nefret
Name:
Marina
Joined:
27.09.2014
Role:
Super Member
Points:
13533
Badges:
Top Phrase Explainer 2016
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2016Top Phraser 2017Top Transcriptioner 2016
Contributions:
984 translations, 54 transliterations, 1934 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1834 idioms, explained 732 idioms, left 526 comments
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
Contact Me
984 translations posted by nefret, 54 transliterations posted by nefretDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Seka Aleksić | Sahara | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Grupa Regina | Oslobodi me | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Tifa | Opraštam | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Arija | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Željko Joksimović | Ponelo Me | Serbian → Russian | 3 | 9 thanks received | Serbian → Russian 9 thanks received | |
| Dobri Isak | Ja znam da ću propasti | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Kad pogledaš me preko ramena | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Moana (OST) | Ця далина така ясна [How Far I'll Go] (Tsya dalyna taka yasna) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Grupa Regina | Ti si mene | Bosnian → Russian | 1 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Grupa Regina | Ti si mi tu | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Grupa Regina | Pazi gdje spavaš | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Bog mi te dao | Serbian → Russian | 8 thanks received | Serbian → Russian 8 thanks received | ||
| Aleksandra Prijović | Сенке (Senke) | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Partibrejkers | Hoću Da Znam | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Grupa Regina | Zub za zub | Bosnian → Russian | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | ||
| Dara Bubamara | Noć za nas (Ноћ за нас) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Cvija | Нека је боли (Neka je boli) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Solo Ti, Solo Ja | Serbian → Ukrainian | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Ana Nikolić | Baksuze | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Ништа од ината (Ništa od inata) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Đavo (Dirty Version) | Serbian → Ukrainian | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Cvija | Чекам те (Čekam te) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Невоља (Nevolja) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Тресе мене љубав, тресе (Trese mene ljubav, trese) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Ти и ја минус она (Ti i ja minus ona) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Сви су ту као некада (Svi su tu kao nekada) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Пусти ту причу (Pusti tu priču) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Требаш ми (Trebaš mi) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Веро, неверо (Vero, nevero) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Romale Romali | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Hoću da te gledam | Serbian → Ukrainian | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Dara Bubamara | Узми ил' остави (Uzmi il' ostavi) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Трн у оку (Trn u oku) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Januar | Serbian → Ukrainian | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Ana Nikolić | Vatra | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Bas Vala Bas | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Поље јагода (Polje jagoda) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Сангрија (Sangrija) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Зидови (Zidovi) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Bojan Bjelic | Pogledom te skidam | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Biće ljepših dana | Serbian → Russian | 3 | 1 vote, 5 thanks received | Serbian → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Dara Bubamara | Певам а душа ми плаче (Pevam a duša mi plače) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Нити ме љубиш, нит' ме другом дајеш (Niti me ljubiš, nit' me drugom daješ) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Жељо моја (Željo moja) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Мили мој (Mili moj) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Е, па нећу (E, pa neću) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Дивља јагода (Divlja jagoda) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Црни Миле (Crni Mile) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Африка (Afrika) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Абракадабра (Abrakadabra) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Позови га ти (Pozovi ga ti) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Ти си као и ја (Ti si kao i ja) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Себична (Sebična) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Девојка твог друга (Devojka tvog druga) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Раскидам (Raskidam) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Cvija | Где си ти (Gde si ti) | Serbian → Ukrainian | 1 | 2 thanks received | Serbian → Ukrainian 2 thanks received | |
| Cvija | Нема те (Nema te) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Cvija | Хаљина (Haljina) | Serbian → Ukrainian | 4 | Serbian → Ukrainian | ||
| Sandra Afrika | 300 чуда (300 čuda) | Serbian → Ukrainian | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time | ||
| MC Stojan | Хаљина без леђа (Haljina bez leđa) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Шарала варала (Šarala varala) | Serbian → Ukrainian | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time | |
| Deni Boneštaj | Pogledaj me | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Sandra Afrika | Љубав стара (Ljubav stara) | Serbian → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ana Nikolić | Nisam Za Triput | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Ekstaza | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Гар (Gar) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Морена (Morena) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Она те пали (Ona te pali) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | У глас (U glas) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Новогодишња (Novogodišnja) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Немам елана (Nemam elana) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Опа опа (Opa opa) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Можеш да ми узмеш све (Možeš da mi uzmeš sve) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Мами, мами (Mami, mami) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Лажне љубави (Lažne ljubavi) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Juče sam (Ja te volim k'o i pre) [Јуче сам (Ја те волим к'о и пре)] | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Додирни ме (Dodirni me) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Нису то кише (Nisu to kiše) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Лоша љубав (Loša ljubav) | Serbian → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Dara Bubamara | Кошава са Дунава (Košava sa Dunava) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Јавите ми, јавите (Javite mi, javite) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Ја нећу да га видим (Ja neću da ga vidim) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Досада (Dosada) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Добро јутро никоме (Dobro jutro nikome) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Ćuti, ne govori (Ћути, не говори) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Нека зна (Neka zna) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Дунав (Dunav) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Bilo je proleće (Било је пролеће) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Крај и тачка (Kraj i tačka) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Dara Bubamara | Опасан (Opasan) | Serbian → Ukrainian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Ukrainian 1 vote, thanked 1 time | |
| Sandra Afrika | Баш ми је жао (Baš mi je žao) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Cvija | Лаке жене (Lake žene) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| In Vivo | У петак (U petak) | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Verna do kolena | Serbian → Ukrainian | thanked 1 time | Serbian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Altijana | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Vanki | Ниједна као ти (Nijedna kao ti) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Adil Maksutović | Veruj u nas | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Boban Rajović | Kiša lije (Киша лије) | Montenegrin → Russian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Montenegrin → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Aleksandra Radović | Beskrajno | Serbian → Russian | 1 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Rasta | Касно је (Kasno je) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
Vukasin.Zivkovic
