necla13

necla13's picture
Joined:
20.12.2018
Role:
Super Member
Points:
2482
Contribution:
243 translations, thanked 183 times, solved 57 requests, helped 23 members, transcribed 5 songs, left 3 comments
Languages
Native
Slovenian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Serbian
Studied
German
Contact Me

243 translations posted by necla13, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
ČukiLet's Head Up To The Mountainsvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
ČukiSparklesvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Roger MasJordivideo Catalan → Slovenian2
thanked 1 time
Catalan → Slovenian
thanked 1 time
Little MixAmeriški fantvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Lana Del ReyPoletna otožnostvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
HalseyBrez menevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionNe pozabi kam spadašvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionOblakivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionNaj ti spremenim vozovnicovideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionPremislil si bomvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionPridi, pridivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionBoljša od besedvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionDrug svetvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionNazaj k tebivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionŽivvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One DirectionStarosti primernovideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
One Direction18video English → SlovenianEnglish → Slovenian
Harry StylesZdravilavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Harry StylesOd jedilne mizevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Harry StylesVse od New Yorkavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Harry StylesKarolinavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Harry StylesAnnavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Niall HoranTo mestovideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Niall HoranMe veselivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Harry StylesPrižgi lučivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Andrej ŠifrerMountain Flowervideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Andrej ŠifrerLullaby For Evavideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Anastasija RažnatovićPopoln parvideo Serbian → SlovenianSerbian → Slovenian
Vance JoyGodlja je mojavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Keaton HensonNe veš, kakšno srečo imašvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
HozierČešnjevo vinovideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Lola NovakovićNo, I Don't Regret Anythingvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Demi LovatoTreznavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Demi LovatoVerjamem vasevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersBolani v glavo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersTrmasta ljubezenvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersSpanje na tlehvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersJimmy Sparksvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersŠla v Denvervideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersKrivec za vse problemevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Bijelo DugmePred vsemi prisegam Bosnian → SlovenianBosnian → Slovenian
SeverinaDalmatinkavideo Croatian → SlovenianCroatian → Slovenian
Rok'n'BandNikavideo Slovenian → SlovenianSlovenian → Slovenian
Roy OrbisonLepa ženskavideo English → Slovenian
thanked 1 time
English → Slovenian
thanked 1 time
Johnny CashObroč iz ognjavideo English → Slovenian
thanked 1 time
English → Slovenian
thanked 1 time
SedminaMistressvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Tangled (OST)I See The Lightvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
RaivenSailsvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Tinkara KovačSummer Isn't Leavingvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Aleksander MežekWonderful Creaturevideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Moomin (OST)Moomin Openingvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
MagnificoDon't Askvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Marta ZoreMaiden Went To Collect Watervideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
The Hunger Games (OST)Drevo obešencevvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
SeverinaZapuščenavideo Croatian → SlovenianCroatian → Slovenian
SeverinaVnaprej končanovideo Croatian → SlovenianCroatian → Slovenian
SeverinaAlkatrazvideo Croatian → SlovenianCroatian → Slovenian
Spirited Away (OST)Vedno z manovideo Japanese → SlovenianJapanese → Slovenian
Camila CabelloV klubu ni jokavideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Dolly PartonJolenevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Anastasija RažnatovićRanevideo Serbian → SlovenianSerbian → Slovenian
HalseyBarvevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
HalseyPokopališčevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Sam SmithKako spiš?video English → SlovenianEnglish → Slovenian
Louis TomlinsonVračam se k tebivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Louis TomlinsonUbiješ mi razumvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
BTS (BangTan Boys)DNKvideo English, Korean → SlovenianEnglish, Korean → Slovenian
RastaAdijo Amorevideo Serbian → SlovenianSerbian → Slovenian
James Newton HowardNa travniku daleč stranvideo English → Slovenian
thanked 1 time
English → Slovenian
thanked 1 time
Ariana GrandeFantvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
The LumineersKleopatravideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
5 Seconds of SummerČekanivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Camila CabelloLažemvideo English → Slovenian1English → Slovenian
Camila CabelloBrez sramuvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Oliver DragojevićV ljubezen ne verjamemvideo Croatian → SlovenianCroatian → Slovenian
SeverinaPopilavideo Croatian → SlovenianCroatian → Slovenian
MagnificoLittle Frecklevideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
ModrijaniMy Cinderellavideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
Shawn MendesEnakovideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Shawn MendesKer sem imel tebevideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Shawn MendesPretvarjam se da me ljubišvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Shawn MendesŽivčenvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Shawn MendesV krvivideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
Eva BotoForevervideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
TabuFairies And Piratesvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Jan PlestenjakCiao Beautifulvideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
SeverinaI Want To Live With You Croatian (Chakavian dialect) → EnglishCroatian (Chakavian dialect) → English
M.J.A.V.Am I Yoursvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
ModrijaniI Dream Of Youvideo Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
RastaHotelvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Shawn MendesSeñoritavideo English → Slovenian
thanked 1 time
English → Slovenian
thanked 1 time
Taylor SwiftUmiriti se morašvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian
JoleI Wasn't Born Yesterdayvideo Croatian → EnglishCroatian → English
MelodromWe're All Someone Else Sometimesvideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
MelodromRagevideo Slovenian → EnglishSlovenian → English
MelodromYou Fall Inside Mevideo Slovenian → English
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
Relja PopovićMedusavideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Luka BasiWhite Rosevideo Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Luka BasiWhen I See God In Personvideo Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
The LumineersŽivljenje v mestuvideo English → SlovenianEnglish → Slovenian

Pages