Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Nezemnaya
Joined:
29.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1529
Contributions:
148 translations, 1 transliteration, 742 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 15 members, 3 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 38 comments, added 4 annotations
About me
Feel free to use my translations but I ask you to give me credit for them. My translations are made to be useful to everyone without having to pay for that, so I regularly check that no one is monetizing my work. Thank you very much!
Sentite libre de usar mis traducciones, pero te pido que me des el crédito que me corresponde. Mis traducciones están hechas para que sean útiles para todos sin que tengan que pagar, así que con frecuencia chequeo que nadie esté monetizando mi trabajo. ¡Muchas gracias!
Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Contact Me
148 translations posted by Nezemnaya, 1 transliteration posted by NezemnayaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Max Barskih | Чекай мене (Chekay mene) | Ukrainian → English | 3 thanks received | Ukrainian → English 3 thanks received | ||
| Ochman | Wielkie Tytuły | Polish → Spanish | Polish → Spanish | |||
| Ochman | Światłocienie | Polish → Spanish | Polish → Spanish | |||
| Max Barskih | Don't fuck with Ukraine | English, Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | English, Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| KALUSH | Зорі (Zori) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| THE HARDKISS | Як ти? (Yak ty?) | Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| KALUSH | STEFANIA | Ukrainian → Spanish | 39 thanks received | Ukrainian → Spanish 39 thanks received | ||
| Go_A | Veselo | Ukrainian → English | 18 thanks received | Ukrainian → English 18 thanks received | ||
| Misha Romanova | Кино (Kino) | Russian → English | Russian → English | |||
| Go_A | Сонце (Sontse) | Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| MÉLOVIN | Кіт і драма | Ukrainian → English | 16 thanks received | Ukrainian → English 16 thanks received | ||
| Max Barskih | Tequila sunrise | English → Spanish | English → Spanish | |||
| LOBODA | Город под запретом (Gorod pod zapretom) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Поцелуй на фарт (Potseluy na fart) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Город (Gorod) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Холод (Kholod) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Двойной рай (Dvoynoy ray) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Поцелуй на фарт (Potseluy na fart) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Город (Gorod) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Холод (Kholod) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Двойной рай (Dvoynoy ray) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| LOBODA | Allo (Алло) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Max Barskih | Just Fly | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Моя любовь (Moya lyubov') | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Сделай громче (Sdelay gromche) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Go_A | Вогнi (Vohni) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Go_A | Вогнi (Vohni) | Ukrainian → English | 20 thanks received | Ukrainian → English 20 thanks received | ||
| Zivert | DEL MAR | Russian → English | 23 thanks received | Russian → English 23 thanks received | ||
| Max Barskih | Ночь-проводник (Remake) (Nochʹ-provodnik) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| KAZKA | Красива серцем (Krasyva sertsem) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Max Barskih | Bestseller | English, Russian → English | 2 thanks received | English, Russian → English 2 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Сестра (Sestra) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| THE HARDKISS | Сестра (Sestra) | Ukrainian → English | 9 thanks received | Ukrainian → English 9 thanks received | ||
| Oleg Vynnyk | Діаманти (Diamanty) | Ukrainian → English | 3 thanks received | Ukrainian → English 3 thanks received | ||
| Artem Pivovarov | РАНДЕВУ | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Nadya Dorofeeva | О тебе (A tebe) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Nadya Dorofeeva | О тебе (A tebe) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Скандал (Skandal) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Скандал (Skandal) | Russian → English | 13 thanks received | Russian → English 13 thanks received | ||
| Tina Karol | Найти Своих (Najti Svoikh) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Найти Своих (Najti Svoikh) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| MÉLOVIN | Dance With the Devil | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Nadya Dorofeeva | gorit | French, Russian → Spanish | 3 thanks received | French, Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Nadya Dorofeeva | gorit | French, Russian → English | 1 | 31 thanks received | French, Russian → English 31 thanks received | |
| Max Barskih | Имена (Imena) | Russian → Spanish | 4 thanks received | Russian → Spanish 4 thanks received | ||
| Max Barskih | Имена (Imena) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Tina Karol | Небо (Nebo) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Небо (Nebo) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Teddy Bear | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Tina Karol | Лодочка (Lodochka) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Лодочка (Lodochka) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Misha Romanova | ТЫ (TY) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Misha Romanova | ТЫ (TY) | Russian → English | Russian → English | |||
| Max Barskih | Любовь, не умирай (Lyubovʹ, ne umiray) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Любовь, не умирай (Lyubovʹ, ne umiray) | Russian → English | Russian → English | |||
| Max Barskih | Все проходит (Vse prokhodit) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Max Barskih | Все проходит (Vse prokhodit) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | По местам (Po mestam) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Max Barskih | Наивна (Naivna) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Max Barskih | Армагеддон (Armageddon) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Армагеддон (Armageddon) | Russian → English | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | ||
| Max Barskih | Небо льет дождем (Nebo l'iet dozhdem) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Silence | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| MONATIK | LOVE IT ритм (LOVE IT ritm) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | По секрету (Po sekretu) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainian → English | 7 thanks received | Ukrainian → English 7 thanks received | ||
| MONATIK | LOVE IT ритм (LOVE IT ritm) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Max Barskih | Atoms | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Max Barskih | Alive | English → Spanish | English → Spanish | |||
| THE HARDKISS | Мелодія (Melodiya) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| SHLAKOBLOCHINA | Новая Сила Киски (Novaya Sila Kiski) | English, Russian → English | 11 thanks received | English, Russian → English 11 thanks received | ||
| Max Barskih | Двоє (Dvoye) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| Max Barskih | Двоє (Dvoye) | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Max Barskih | Небо льет дождем (Nebo l'iet dozhdem) | Russian → English | 14 thanks received | Russian → English 14 thanks received | ||
| Max Barskih | Всё Серьёзно (Vso Ser'yozno) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Полураздета (Polurazdeta) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Зачем (Zachem) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Max Barskih | Колыбельная (Kolybel'naya) | Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| Max Barskih | Займемся любовью (Zaymemsya lyubov'yu) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Зачем (Zachem) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Героин (Heroin) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Gala | Freed from Desire | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Alphaville | Sounds Like A Melody | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Sandra | We'll Be Together | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Вільна (Vil'na) | Ukrainian → English | 8 thanks received | Ukrainian → English 8 thanks received | ||
| MARUV | If You Want Her | English, Ukrainian → Spanish | 1 | English, Ukrainian → Spanish | ||
| MARUV | Don't U Waste My Time | English, Russian → Spanish | English, Russian → Spanish | |||
| MARUV | Don't Stop | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Max Barskih | Люблю или ненавижу (Lyublyu ili nenavizhu) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Zivert | Безболезненно (Bezboleznenno) | English, Russian → English | 6 thanks received | English, Russian → English 6 thanks received | ||
| Freestyle (Ukraine) | Кораблик любви (Korablik lyubvi) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Тигр на улице (Tigr na ulitse) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Maroon 5 | Memories | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Max Barskih | Лей, не жалей (Lei, ne zhalei) | Russian → Spanish | 5 thanks received | Russian → Spanish 5 thanks received | ||
| Boombox | Безодня (Bezodnia) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| Piotr Nalich | Morning Star | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Bandana | Outside Lookin' In | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Zventa Sventana | Стороною дождь (Storonoyu dozhd') | Russian → English | 13 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Azucarillo Kings | Corazón de vaso | Spanish, French → English | Spanish, French → English |
spnuze
