Nerea M.

Nerea M.'s picture
Name
Nena
Joined
06.02.2013
Role
Super Member
Points
1434
Contribution
139 translations, thanked 115 times, solved 15 requests, helped 2 members, left 11 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Italian, Portuguese
Contact Me

139 translations posted by Nerea M.DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Miss CaffeinaGledaj kako letim Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Calle 13Spremi mi večeru Spanish → SerbianSpanish → Serbian
FunambulistaZver Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Legião UrbanaIzgubljeno vreme Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Belén ArjonaBeskrajno Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Belén ArjonaAko te nema Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Maldita NereaNe traži mnogo, idiote Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Calle 13Multi Viral Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ivo MozartSvici Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Ivo MozartŠta da radim da te izbacim iz glave Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Calle 13Izdržljivost Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
AmaralMišolovka Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzTo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Sin BanderaUđi u moj život Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Maldita NereaStvari koje zvuče... Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Maldita NereaZar nismo mogli da budemo voda Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghIznova i iznova Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
La Oreja de Van GoghMarija Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
La Oreja de Van GoghRuže Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Papas da LínguaZnam Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Tiago IorcTo je čista slučajnost English → SerbianEnglish → Serbian
Louis Delort & The SheperdsJa sam ovde French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
DespistaosDok prođe oluja Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
SupersubmarinaU mojim venama Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ismael SerranoSve počinje i sve se završava u tebi Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Paulinho MoskaKoliko života imaš Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
La Sonrisa de JuliaMogu Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Sonrisa de JuliaLud Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Sonrisa de JuliaČovek koji je zaboravio svoje ime Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghKrpena lutka Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghDevojčica koja plače na tvojim žurkama Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Fito & FitipaldisKosti poljubaca Spanish → SerbianSpanish → Serbian
TKNeminovno povezivanje Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Joaquin SabinaSa tobom Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Calle 13Latinska Amerika Spanish → Serbian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Antonio OrozcoVeć to znaš Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Antonio OrozcoNapravljen sam od komadića tebe* Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Antonio OrozcoVrati mi život Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro FernándezPosvetio sam se tome da te izgubim Spanish → Serbian
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
Lagarto AmarilloDati sve od sebe Spanish → SerbianSpanish → Serbian
JuanesBogu se molim Spanish → Serbian
thanked 15 times
Spanish → Serbian
thanked 15 times
Calle 13Nema nikog kao što si ti Spanish → Serbian
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
AmaralNisam kao ti Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralVerovati nekome Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
AmaralOprosti mi Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralKa divljini Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralDanas je početak kraja Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralKamikaza Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralTrebaš mi Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralBez tebe nisam ništa Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
AmaralBluz izgubljene generacije Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Quinta EstaciónSunce se ne vraća Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
La Oreja de Van GoghZmajevi po nebu Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghMoja ulica je Njujork Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghNa mojoj strani kauča Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghEvropa VII Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghOriginalna verzija sa titlovima* Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghTvoja kosa Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghPlava haljina Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
DespistaosKanzas Siti Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Café TacubaJesi Spanish → Serbian1Spanish → Serbian
La Oreja de Van GoghMir tvojih očiju Spanish → Serbian1Spanish → Serbian
La Oreja de Van GoghPojavljuješ se ti Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghGeografija Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Los SecretosAli kraj tebe Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzProdaje se Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Alejandro SanzPut od ruža Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Alejandro SanzAko me gledaš Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Luis FonsiNikad ne reci zauvek Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzMoja samoća i ja Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzVidiš li Spanish → Serbian2
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Alejandro SanzUčenik Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Luis FonsiJa se ne predajem Spanish → Serbian1
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 7 times
Jesse & JoyEvo idem Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Jesse & JoyNebo plače za mnom Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Jesse & JoyPlakanje Spanish → Serbian
thanked 6 times
Spanish → Serbian
thanked 6 times
Diego MartinAko mogu da biram Spanish → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Fito & FitipaldisPogrešio bih ponovo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Alejandro SanzMuzika se ne dira Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralKad nadođe plima Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzZahvaljujem ti, ali ne Spanish → Serbian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Alejandro SanzPrijateljice moja Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Alejandro SanzMoja Marsovka Spanish → Serbian
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
Alejandro SanzKad me niko ne vidi Spanish → Serbian
thanked 4 times
Spanish → Serbian
thanked 4 times
Alejandro SanzOtkad Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Alejandro SanzSnaga srca Spanish → Serbian
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Alejandro SanzVoleo bih da budem Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
La musicalitéBeskrajan Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La musicalitéOno što može da bude Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Jesse & JoyOstani Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Jesse & JoyAko odeš Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Jesse & JoyŽelim da se zaljubim Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Paula FernandesNije potrebno Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghČetvrtak Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
La Oreja de Van Gogh20. januar Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Sin BanderaDodrini me Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Biquini CavadăoIzmeđu poljubaca i poljubaca Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Biquini CavadăoPanoramski točak Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Florent MothePovrede koje se ne vide French → SerbianFrench → Serbian
Joyce JonathanBiće dobro French → Serbian
thanked 2 times
French → Serbian
thanked 2 times

Pages