Nezemnaya

Joined:

29.01.2019

Role:

Senior Member

Points:

868

Contributions:

84 translations, 1 transliteration, 231 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 12 members, 3 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 33 comments

Languages

Native

Spanish

Fluent

English

Contact Me

Send PM

84 translations posted by Nezemnaya, 1 transliteration posted by NezemnayaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Max Barskih	En secreto	Russian → Spanish			Russian → Spanish
KAZKA	Ardió	Ukrainian → Spanish		thanked 1 time DontCry4MeArgentina	Ukrainian → Spanish thanked 1 time DontCry4MeArgentina
KAZKA	Burned	Ukrainian → English		2 thanks received	Ukrainian → English 2 thanks received
MONATIK	LOVE IT rhythm	Russian → English		2 thanks received	Russian → English 2 thanks received
Max Barskih	Átomos	English → Spanish			English → Spanish
Max Barskih	Vivo	English → Spanish			English → Spanish
THE HARDKISS	Melodía	Ukrainian → Spanish			Ukrainian → Spanish
SHLAKOBLOCHINA	New pussy power	English, Russian → English		4 thanks received Eurovision_Fan	English, Russian → English 4 thanks received Eurovision_Fan
Max Barskih	Dos	Ukrainian → Spanish			Ukrainian → Spanish
Max Barskih	Двое	Ukrainian → Russian		2 thanks received	Ukrainian → Russian 2 thanks received
Max Barskih	The sky is raining	Russian → English		9 thanks received Rita Akopyan	Russian → English 9 thanks received Rita Akopyan
Max Barskih	Completamente en serio	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	Semidesnuda	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	Zachem	Russian → Transliteration			Russian → Transliteration
Max Barskih	Canción de cuna	Ukrainian → Spanish		thanked 1 time	Ukrainian → Spanish thanked 1 time
Max Barskih	Hagamos el amor	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	Para qué	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	Heroína	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Gala	Liberado del deseo	English → Spanish			English → Spanish
Alphaville	Suena como una melodía	English → Spanish			English → Spanish
Sandra	Estaremos juntos	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Tina Karol	Free	Ukrainian → English		2 thanks received	Ukrainian → English 2 thanks received
MARUV	Si la quieres	English, Ukrainian → Spanish	1		English, Ukrainian → Spanish
MARUV	No me hagas perder el tiempo	English, Russian → Spanish			English, Russian → Spanish
MARUV	No pares	English → Spanish			English → Spanish
Max Barskih	Love or hate	Russian → English		thanked 1 time	Russian → English thanked 1 time
Zivert	Painlessly	English, Russian → English		2 thanks received Rita Akopyan	English, Russian → English 2 thanks received Rita Akopyan
Freestyle (Ukraine)	Love boat	Russian → English		2 thanks received Ruikang	Russian → English 2 thanks received Ruikang
Daniil Harms	Un tigre en la calle	Russian → Spanish		2 thanks received Alexander Frei	Russian → Spanish 2 thanks received Alexander Frei
Maroon 5	Recuerdos	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Max Barskih	Déjalo, no pidas disculpas	Russian → Spanish		2 thanks received	Russian → Spanish 2 thanks received
Boombox	Abismo	Ukrainian → Spanish			Ukrainian → Spanish
Piotr Nalich	Estrella de la mañana	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Bandana	Afuera de visita	English → Spanish		thanked 1 time JimmyFlash	English → Spanish thanked 1 time JimmyFlash
Zventa Sventana	The rain is gone	Russian → English	13	5 thanks received	Russian → English 5 thanks received
Azucarillo Kings	Heart of glass	Spanish, French → English		Ivan Luden	Spanish, French → English Ivan Luden
MARUV	Ser mío	English, Spanish → Spanish	3	thanked 1 time	English, Spanish → Spanish thanked 1 time
Misha Romanova	Lápiz labial	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Tina Karol	Go to life	Russian → English		7 thanks received	Russian → English 7 thanks received
Misha Romanova	Por qué	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Misha Romanova	Why	Russian → English		thanked 1 time	Russian → English thanked 1 time
Manu (Brazil)	Hora, tiempo y espacio	Portuguese → Spanish		thanked 1 time Lobuś	Portuguese → Spanish thanked 1 time Lobuś
Odyn v kanoe	No tengo hogar	Ukrainian → Spanish		3 thanks received Mondelf	Ukrainian → Spanish 3 thanks received Mondelf
THE HARDKISS	Quién si no tú	Ukrainian → Spanish			Ukrainian → Spanish
Uvula	We can only wait	Russian → English		thanked 1 time Ivan Luden	Russian → English thanked 1 time Ivan Luden
Tina Karol	Entertain	Ukrainian → English		2 thanks received	Ukrainian → English 2 thanks received
Zivert	Beverly Hills	English, Russian → English		11 thanks received	English, Russian → English 11 thanks received
Max Barskih	No es casualidad	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	¿Y qué?	Russian → Spanish		3 thanks received Alberto Echavarria	Russian → Spanish 3 thanks received Alberto Echavarria
Zivert	Vida	English, Russian → Spanish		thanked 1 time	English, Russian → Spanish thanked 1 time
THE HARDKISS	Corazón	Ukrainian → Spanish		2 thanks received	Ukrainian → Spanish 2 thanks received
Tarja Turunen	Ferrocarriles	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Zivert	Life	English, Russian → English	2	5 1 vote, 30 thanks received Rita Akopyan	English, Russian → English 5 1 vote, 30 thanks received Rita Akopyan
Tina Karol	De rendirte, siempre tendrás tiempo	Russian → Spanish			Russian → Spanish
KAZKA	La canción de las chicas valientes	Ukrainian → Spanish		thanked 1 time DontCry4MeArgentina	Ukrainian → Spanish thanked 1 time DontCry4MeArgentina
Max Barskih	Más alto que el amor	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Tina Karol	El poder de la altura	Russian → Spanish		3 thanks received	Russian → Spanish 3 thanks received
Tina Karol	Oh, pájaro cucú gris	Ukrainian → Spanish		thanked 1 time sajlovicnatasa	Ukrainian → Spanish thanked 1 time sajlovicnatasa
Cellar Darling	El hechizo	English → Spanish			English → Spanish
Cellar Darling	Rebeldes	English → Spanish			English → Spanish
KAZKA	Lloró	Ukrainian → Spanish	3	thanked 1 time	Ukrainian → Spanish thanked 1 time
KAZKA	She cried	Ukrainian → English	12	9 thanks received	Ukrainian → English 9 thanks received
Tarja Turunen	Estrella oscura	English → Spanish			English → Spanish
Duran Duran	Una cuestión de sentimiento	English → Spanish			English → Spanish
Max Barskih	Necesito irme	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	I need to go	Russian → English		2 thanks received	Russian → English 2 thanks received
Nightwish	La Belleza de la Bestia	English → Spanish			English → Spanish
Cellar Darling	Avalancha	English → Spanish			English → Spanish
Misha Romanova	Luna	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Misha Romanova	Moon	Russian → English		2 thanks received	Russian → English 2 thanks received
Tarja Turunen	Promesas muertas	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Tarja Turunen	Oh, ven, oh, ven, Emanuel	English, Latin → Spanish		2 thanks received	English, Latin → Spanish 2 thanks received
Misha Romanova	Weightless	Russian → English		4 thanks received	Russian → English 4 thanks received
Misha Romanova	Makeup	Russian → English		thanked 1 time	Russian → English thanked 1 time
Max Barskih	Orillas	Russian → Spanish		3 thanks received	Russian → Spanish 3 thanks received
Malbec	Indifference	Russian → English		8 thanks received	Russian → English 8 thanks received
Malbec	Indiferencia	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	Nadie	Russian → Spanish			Russian → Spanish
Max Barskih	Cielo	Ukrainian → Spanish			Ukrainian → Spanish
Max Barskih	Heaven	Ukrainian → English		2 thanks received	Ukrainian → English 2 thanks received
Max Barskih	Blood-water	Russian → English		thanked 1 time hayqumu	Russian → English thanked 1 time hayqumu
Infiniti	Where are you?	Russian → English		thanked 1 time	Russian → English thanked 1 time
Nightwish	Sueña siempre	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Max Barskih	Higher than love	Russian → English		8 thanks received Rita Akopyan	Russian → English 8 thanks received Rita Akopyan
Max Barskih	No-one	Russian → English		11 thanks received	Russian → English 11 thanks received