English
necla13
Joined:
20.12.2018
Role:
Super Member
Points:
2482
Contribution:
243 translations, thanked 183 times, solved 57 requests, helped 23 members, transcribed 5 songs, left 3 comments
Languages
Native
Slovenian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Serbian
Studied
German
Contact Me
243 translations posted by necla13, DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Čuki | Let's Head Up To The Mountains | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Čuki | Sparkles | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Roger Mas | Jordi | Catalan → Slovenian | 2 | thanked 1 time | Catalan → Slovenian thanked 1 time | |
| Little Mix | Ameriški fant | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Lana Del Rey | Poletna otožnost | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Halsey | Brez mene | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Ne pozabi kam spadaš | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Oblaki | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Naj ti spremenim vozovnico | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Premislil si bom | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Pridi, pridi | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Boljša od besed | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Drug svet | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Nazaj k tebi | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Živ | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Starosti primerno | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | 18 | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Zdravila | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Od jedilne mize | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Vse od New Yorka | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Karolina | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Anna | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Niall Horan | To mesto | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Niall Horan | Me veseli | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Prižgi luči | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Andrej Šifrer | Mountain Flower | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Andrej Šifrer | Lullaby For Eva | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Anastasija Ražnatović | Popoln par | Serbian → Slovenian | Serbian → Slovenian | |||
| Vance Joy | Godlja je moja | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Keaton Henson | Ne veš, kakšno srečo imaš | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Hozier | Češnjevo vino | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Lola Novaković | No, I Don't Regret Anything | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Demi Lovato | Trezna | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Demi Lovato | Verjamem vase | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Bolani v glavo | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Trmasta ljubezen | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Spanje na tleh | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Jimmy Sparks | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Šla v Denver | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Krivec za vse probleme | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Bijelo Dugme | Pred vsemi prisegam | Bosnian → Slovenian | Bosnian → Slovenian | |||
| Severina | Dalmatinka | Croatian → Slovenian | Croatian → Slovenian | |||
| Rok'n'Band | Nika | Slovenian → Slovenian | Slovenian → Slovenian | |||
| Roy Orbison | Lepa ženska | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Obroč iz ognja | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Sedmina | Mistress | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Tangled (OST) | I See The Light | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Raiven | Sails | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Tinkara Kovač | Summer Isn't Leaving | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Aleksander Mežek | Wonderful Creature | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Moomin (OST) | Moomin Opening | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Magnifico | Don't Ask | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Marta Zore | Maiden Went To Collect Water | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| The Hunger Games (OST) | Drevo obešencev | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Severina | Zapuščena | Croatian → Slovenian | Croatian → Slovenian | |||
| Severina | Vnaprej končano | Croatian → Slovenian | Croatian → Slovenian | |||
| Severina | Alkatraz | Croatian → Slovenian | Croatian → Slovenian | |||
| Spirited Away (OST) | Vedno z mano | Japanese → Slovenian | Japanese → Slovenian | |||
| Camila Cabello | V klubu ni joka | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Dolly Parton | Jolene | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Anastasija Ražnatović | Rane | Serbian → Slovenian | Serbian → Slovenian | |||
| Halsey | Barve | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Halsey | Pokopališče | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Sam Smith | Kako spiš? | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Louis Tomlinson | Vračam se k tebi | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Louis Tomlinson | Ubiješ mi razum | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| BTS (BangTan Boys) | DNK | English, Korean → Slovenian | English, Korean → Slovenian | |||
| Rasta | Adijo Amore | Serbian → Slovenian | Serbian → Slovenian | |||
| James Newton Howard | Na travniku daleč stran | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Ariana Grande | Fant | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Kleopatra | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| 5 Seconds of Summer | Čekani | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Camila Cabello | Lažem | English → Slovenian | 1 | English → Slovenian | ||
| Camila Cabello | Brez sramu | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Oliver Dragojević | V ljubezen ne verjamem | Croatian → Slovenian | Croatian → Slovenian | |||
| Severina | Popila | Croatian → Slovenian | Croatian → Slovenian | |||
| Magnifico | Little Freckle | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Modrijani | My Cinderella | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Shawn Mendes | Enako | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Shawn Mendes | Ker sem imel tebe | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Shawn Mendes | Pretvarjam se da me ljubiš | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Shawn Mendes | Živčen | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Shawn Mendes | V krvi | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Eva Boto | Forever | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Tabu | Fairies And Pirates | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Ciao Beautiful | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Severina | I Want To Live With You | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | |||
| M.J.A.V. | Am I Yours | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Modrijani | I Dream Of You | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Rasta | Hotel | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Shawn Mendes | Señorita | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Taylor Swift | Umiriti se moraš | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Jole | I Wasn't Born Yesterday | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Melodrom | We're All Someone Else Sometimes | Slovenian → English | thanked 2 times | Slovenian → English thanked 2 times | ||
| Melodrom | Rage | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Melodrom | You Fall Inside Me | Slovenian → English | thanked 2 times | Slovenian → English thanked 2 times | ||
| Relja Popović | Medusa | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Luka Basi | White Rose | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Luka Basi | When I See God In Person | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | ||
| The Lumineers | Življenje v mestu | English → Slovenian | English → Slovenian |
Zarina01
