netokor
Name
Ernesto
Joined
28.12.2016
Role
Super Member
Points
1428
Contribution
141 translations, thanked 370 times, solved 126 requests, helped 59 members, left 178 comments
Gender
Male
From
Alabama, USA (I am originally from Mexico City)
Occupation
Spanish teacher
Interests
Reality
About me
Average, uninteresting, observant man.
Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
French, German, Russian
Contact Me
141 translations posted by netokorDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
---|---|---|---|---|---|
Anggun | Lo que recordamos![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
El Último de la Fila | My Fatherland In My Shoes![]() | Spanish → English | 14 | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times |
Vladimir Vysotsky | Mientras sobrellevaba mi Desgracia![]() | Russian → Spanish | 2 | thanked 3 times | Russian → Spanish thanked 3 times |
Vladimir Vysotsky | As I Was Carrying my Bane![]() | Russian → English | 50 | 1 vote, thanked 6 times | Russian → English 1 vote, thanked 6 times |
Fruko Y Sus Tesos | Train Song | Spanish → English | 1 | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times |
Alisa (Russia) | The Soul![]() | Russian → English | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times | |
Yello | 30.000 días![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
Jorge Negrete | Dearest Paloma![]() | Spanish → English | thanked 5 times | Spanish → English thanked 5 times | |
Michelle Branch | Un caballo sin nombre![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Antonio Aguilar | Gabino Barrera![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Spanish Folk | I'll Throw It Into The Well![]() | Spanish → English | 2 | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times |
Michael Bublé | Besando a un tonto![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
A.R.D.I.& Linnea Schossow | Seré todo para ti![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Miguel Bosé | Cowboy Mouse![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Mi Avigo Invencible | Beginners' Dance![]() | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
Sophie Monk | Patito feo![]() | English → Spanish | thanked 5 times | English → Spanish thanked 5 times | |
Hall & Oates | Otoño en Philadelphia![]() | English → Spanish | thanked 5 times | English → Spanish thanked 5 times | |
Los Panchos | A New Page![]() | Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 6 times | Spanish → English 1 vote, thanked 6 times |
Beni | Nieve polvorienta![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Beatriz Adriana | I'm Not a Little Gold Coin![]() | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
Edurne | I Can't Bear This Any Longer![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Charm | In the Heart of the Forest![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
The Choir of Westminster Abbey | Te prometo a Ti, Patria mía![]() | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
Michał Szpak | No envenenes tu corazón![]() | English → Spanish | thanked 5 times | English → Spanish thanked 5 times | |
Maribel Guardia | The Little Modern Herb-Man | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Gumercindo Ipinza, Luis Mancilla | Good-bye to the Seventh in Line![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Adam Brand | El CEANZ![]() | English → Spanish | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times | |
Grizzly Bear | El cielo se apoderó![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Luis Enrique | Change | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Alisa (Russia) | Stepson of The Stars![]() | Russian → English | 11 | thanked 5 times | Russian → English thanked 5 times |
Aarón Díaz | Magical![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Alisa (Russia) | El cochero![]() | Russian → Spanish | thanked 4 times | Russian → Spanish thanked 4 times | |
Weezer | Vacaciones | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Alisa (Russia) | El hijastro de las estrellas![]() | Russian → Spanish | 4 | 1 vote, thanked 6 times | Russian → Spanish 1 vote, thanked 6 times |
Bryan Johnson | Mirando muy, muy alto![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Sailor Moon (OST) | The Wind and the Sky Now![]() | Spanish → English | 2 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
Carlos Cano | In the Sea of Dreams![]() | Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Spanish → English 1 vote, thanked 2 times |
English Children Songs | ¿Dónde está Pulgarcito?![]() | English → Spanish | 2 | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times |
Falsettos (Musical) | Padre a hijo | English → Spanish | 2 | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times |
Julio Iglesias | One![]() | Spanish → English | thanked 5 times | Spanish → English thanked 5 times | |
Marta Soto | The Show![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Gabrielle Aplin | Perspectiva más extraña | English → Spanish | 3 | 1 vote, thanked 2 times | English → Spanish 1 vote, thanked 2 times |
Gordi | Ha sido suficiente | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Lila Downs | I Will Go On | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Benny Moré | Eastern Maracaibo![]() | Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → English 1 vote, thanked 1 time |
O.A. Ramos | Soy libre | English → Spanish | thanked 5 times | English → Spanish thanked 5 times | |
James Taylor | Fuego y lluvia![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Los Van Van | This Love That is Dying![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Paté de Fuá | We Are Going to Die![]() | Spanish → English | 6 | 1 vote, thanked 7 times | Spanish → English 1 vote, thanked 7 times |
Lydia (Spain) | Without You I Can't Go On | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Meat puppets | Agua Estancada | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Birdy | Te oigo llamando![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Disney Fandubs | Touch of Ice![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Joey Montana | A Dying Man![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Rozalén | Fairies exist![]() | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
Nina Simone | A mi amor sólo le importo yo![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
John Christian | Hermanos | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Maywood | You are | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Ivan Dorn | Primavera![]() | Russian → Spanish | thanked 3 times | Russian → Spanish thanked 3 times | |
Lecrae | Te encontraré![]() | English → Spanish | English → Spanish | ||
La Hungara | If He Were to Love Me![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Siw Malmkvist | Prima Ballerina![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Afrojack | Otra vida![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Mia Martina | Ya no te quiero![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Andrey Usachev | Cuento de invierno (canción para niños)![]() | Russian → Spanish | 4 | 1 vote, thanked 5 times | Russian → Spanish 1 vote, thanked 5 times |
Mary Cristy | Music, You and Me | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Azúcar Moreno | Grinding Coffee![]() | Spanish → English | 4 | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times |
DragonForce | A través del fuego y de las llamas![]() | English → Spanish | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → Spanish 1 vote, thanked 3 times |
Michael Bublé | Quién te está queriendo![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
Jean Vallée | Love Makes Life Sing | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Spanish Children Songs | Cyclist Goat![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Christian Hymns & Songs | Toda Gloria sea a Cristo![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Jewel | Manos![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
India Martínez | If You See Me | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Anastacia | A qué lugar pertenezco![]() | English → Spanish | 3 | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times |
Antonio Orozco | I Could Be![]() | Spanish → English | 3 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
Blackmore's Night | Sombra de la luna![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Pink Martini | Nunca dejemos de enamorarnos![]() | English → Spanish | 2 | thanked 4 times | English → Spanish thanked 4 times |
Ailyn | Weeds![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Ojamajo Doremi (OST) | Magical Carnival![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Elena Paparizou | Colorea tu sueño![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
Sisters | Voy a llegar![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Ailyn | When You Believe![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Frou Frou | Debo estar soñando | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Kukutiki | Día de cumpleaños![]() | Russian → Spanish | 4 | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time |
Frou Frou | Escucha lo que tengo que decirte![]() | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
Ailyn | Our Story![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
El sueño de Morfeo | Personal Planet![]() | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
Ailyn | Like a bird![]() | Spanish → English | 2 | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times |
Josh Groban | Así es como baila![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Christian Hymns & Songs | Qué dulce e imponente es el lugar![]() | English → Spanish | 3 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time |
Hamtaro (OST) | Hamtaro Opening (Latin Spanish)![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Ojamajo Doremi (OST) | Magical musical scale Ending 2 (European Spanish)![]() | Spanish → English | thanked 3 times | Spanish → English thanked 3 times | |
Buena Vista Social Club | And what have you done?![]() | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
Francisco Lomuto | Creole Candombe![]() | Spanish → English | thanked 4 times | Spanish → English thanked 4 times | |
Dustbox | Margarita![]() | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
Feminnem | Call![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Elena Paparizou | Ángel![]() | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
Beret | I Hope![]() | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
Machine Gun Kelly | Cuando soy lo mejor![]() | English → Spanish | 4 | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times |