nestea
Joined
13.06.2012
Role
Super Member
Points
3137
Contribution
283 translations, thanked 1195 times, solved 88 requests, helped 30 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 106 comments
From
Canada
Languages
Native
Polish
Fluent
English
Contact Me
283 translations posted by nesteaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Amaia Romero | Twoją piosenkę | Spanish → Polish | Spanish → Polish | ||
| Quebonafide | Candy | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Akcent (Poland) | A Vicious Fate | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Limboski | You don't understand me | Polish → English | Polish → English | ||
| LemON | Paper | Polish → English | Polish → English | ||
| Angus & Julia Stone | Inne Sprawy | English → Polish | English → Polish | ||
| Ewelina Lisowska | A simple matter | Polish → English | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times | |
| Justin Bieber | Pokażę ci | English → Polish | English → Polish | ||
| Kombajn Do Zbierana Kur Po Wioskach | Planets and Leaves | Polish → English | Polish → English | ||
| Paranormal | You're Always There | Polish → English | Polish → English | ||
| Frans | Jeśli byłoby mi przykro | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Michał Szpak | Just Being Yourself | Polish → English | thanked 11 times | Polish → English thanked 11 times | |
| Natalia Szroeder | Now it’s you | Polish → English | Polish → English | ||
| Michał Szpak | Kolor Twojego życia | English → Polish | thanked 2 times | English → Polish thanked 2 times | |
| Jamala | 1944 | Crimean Tatar → Polish | thanked 9 times | Crimean Tatar → Polish thanked 9 times | |
| Enej | Emelia | Polish → English | 2 | Polish → English | |
| Enej | Crazy Dreams | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Enej | Bozevilni Sny | Ukrainian → Transliteration | Ukrainian → Transliteration | ||
| Enej | Grzeszne sny | Ukrainian → Polish | Ukrainian → Polish | ||
| City and Colour | Śpiączka | English → Polish | English → Polish | ||
| Justin Bieber | Uczucie | English → Polish | English → Polish | ||
| Ewa Farna | Dandelions, kites, wind | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Cliver | Why is it you | Polish → English | Polish → English | ||
| Michał Bajor | My greatest love | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Robert Janowski | To Anna | Polish → English | Polish → English | ||
| Joan Dausà | We will see it together | Catalan → English | 1 | thanked 2 times | Catalan → English thanked 2 times |
| Loreen | Under the surface | Swedish → English | thanked 13 times | Swedish → English thanked 13 times | |
| Jan Traczyk | I’m calling to you | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Enchanted (OST) | Just a step | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Jarek Weber | Just a step | Polish → English | Polish → English | ||
| Boys | Think Your Choice Through My Dear | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Myslovitz | Tower of Melancholy | Polish → English | Polish → English | ||
| Paranormal | Like A Dead Bird | Polish → English | Polish → English | ||
| Popiół | 3:05 | Polish → English | Polish → English | ||
| Dawid Kwiatkowski | Boimy się | English → Polish | English → Polish | ||
| Dawid Kwiatkowski | My World | Polish → English | Polish → English | ||
| Happysad | To be water like this | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| Deorro | Wybacz mi | Spanish → Polish | thanked 2 times | Spanish → Polish thanked 2 times | |
| Video | Indifferent | Polish → English | Polish → English | ||
| Budka Suflera | A Tango Such as This | Polish → English | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times | |
| Zeus | When a Shot Is Fired | Polish → English | 1 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time |
| Neuromonakh Feofan | Stamp Down | Russian → English | thanked 27 times | Russian → English thanked 27 times | |
| Sarsa | Teach Me | Polish → English | thanked 27 times | Polish → English thanked 27 times | |
| Myslovitz | Man of Glass | Polish → English | Polish → English | ||
| Mørland | Potwór Jak Ja | English → Polish | 2 | English → Polish | |
| Beata Bednarz | Calvary | Polish → English | 1 | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times |
| Popovacula | Only one night such as this | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Lao Che | mpaWOmpaMAmpaN | Polish → English | 5 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time |
| Zeus | Horizon | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Enej | Obok Topoli | Ukrainian → Polish | thanked 14 times | Ukrainian → Polish thanked 14 times | |
| Szymon Wydra | Let me be better | Polish → English | Polish → English | ||
| Asia Ash | I'm Like a Rock | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Loka | In Spite | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| LemON | Scarlett | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| Piękni i Młodzi | I'd like to sleep with you | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| Coldplay | Spadochrony | English → Polish | English → Polish | ||
| Iza Lach | I'm left here | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Iza Lach | Before you disappear | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Iza Lach | No | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Marcin Siegieńczuk | I have no regrets | Polish → English | Polish → English | ||
| Masters | This is my piece of the floor | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Mr Zoob | This is my piece of the floor | Polish → English | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times | |
| Maria Peszek | Sorry Poland | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Amicus | You don’t have to say anything | Polish → English | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times | |
| EKS | You don’t have to say anything | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Verba | You're perfect | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Bartek Wrona | One in a million | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Myslovitz | I'd want to die from love | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Jacek Kaczmarski | The Hunt | Polish → English | thanked 8 times | Polish → English thanked 8 times | |
| Bastille | Nocy | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | |
| Masters | No longer will I fall in love | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Czesław Śpiewa | Look for a husband | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Magic! | Nieuprzejmy | English → Polish | English → Polish | ||
| Happysad | Body Details | Polish → English | Polish → English | ||
| 5 Minut | Time chases us | Polish → English | 4 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time |
| Ewelina Lisowska | On Unfamiliar Land | Polish → English | thanked 2 times | Polish → English thanked 2 times | |
| Happysad | Sad People | Polish → English | thanked 4 times | Polish → English thanked 4 times | |
| Zeus | Hypothermia | Polish → English | thanked 3 times | Polish → English thanked 3 times | |
| Najlepszy Przekaz W Mieście | Always stay on target | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| GJan | Nie boję się | English → Polish | 1 | 1 vote, thanked 2 times | English → Polish 1 vote, thanked 2 times |
| Elżbieta Adamiak | Autumn Daydream | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Artur Rojek | Sirens | Polish → English | thanked 8 times | Polish → English thanked 8 times | |
| Seweryn Krajewski | Run away my love | Polish → English | thanked 6 times | Polish → English thanked 6 times | |
| Wilki | Plain Love | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | |
| Thomas Godoj | Plain Love | Polish → English | 1 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time |
| Aram MP3 | Nie sama | English → Polish | 2 | English → Polish | |
| Aya RL | Leather | Polish → English | Polish → English | ||
| Włochaty | Right to choose | Polish → English | Polish → English | ||
| Carl Espen | Cicha burza | English → Polish | English → Polish | ||
| Conchita Wurst | Powstanę jak feniks | English → Polish | 2 | English → Polish | |
| Poparzeni Kawą Trzy | You were my everything | Polish → English | thanked 6 times | Polish → English thanked 6 times | |
| Igor Herbut | Stuck Don't Trust Me | Polish → English | thanked 5 times | Polish → English thanked 5 times | |
| Time | The girl from the sandbox | Polish → English | 2 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time |
| Ellie Goulding | Jak długo będę Cię kochać? | English → Polish | English → Polish | ||
| Jam Boxx | Because I have you | Polish → English | Polish → English | ||
| Dawid Podsiadło | Stranger | Polish → English | 4 | 1 vote, thanked 24 times | Polish → English 1 vote, thanked 24 times |
| Nocne Lutalice | Bring me back to life (I want to lose my mind again) | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Halina Kunicka | Those were the beautiful days | Polish → English | 2 | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time |
| Projekt Warszawiak | There is no wise guy for a Warsovian | Polish → English | 2 | thanked 6 times | Polish → English thanked 6 times |
| Notis Sfakianakis | Chcę cię widzieć znów | Greek → Polish | Greek → Polish |
Kasia19160
