Natur Provence

Natur Provence's picture
Joined
24.04.2016
Role
Super Member
Points
4707
Badges
Top Commenter 2018
Contribution
443 translations, thanked 438 times, solved 49 requests, helped 22 members, transcribed 17 songs, added 8 idioms, explained 37 idioms, left 1212 comments
About me

Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst wortgetreu, gelegentlich auch nur sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!

Languages
Native
German
Fluent
German
Studied
English, French, Greek (classical), Latin
Contact Me

443 translations posted by Natur ProvenceDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vicky LeandrosNachts bist du da French → GermanFrench → German
Fritz WunderlichDo you know Granada by night? German → English5
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
Johnny MathisGranada Spanish → GermanSpanish → German
HeinoThe Loreley (I know not if there is a reason) German → EnglishGerman → English
RonnyThe Loreley German → English5
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Barbra StreisandDer Schatten Deines Lächelns English → GermanEnglish → German
TeeyahDa unten French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
SarasvatiDie Schokolade French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
DalidaMit der Zeit French → GermanFrench → German
Patricia KaasMit der Zeit French → GermanFrench → German
Patricia KaasMademoiselle singt den Blues French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Patricia KaasDie, die nichts haben French → GermanFrench → German
Sophie HungerHelenes Lied French → GermanFrench → German
Barbra StreisandNach einem Traum French → GermanFrench → German
Barbra StreisandEin Geschmack von Liebe* English → GermanEnglish → German
Sacha DistelBlätter im Herbst English → GermanEnglish → German
Barbra StreisandHerbst English → GermanEnglish → German
Barbra StreisandHerbstblätter English → GermanEnglish → German
Eva CassidyHerbstblätter English → GermanEnglish → German
Connie FrancisLippenstift an deinem Kragen English → German6
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Armand MestralDas Glaubensbekenntnis des Bauern French → German3
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Patricia KaasHerbstblätter French → GermanFrench → German
Colette RenardMein Mann French → GermanFrench → German
Max RaabeLiebe trübt den Blick* English → GermanEnglish → German
Katie MeluaIm Vorkriegsdeutschland English → GermanEnglish → German
Andy WilliamsGestern, als ich ich jung war English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyUnd ich liebe dich so sehr English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dusty SpringfieldGestern, als ich ich jung war English → GermanEnglish → German
Alma CoganC'est ainsi que ça commence toujours German → FrenchGerman → French
PassengerFrei sein English → GermanEnglish → German
MarjoAufreizend French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Lara FabianFrau (sein) mit dir French → GermanFrench → German
Nicole CroisilleFrau (sein) mit dir French → GermanFrench → German
Charles TrenetLied des Herbstes French → GermanFrench → German
ZazAn die, welche meinen, die Wahrheit für sich gepachtet zu haben* French → GermanFrench → German
Jean-Claude PascalWir Liebende French → GermanFrench → German
SiaPreiswerter Kitzel English → GermanEnglish → German
Dionne WarwickDas Girl* von Ipanema French → GermanFrench → German
Ella FitzgeraldDer Junge* von Ipanema English → GermanEnglish → German
Julio IglesiasIhr Frauen French → GermanFrench → German
Matt BiancoReiten mit dem Wind English → GermanEnglish → German
Matt BiancoLa Luna (Der Mond) English → GermanEnglish → German
Matt BiancoAuf welcher Seite stehen Sie? English → GermanEnglish → German
Matt BiancoSteig' aus deinem faulen Bett English → GermanEnglish → German
BasiaIn einer halben Minute English → GermanEnglish → German
Matt BiancoIn einer halben Minute English → GermanEnglish → German
SisselWann fühle ich Deine Liebe? Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Samy GozWozu ist die Liebe gut? French → GermanFrench → German
Jean FerratWie schön ist doch das Leben! French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Peter CorneliusEntschuldige, ich kenne dich doch German (Austrian/Bavarian) → GermanGerman (Austrian/Bavarian) → German
Sarah GardnerHallo Dolly English → GermanEnglish → German
Louis ArmstrongHallo Dolly English → German1English → German
Connie EvingsonWenn ich 64 (Jahre alt) bin English → GermanEnglish → German
Jeane MansonLebe dein Leben French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
AngèleEifersucht French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Isabelle BoulayAlles was ich will, ist Liebe English → GermanEnglish → German
Isabelle BoulaySprich mit mir French → GermanFrench → German
Patrick FioriIch hoffe, es geht dir gut French → GermanFrench → German
Patrick FioriDer Briefkasten French → GermanFrench → German
Max GiesingerPieds nus et tout seul German → French7
5
1 vote, thanked 2 times
German → French
5
1 vote, thanked 2 times
Patrick FioriLied für Helene French → GermanFrench → German
Patrick FioriWeiter French → GermanFrench → German
Patrick FioriGott, wie war sie schön French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jean-François MichaëlAde, süße Candy French → German3
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Jacqueline BoyerTom Pillipi French → GermanFrench → German
Yves MontandDas ist so gut French → German1
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Daniel BalavoineAziza (Meine Liebe) French → GermanFrench → German
Far OutOhne Hilfe English → GermanEnglish → German
Anne VanderloveNovemberballade French → German6
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Mylène FarmerEntkleiden Sie mich * French → GermanFrench → German
Georges BrassensHerbstlied French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Sarah BrightmanWunderbare Gnade English → GermanEnglish → German
Elvis PresleyWunderbare Gnade English → GermanEnglish → German
Louis ArmstrongSommerzeit English → GermanEnglish → German
Fury in the SlaughterhouseIm Lauf der Zeit English → GermanEnglish → German
Connie EvingsonTräume einen kleinen Traum von mir English → GermanEnglish → German
Michel SardouIch klage an French → GermanFrench → German
MinaEloise English → GermanEnglish → German
Juliette ArmanetDer Unfall French → German5
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Anna GermanDer Traumladen French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Dmitriy Hvorostovskiy & Lara FabianDu und Ich French → GermanFrench → German
Martin LutherCelui qui choisit la musique German → FrenchGerman → French
Martin LutherC'était une drôle de guerre German → French7German → French
Martin LutherJe vis, sais pas, combien de temps German → FrenchGerman → French
Caterina ValenteDie Vögel von Paris French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Engelbert HumperdinckSpanische Augen English → GermanEnglish → German
Willie NelsonSpanische Augen English → GermanEnglish → German
Bill ShirleyIn der Straße, wo du lebst English → GermanEnglish → German
Caterina ValenteDie ganze Liebe French → GermanFrench → German
Mylène FarmerAlter Bock French → GermanFrench → German
Claude BarzottiMadame French → German1French → German
Adrian SternSommer bei dir German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
Adrian SternKomm' Adi, tanz' mit mir German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
Christian GuernesDie 34. Beunruhigung French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
David Alexandre WinterIch bin vom Himmel gefallen French → GermanFrench → German
Géraldine GaulierWelches Herz wirst du brechen? French → German1
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Al Bano & Romina PowerUmschlungen im Sand French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Caterina ValenteIn der Ukraine French → GermanFrench → German
Véronique SansonIch brauche niemand French → GermanFrench → German
Lara FabianDer Unterschied French → German3French → German

Pages