necla13
Joined:
20.12.2018
Role:
Super Member
Points:
4463
Contributions:
430 translations, 378 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 24 members, 20 transcription requests fulfilled, left 4 comments
Languages
Native
Slovenian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Serbian
Studied
German, Spanish
Contact Me
430 translations posted by necla13DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| t.A.T.u. | All The Things She Said | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Kalamari | Dobra vila | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Kalamari | V vetru rdečih zastav | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Polkaholiki | Povej, povej | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Polkaholiki | Sobica | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Radiohead | Creep | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Bepop | Ljubi me | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Bepop | Odpelji me | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Bepop | Daj se nasmej | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Bepop | Moje sonce | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Luka Basi | Ni Dubai, ni Hawaii | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Čuki | Pozdrav s planin | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Suzana Jovanović | Plavuša | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Laura Marling | What He Wrote | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | A.M | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Jan Plestenjak | Velik je ta svet | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Jan Plestenjak | Sam da ti maš mene rada | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Aleksandra Bursać | Vene | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Marina Visković | Napolje | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ivana Pavković | U senci istine | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ivana Pavković | Ledeno Doba | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ivana Pavković | Бели вео (Beli veo) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ivana Pavković | Dupla igra | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Emina Jahović | Kriziram | Serbian → Slovenian | Serbian → Slovenian | |||
| Ivana Selakov | Boli boli | Serbian → English | 7 thanks received | Serbian → English 7 thanks received | ||
| Cvija | Poziv | Serbian → Slovenian | Serbian → Slovenian | |||
| Cvija | Poziv | Serbian → English | 6 thanks received | Serbian → English 6 thanks received | ||
| Jan Plestenjak | Med nama | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Jan Plestenjak | Kok nam je luštn | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Cecilia Krull | My Life Is Going on | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Ти Си Крив (Ti Si Kriv) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| One Direction | Vas Happenin' Boys | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | It's Always Summer Under The Sea | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Little Wolf | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Wolves of the North | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Dragon Queen (Mhysa) | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | The Wolf and the Moon | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | A Promise Of Spring | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Born to Be Your Queen | English → Slovenian | 1 | English → Slovenian | ||
| Karliene | Winter Rose | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | I Will Be No Mistress | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Elizabeth's Lullaby | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Blood Countess | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | A Woman's Game (A Cersei Fan-Song) | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Karliene | Sansa's Hymn | English → Slovenian | thanked 1 time | English → Slovenian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Perspektive | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Modrijani | Ljubiva | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Harry Styles | She | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Rasta | I dalje sam isti | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Relja Popović | Dolce Vita | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Relja Popović | Maria | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| One Direction | Little Black Dress | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | To Be So Lonely | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| One Direction | Taken | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Zalagasper | Box | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Michael Schulte | You Said You'd Grow Old With Me | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Shakira | She Wolf | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Sunflower, Vol.6 | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Jan Plestenjak | Amore mio | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Tvoj song | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Bolezen | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Boril se bom zate | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Moja ljubica | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Lolita | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Manca Berlec | Večnost | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Manca Berlec | Kadilka | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Roke stran | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Gaja Prestor | To je kar imam | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Gaja Prestor | Decembra | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Gaja Prestor | Le tebe rabim | Slovenian → English | 3 thanks received | Slovenian → English 3 thanks received | ||
| Gaja Prestor | Ona | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Čuki | Zanzibar | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Hajdi Korošec | Piha veter s Triglava | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| BTS (Bangtan Boys) | 00:00 (Zero O’Clock) | English, Korean → Slovenian | English, Korean → Slovenian | |||
| Vlado Kreslin | Če bi midva se kdaj srečala | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Hajdi Korošec | Tinček, Jurček | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | Očka moj | Slovenian → English | 3 | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | |
| Hajdi Korošec | Zakaj me mama ne pusti? | Slovenian → English | Slovenian → English | |||
| Hajdi Korošec | Ogenj gori | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | Ko lučka ugasne | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | Tvoj pogled muči me | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | Moj vojak | Slovenian → English | thanked 1 time | Slovenian → English thanked 1 time | ||
| Čuki | Zobar | Slovenian → English | 2 thanks received | Slovenian → English 2 thanks received | ||
| Selena Gomez | People You Know | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Niall Horan | Fire Away | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Niall Horan | No Judgement | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | My Eyes | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Morning song | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Louis Tomlinson | Habit | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Niall Horan | Flicker | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Two Ghosts | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Lizzo | Juice | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Harry Styles | Still The One | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Slow It Down | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| The Lumineers | Classy Girls | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Kodaline | Midnight | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Kodaline | Love Will Set You Free | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Kodaline | Honest | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Kodaline | Brother | English → Slovenian | English → Slovenian | |||
| Kodaline | The Answer | English → Slovenian | English → Slovenian |
