navailenis

navailenis's picture
Name
'Ελένη Πετρόπουλος
Joined
06.01.2018
Role
Member
Points
258
Contribution
39 translations, thanked 52 times, solved 7 requests, helped 6 members, left 39 comments
Interests

Rare dialects of languages, languages changing in general (especially anglicization of languages), Eurovision

About me

I love to learn languages, due to growing up speaking several. I'm Greek but I live in the United States now. I moved to the United States when I was small, so my Greek is limited, though I can speak a good amount. I struggle with grammar and other things, so any help would be wonderful. Regular smile
I'm a freshman in high school and I want to go into medicine during university. I love Eurovision and it actually was one of the reasons I started translating songs. I translate to learn, so if I mess up or don't do something well, feel free to help! Regular smile

Languages
Native
English, Greek, Hebrew
Fluent
English, Greek, Hebrew, Spanish, Turkish
Studied
Arabic, Chinese, French, Hebrew, Italian, Persian, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me

39 translations posted by navailenisDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Regina SpektorDon't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) [Russian Version]video French, Russian → TransliterationFrench, Russian → Transliteration
Ofra HazaEvery Day Starts a Yearvideo Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Ofra HazaKol Yom Matchila Shanavideo Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
KioskCome My Dearvideo Persian → English
thanked 3 times
Persian → English
thanked 3 times
KioskAy Yarom Biavideo Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
DiklaWe Will Have Goodvideo Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Ofra HazaBo Nedabervideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
CarakuklyNine Livesvideo Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
HaKeves HaShisha AsarEich Shir Noladvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
HaKeves HaShisha AsarAni Ohev Shokoladvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
HaKeves HaShisha AsarHa'Yalda Hachi Yafa Ba'Ganvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
HaKeves HaShisha AsarThe Prettiest Girl in the Kindergartenvideo Hebrew → EnglishHebrew → English
HaKeves HaShisha AsarI Love Chocolatevideo Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
HaKeves HaShisha AsarHow A Song Is Bornvideo Hebrew → EnglishHebrew → English
Lior NarkisMi Israelvideo Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Lior NarkisYisrael Shelivideo Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Lior NarkisMy Israelvideo Hebrew → EnglishHebrew → English
Sarit HadadSimanvideo Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Hebrew → Transliteration
thanked 3 times
Ofra HazaLatzet Latzetvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Victoria HannaThe Aleph-bet Song (Hosha'ana)video Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Victoria HannaThe Aleph-bet Song (Hosha'ana)video Hebrew → EnglishHebrew → English
Ofra HazaLeorech Hayamvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
GazozRonivideo Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
GazozRonivideo Hebrew → EnglishHebrew → English
Ninet TayebWhat Happened?video Hebrew → EnglishHebrew → English
The Idan Raichel ProjectYalda Sheli Ktanavideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
The Idan Raichel ProjectMy Little Girlvideo Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hadag NahashTrumpeldorvideo Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Nasreen QadriI Lived Hebrew → English4
thanked 3 times
Hebrew → English
thanked 3 times
Ninet TayebAnd You Excludedvideo Hebrew → EnglishHebrew → English
Ninet TayebVe'hidartvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
María Luisa LandínVous devez savoir comment perdrevideo Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ninet TayebMa Karavideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
PropagandaPodrugavideo Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Ofra HazaArbaimvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hadag NahashOd Ach Echadvideo Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Nasreen QadriΉθελα να σου μιλήσω για όλαvideo Hebrew → Greek3
thanked 2 times
Hebrew → Greek
thanked 2 times
Nasreen QadriI Wanted to Talk With Youvideo Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Nasreen QadriRatziti Ledaber Itkhavideo Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time