netokor

Name

Ernesto

Joined

28.12.2016

Role

Super Member

Points

1858

Contribution

183 translations, thanked 460 times, solved 144 requests, helped 70 members, left 211 comments

Interests

Reality

About me

Average, uninteresting, observant man.

Languages

Native

Spanish

Fluent

English

Studied

French, German, Russian

Contact Me

Send PM

183 translations posted by netokorDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Gracia de Triana	How Good I am (Andalusian Dance Song)	Spanish → English		thanked 2 times Zarina01	Spanish → English thanked 2 times Zarina01
Soviet informal “children’s poetry”	Baba Yaga 2	Russian → Spanish		thanked 3 times barsiscev	Russian → Spanish thanked 3 times barsiscev
Los Visconti	Bahía Blanca	Spanish → English		thanked 4 times Valeriu Raut	Spanish → English thanked 4 times Valeriu Raut
Twenty One Pilots	Marcha hacia el mar	English → Spanish		thanked 1 time Daniela Geronimo	English → Spanish thanked 1 time Daniela Geronimo
Muse	Obstáculos	English → Spanish		thanked 4 times Agshin Azizov	English → Spanish thanked 4 times Agshin Azizov
Uma2rman	Toxins	Russian → English	8	5 1 vote, thanked 2 times	Russian → English 5 1 vote, thanked 2 times
Bratya Grim	Vuelve	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Alexander Abreu	They Call Me Cuba (v2)	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Yuri Buenaventura	Guajiro From The Wild	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Christian Hymns & Songs	Eterno Padre presto a salvar	English → Spanish		thanked 1 time Steve Repa	English → Spanish thanked 1 time Steve Repa
Concha Piquer	Candelaria, The One From the Port	Spanish → English	2	5 1 vote, thanked 3 times Valeriu Raut	Spanish → English 5 1 vote, thanked 3 times Valeriu Raut
Nyusha	Exhibidor	Russian → Spanish	11	thanked 1 time	Russian → Spanish thanked 1 time
Russian Children Songs	Cheburachka	Russian → Spanish		thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Bratya Grim	Come Back	Russian → English		thanked 1 time	Russian → English thanked 1 time
José María Peñaranda	The Caiman is Leaving	Spanish → English	2	thanked 4 times Valeriu Raut	Spanish → English thanked 4 times Valeriu Raut
Alisa (Russia)	Lancha	Russian → Spanish	2	thanked 2 times	Russian → Spanish thanked 2 times
Paul McCartney	No dejes que esto te deprima	English → Spanish			English → Spanish
Paul McCartney	Querido chico	English → Spanish			English → Spanish
Mercedes Simone	Abandonment	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Julio Jaramillo	The Ballad of My Destiny	Spanish → English	3	thanked 2 times Valeriu Raut	Spanish → English thanked 2 times Valeriu Raut
Ola Gjeilo	La Rosa	English → Spanish		thanked 3 times	English → Spanish thanked 3 times
The Who	Volando en mi coche	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Deep Purple	Mujer de Tokyo	English → Spanish			English → Spanish
Caifanes	The Day is Dawning	Spanish → English			Spanish → English
Maldita Vecindad y Los Hijos del 5to Patio	A Great Circus	Spanish → English	16	5 1 vote, thanked 1 time	Spanish → English 5 1 vote, thanked 1 time
Jethro Tull	La vida es una larga canción	English → Spanish			English → Spanish
Jethro Tull	Nada es fácil	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
The Who	Detrás de ojos azules	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
The Who	Mi generación	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
The Who	El verdadero yo	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
The Who	¿Está en mi cabeza?	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
The Who	Soy uno	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Epica	Lienzo de la vida	English → Spanish		thanked 2 times CamzLoe	English → Spanish thanked 2 times CamzLoe
Lexi Walker	Vocecita	English → Spanish		thanked 1 time Radu Robert	English → Spanish thanked 1 time Radu Robert
Circus Maximus	Arquitecto de la fortuna	English → Spanish	2	thanked 2 times shirokova	English → Spanish thanked 2 times shirokova
Heidi, Girl of the Alps (OST)	Tell Me Grandpa (Apertura)	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Annette Moreno	You Are	Spanish → English		thanked 1 time Enjovher	Spanish → English thanked 1 time Enjovher
Alisa (Russia)	The Coachman	Russian → English			Russian → English
The Thundermans (OST)	La cortina musical de la familia Thunderman	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Midlake	Abate	English → Spanish		thanked 1 time neige	English → Spanish thanked 1 time neige
Gepe	Through The Window	Spanish → English		thanked 1 time sachy	Spanish → English thanked 1 time sachy
Amalia Mendoza	You Can't Pay Me With Anything	Spanish → English	2	thanked 2 times Valeriu Raut	Spanish → English thanked 2 times Valeriu Raut
Anggun	Lo que recordamos	English → Spanish	2	thanked 4 times Kicia14021991	English → Spanish thanked 4 times Kicia14021991
El Último de la Fila	My Fatherland In My Shoes	Spanish → English	14	thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Vladimir Vysotsky	Mientras sobrellevaba mi Desgracia	Russian → Spanish	2	thanked 3 times	Russian → Spanish thanked 3 times
Vladimir Vysotsky	As I Was Carrying my Bane	Russian → English	50	5 1 vote, thanked 7 times	Russian → English 5 1 vote, thanked 7 times
Fruko Y Sus Tesos	Train Song	Spanish → English	1	thanked 3 times Hans Forbes	Spanish → English thanked 3 times Hans Forbes
Alisa (Russia)	The Soul	Russian → English		thanked 4 times	Russian → English thanked 4 times
Yello	30.000 días	English → Spanish		thanked 1 time Valeriu Raut	English → Spanish thanked 1 time Valeriu Raut
Jorge Negrete	Dearest Paloma	Spanish → English		thanked 5 times	Spanish → English thanked 5 times
Michelle Branch	Un caballo sin nombre	English → Spanish		thanked 3 times Zarina01	English → Spanish thanked 3 times Zarina01
Antonio Aguilar	Gabino Barrera	Spanish → English		thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Spanish Folk	I'll Throw It Into The Well	Spanish → English	2	thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Michael Bublé	Besando a un tonto	English → Spanish		thanked 3 times Scrabble	English → Spanish thanked 3 times Scrabble
A.R.D.I.& Linnea Schossow	Seré todo para ti	English → Spanish		thanked 2 times Gabriel Yañez	English → Spanish thanked 2 times Gabriel Yañez
Miguel Bosé	Cowboy Mouse	English, Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	English, Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Mi Avigo Invencible	Beginners' Dance	Spanish → English		thanked 4 times divenire	Spanish → English thanked 4 times divenire
Sophie Monk	Patito feo	English → Spanish		thanked 5 times anjo45	English → Spanish thanked 5 times anjo45
Hall & Oates	Otoño en Philadelphia	English → Spanish		thanked 5 times Eddydess72001	English → Spanish thanked 5 times Eddydess72001
Los Panchos	A New Page	Spanish → English	2	5 1 vote, thanked 6 times	Spanish → English 5 1 vote, thanked 6 times
Beni	Nieve polvorienta	English → Spanish		thanked 3 times Haru Tsubasa	English → Spanish thanked 3 times Haru Tsubasa
Beatriz Adriana	I'm Not a Little Gold Coin	Spanish → English		thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Edurne	I Can't Bear This Any Longer	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
Charm	In the Heart of the Forest	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
The Choir of Westminster Abbey	Te prometo a Ti, Patria mía	English → Spanish		thanked 4 times The Doraemons	English → Spanish thanked 4 times The Doraemons
Michał Szpak	No envenenes tu corazón	English → Spanish		thanked 5 times disco	English → Spanish thanked 5 times disco
Maribel Guardia	The Little Modern Herb-Man	Spanish → English		thanked 3 times Zarina01	Spanish → English thanked 3 times Zarina01
National Anthems & Patriotic Songs	Good-bye to the Seventh in Line	Spanish → English		thanked 3 times The Doraemons	Spanish → English thanked 3 times The Doraemons
Adam Brand	El CEANZ	English → Spanish		thanked 4 times The Doraemons	English → Spanish thanked 4 times The Doraemons
Grizzly Bear	El cielo se apoderó	English → Spanish		thanked 3 times stereoman	English → Spanish thanked 3 times stereoman
Luis Enrique	Change	Spanish → English		thanked 2 times Tangiereen	Spanish → English thanked 2 times Tangiereen
Alisa (Russia)	Stepson of The Stars	Russian → English	11	thanked 5 times	Russian → English thanked 5 times
Aarón Díaz	Magical	Spanish → English		thanked 3 times fimogenfeels	Spanish → English thanked 3 times fimogenfeels
Alisa (Russia)	El cochero	Russian → Spanish		thanked 4 times	Russian → Spanish thanked 4 times
Weezer	Vacaciones	English → Spanish		thanked 2 times Bibi-p.luche	English → Spanish thanked 2 times Bibi-p.luche
Alisa (Russia)	El hijastro de las estrellas	Russian → Spanish	4	5 1 vote, thanked 6 times	Russian → Spanish 5 1 vote, thanked 6 times
Bryan Johnson	Mirando muy, muy alto	English → Spanish		thanked 2 times Zarina01	English → Spanish thanked 2 times Zarina01
Sailor Moon (OST)	The Wind and the Sky Now	Spanish → English	2	thanked 2 times Zarina01	Spanish → English thanked 2 times Zarina01
Carlos Cano	In the Sea of Dreams	Spanish → English	2	5 1 vote, thanked 2 times roster 31	Spanish → English 5 1 vote, thanked 2 times roster 31
English Children Songs	¿Dónde está Pulgarcito?	English → Spanish	2	thanked 2 times Julie Megale	English → Spanish thanked 2 times Julie Megale
Falsettos (Musical)	Padre a hijo	English → Spanish	2	thanked 3 times malena caceres	English → Spanish thanked 3 times malena caceres
Julio Iglesias	One	Spanish → English		thanked 6 times Zarina01	Spanish → English thanked 6 times Zarina01
Marta Soto	The Show	Spanish → English		thanked 2 times Zarina01	Spanish → English thanked 2 times Zarina01
Gabrielle Aplin	Perspectiva más extraña	English → Spanish	3	5 1 vote, thanked 2 times Martin Garay Fierro	English → Spanish 5 1 vote, thanked 2 times Martin Garay Fierro
Gordi	Ha sido suficiente	English → Spanish		thanked 3 times Diego Rodriguez	English → Spanish thanked 3 times Diego Rodriguez
Lila Downs	I Will Go On	Spanish → English		thanked 2 times EddieA	Spanish → English thanked 2 times EddieA
Benny Moré	Eastern Maracaibo	Spanish → English	2	5 1 vote, thanked 2 times Jethro Paris	Spanish → English 5 1 vote, thanked 2 times Jethro Paris
O.A. Ramos	Soy libre	English → Spanish		thanked 5 times O.A. Ramos	English → Spanish thanked 5 times O.A. Ramos
James Taylor	Fuego y lluvia	English → Spanish		thanked 2 times caliteoboi19	English → Spanish thanked 2 times caliteoboi19
Los Van Van	This Love That is Dying	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Paté de Fuá	We Are Going to Die	Spanish → English	6	5 1 vote, thanked 7 times Hecate	Spanish → English 5 1 vote, thanked 7 times Hecate
Lydia (Spain)	Without You I Can't Go On	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Meat Puppets	Agua Estancada	English → Spanish		thanked 3 times 게스트	English → Spanish thanked 3 times 게스트
Birdy	Te oigo llamando	English → Spanish		thanked 2 times SimHo92	English → Spanish thanked 2 times SimHo92
Disney Fandubs	Touch of Ice	Spanish → English		thanked 2 times Anna Elsa J.	Spanish → English thanked 2 times Anna Elsa J.
Joey Montana	A Dying Man	Spanish → English		thanked 2 times Mormon2000	Spanish → English thanked 2 times Mormon2000
Rozalén	Fairies exist	Spanish → English		thanked 4 times spnuze	Spanish → English thanked 4 times spnuze
Nina Simone	A mi amor sólo le importo yo	English → Spanish		thanked 3 times Ainoa	English → Spanish thanked 3 times Ainoa
John Christian	Hermanos	English → Spanish		thanked 2 times Glenn062	English → Spanish thanked 2 times Glenn062
Maywood	You are	Spanish → English		thanked 4 times Zarina01	Spanish → English thanked 4 times Zarina01

netokor

Pages