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | ||
| Sarah Gardner | Hallo Dolly | English → German | English → German | ||
| Louis Armstrong | Hallo Dolly | English → German | 1 | English → German | |
| Connie Evingson | Wenn ich 64 (Jahre alt) bin | English → German | English → German | ||
| Jeane Manson | Lebe dein Leben | French → German | 2 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Angèle | Eifersucht | French → German | thanked 3 times | French → German thanked 3 times | |
| Isabelle Boulay | Alles was ich will, ist Liebe | English → German | English → German | ||
| Isabelle Boulay | Sprich mit mir | French → German | French → German | ||
| Patrick Fiori | Ich hoffe, es geht dir gut | French → German | French → German | ||
| Patrick Fiori | Der Briefkasten | French → German | French → German | ||
| Max Giesinger | Pieds nus et tout seul | German → French | 7 | 1 vote, thanked 2 times | German → French 1 vote, thanked 2 times |
| Patrick Fiori | Lied für Helene | French → German | French → German | ||
| Patrick Fiori | Weiter | French → German | French → German | ||
| Patrick Fiori | Gott, wie war sie schön | French → German | 6 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Jean-François Michaël | Ade, süße Candy | French → German | 3 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Jacqueline Boyer | Tom Pillipi | French → German | French → German | ||
| Yves Montand | Das ist so gut | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Daniel Balavoine | Aziza (Meine Liebe) | French → German | French → German | ||
| Far Out | Ohne Hilfe | English → German | English → German | ||
| Anne Vanderlove | Novemberballade | French → German | 6 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Mylène Farmer | Entkleiden Sie mich * | French → German | French → German | ||
| Georges Brassens | Herbstlied | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Sarah Brightman | Wunderbare Gnade | English → German | English → German | ||
| Elvis Presley | Wunderbare Gnade | English → German | English → German | ||
| Louis Armstrong | Sommerzeit | English → German | English → German | ||
| Fury in the Slaughterhouse | Im Lauf der Zeit | English → German | English → German | ||
| Connie Evingson | Träume einen kleinen Traum von mir | English → German | English → German | ||
| Michel Sardou | Ich klage an | French → German | French → German | ||
| Mina | Eloise | English → German | English → German | ||
| Juliette Armanet | Der Unfall | French → German | 5 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Anna German | Der Traumladen | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Dmitriy Hvorostovskiy & Lara Fabian | Du und Ich | French → German | French → German | ||
| Martin Luther | Celui qui choisit la musique | German → French | German → French | ||
| Martin Luther | C'était une drôle de guerre | German → French | 7 | German → French | |
| Martin Luther | Je vis, sais pas, combien de temps | German → French | German → French | ||
| Caterina Valente | Die Vögel von Paris | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Engelbert Humperdinck | Spanische Augen | English → German | English → German | ||
| Willie Nelson | Spanische Augen | English → German | English → German | ||
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | English → German | English → German | ||
| Caterina Valente | Die ganze Liebe | French → German | French → German | ||
| Mylène Farmer | Alter Bock | French → German | French → German | ||
| Claude Barzotti | Madame | French → German | 1 | French → German | |
| Adrian Stern | Sommer bei dir | German (Swiss-German/Alemannic) → German | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → German thanked 1 time | |
| Adrian Stern | Komm' Adi, tanz' mit mir | German (Swiss-German/Alemannic) → German | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → German thanked 1 time | |
| Christian Guernes | Die 34. Beunruhigung | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| David Alexandre Winter | Ich bin vom Himmel gefallen | French → German | French → German | ||
| Géraldine Gaulier | Welches Herz wirst du brechen? | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Al Bano & Romina Power | Umschlungen im Sand | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Caterina Valente | In der Ukraine | French → German | French → German | ||
| Véronique Sanson | Ich brauche niemand | French → German | French → German | ||
| Lara Fabian | Der Unterschied | French → German | 3 | French → German |
jacob.hymel.9
