nefret
Name
Marina
Joined
27.09.2014
Role
Super Member
Points
13532
Badges
Contribution
1035 translations, thanked 1628 times, solved 184 requests, helped 50 members, transcribed 37 songs, added 1838 idioms, explained 733 idioms, left 526 comments
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
Contact Me
1035 translations posted by nefretDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Željko Joksimović | Унесло меня | Serbian → Russian | 3 | thanked 5 times | Serbian → Russian thanked 5 times |
| Dobri Isak | Я знаю, что пропаду | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times | |
| Zdravko Čolić | Когда посмотришь на меня через плечо | Serbian → Russian | thanked 3 times | Serbian → Russian thanked 3 times | |
| Moana (OST) | Эта даль такая ясная | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Grupa Regina | Ты меня | Bosnian → Russian | 1 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
| Grupa Regina | Ты здесь, со мной | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Grupa Regina | Смотри внимательно, где спишь | Bosnian → Russian | thanked 2 times | Bosnian → Russian thanked 2 times | |
| Rodoljub Roki Vulović | Бог мне тебя дал | Serbian → Russian | thanked 3 times | Serbian → Russian thanked 3 times | |
| Aleksandra Prijović | Тени | Serbian → Russian | thanked 3 times | Serbian → Russian thanked 3 times | |
| Partibrejkers | Хочу знать | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Grupa Regina | Зуб за зуб | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Ніч для нас | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Cvija | Нехай болить | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Ти один і я одна | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Невдаха | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Немає сенсу робити на зло | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Диявол | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Cvija | Чекаю на тебе | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Нещастя | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Трусить мене кохання, трусить | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Ти і я мінус вона | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Всі тут як колись | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Заведи ту розповідь | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Ти потрібен мені | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Вірний, невірний | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Ромале, Ромале | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Хочу дивитися на тебе | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Візьми або залиш | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Порошинка у оці | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Січень | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Пожежа | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Їй Богу | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Поле полуниці | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Сангрія | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Стіни | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Bojan Bjelic | Поглядом тебе роздягаю | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Rodoljub Roki Vulović | Настанут, настанут лучшие дни | Serbian → Russian | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Dara Bubamara | Співаю, а душа моя плаче | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Ні цілуєш мене, ні іншому не віддаєш | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Бажання моє | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Милий мій | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Ні, не хочу | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Суниця | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Чорний Миле | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Африка | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Абракадабра | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Зателефонуй йому ти | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Ти такий же як і я | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Егоїстична | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Дівчина твого друга | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Розлучаюсь | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Cvija | Де ти? | Serbian → Ukrainian | 1 | thanked 2 times | Serbian → Ukrainian thanked 2 times |
| Cvija | Тебе немає | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Cvija | Сукня | Serbian → Ukrainian | 4 | Serbian → Ukrainian | |
| Sandra Afrika | Триста див | Serbian → Ukrainian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time |
| MC Stojan | Сукня з відкритою спиною | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Брехала і дурила | Serbian → Ukrainian | 4 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time |
| Deni Boneštaj | Поглянь на мене | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Старе кохання | Serbian → Ukrainian | 3 | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time |
| Ana Nikolić | Я не на три рази | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Екстаз | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Гар | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Морена | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Вона тебе спокушає | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | В один голос | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Новорічна | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Немає сил | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Опа, опа | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Можеш у мене забрати все | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Вабить, вабить | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Помилкове кохання | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Вчора я (Я тебе кохаю як і раніше) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Доторкнись до мене | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Це не дощі | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Погане кохання | Serbian → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time |
| Dara Bubamara | Вітер з Дунаю | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Повідомте, мені повідомте | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Я не хочу його бачити | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Нудьга | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Доброго ранку нікому | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Мовчи, не кажи | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Нехай знає | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Дунай | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Була весна | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Кінець і крапка | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Небезпечний | Serbian → Ukrainian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time |
| Sandra Afrika | Мені дуже шкода | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Cvija | Жінки легкої поведінки | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| In Vivo | У п'ятницю | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Вірна до колінопреклоніння | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Rodoljub Roki Vulović | Алтияна | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times | |
| Vanki | Никто как ты | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Adil Maksutović | Верь в нас | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Boban Rajović | Идет дождь | Montenegrin → Russian | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Montenegrin → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Aleksandra Radović | Безконечно | Serbian → Russian | 1 | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times |
| Rasta | Поздно | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Grupa Regina | В небе* | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Vlada Matović | Все, что заработаю | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Cvija | Женщины легкого поведения | Serbian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Djogani | Женские слезы | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times |
Vukasin.Zivkovic
