Nerea M.

Nerea M.'s picture
Name:
Nena
Joined:
06.02.2013
Role:
Super Member
Points:
2201
Contributions:
215 translations, 174 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 6 members, left 11 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Italian, Portuguese
Contact Me

215 translations posted by Nerea M.DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Paty CantúCuenta pendiente Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Tiago IorcYes And Nothing Less English → SerbianEnglish → Serbian
D.A.M.ABalada do Desajeitado Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Luis FonsiCansada Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Legião UrbanaQuase Sem Querer Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
FunambulistaYa Verás Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Efecto MariposaQuién Spanish → SerbianSpanish → Serbian
MalúNo te pude retener Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
AmaralNada De Nada Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralCabecita loca Spanish → SerbianSpanish → Serbian
AmaralSalir corriendo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
David OteroBaile Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzCómo te echo de menos (versión MTV Unplugged) Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzCómo te echo de menos Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Natalia LafourcadeHasta la raíz Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzSi hay Dios Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzIrrepetível (Me Sumerjo) Portuguese, Spanish → SerbianPortuguese, Spanish → Serbian
AmaralCómo hablar Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Jota QuestAlém do Horizonte Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Belén ArjonaDónde voy Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Belén ArjonaMoriría por tí Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghPalabras para Paula Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghMi vida sin ti Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghCumplir un año menos Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghCuántos cuentos cuento Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Nek (Italy)Laura no está Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Nek (Italy)Hablemos en Pasado Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Mickaël MiroL'horloge tourne French → SerbianFrench → Serbian
Ismael SerranoTierna y dulce historia de amor Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Fito & FitipaldisLa Casa por el Tejado Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Fito & FitipaldisDonde como empieza Spanish → SerbianSpanish → Serbian
SupersubmarinaViento de Cara Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Fito & FitipaldisAntes de que cuente diez Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Fito & FitipaldisPor la boca vive el pez Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Efecto MariposaSi tu Quisieras Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Dani MartínMi lamento Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Dani MartínPor las venas Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Diego TorresColor esperanza Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La MusicalitéCuatro elementos Spanish → SerbianSpanish → Serbian
MecanoUna rosa es una rosa Spanish → SerbianSpanish → Serbian
MecanoMe cuesta tanto olvidarte Spanish → SerbianSpanish → Serbian
MecanoMujer contra mujer Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Pablo LópezEl patio Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
ResidenteDesencuentro French, Spanish → SerbianFrench, Spanish → Serbian
AmaralEl Universo sobre mí Spanish → SerbianSpanish → Serbian
iLeEn Cantos Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
EstopaComo Camarón Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzTú no tienes alma Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzHe sido tan feliz contigo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzEn la planta de tus pies Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Alejandro SanzAquello que me diste Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Pablo LópezTe espera aquí Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Pablo LópezLo saben mis zapatos Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Pablo LópezDos palabras Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghDurante una mirada Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Calle 13La Bala Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Calle 13Cuando Los Pies Besan El Piso Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
RozalénComiendote a besos Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Miss CaffeinaReina Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Miguel BoséGulliver Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Calle 13Adentro Spanish → SerbianSpanish → Serbian
NachVerbo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ismael SerranoMi Problema Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ismael SerranoAmores imposibles Spanish → SerbianSpanish → Serbian
La Oreja de Van GoghHistoria de un sueño Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghEl 28 Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghSoñaré Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Ismael SerranoSi se callase el ruido Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ismael SerranoTe Odio Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ismael SerranoRecuerdo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Diogo PiçarraVolta Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
EstopaRumba triste Spanish → SerbianSpanish → Serbian
EstopaTan solo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
EstopaYa no me acuerdo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Pablo LópezMariposa Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Pablo LópezHijos del verbo amar Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Miss CaffeinaMira Como Vuelo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Calle 13Prepárame La Cena Spanish → SerbianSpanish → Serbian
FunambulistaFiera Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Legião UrbanaTempo Perdido Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Belén ArjonaInfinito Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Belén ArjonaSi no estás Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Maldita NereaNo pide tanto, idiota Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Calle 13Multi-Viral Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Ivo MozartVagalumes (Versão Acústica) Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Ivo MozartO Que É Que Eu Faço Pra Tirar Você da Minha Cabeça? Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Calle 13El Aguante Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
AmaralRatonera Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Alejandro SanzEso Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Sin BanderaEntra en mi vida Spanish → Serbian
4 thanks received
Spanish → Serbian
4 thanks received
Maldita NereaCosas que suenan a... Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Maldita Nerea¿No podíamos ser agua? Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghUna y otra vez Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
La Oreja de Van GoghMaría Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
La Oreja de Van GoghRosas Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Papas da LínguaEu sei Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Tiago IorcIt's a fluke English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Louis Delort & The SheperdsJe suis là French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
DespistaosHasta que pase la tormenta Spanish → Serbian1
5
1 vote
Spanish → Serbian
5
1 vote
SupersubmarinaEn mis venas Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time

Pages