Nezemnaya
Joined:
29.01.2019
Role:
Super Member
Points:
1174
Contributions:
113 translations, 1 transliteration, 387 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 13 members, 3 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 34 comments, added 4 annotations
Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Contact Me
113 translations posted by Nezemnaya, 1 transliteration posted by NezemnayaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadya Dorofeeva | О тебе (A tebe) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Nadya Dorofeeva | О тебе (A tebe) | Russian → English | Russian → English | |||
| Tina Karol | Скандал (Skandal) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Скандал (Skandal) | Russian → English | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | ||
| Tina Karol | Найти Своих (Najti Svoikh) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Найти Своих (Najti Svoikh) | Russian → English | Russian → English | |||
| MÉLOVIN | Dance With the Devil | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Nadya Dorofeeva | gorit | French, Russian → Spanish | 2 thanks received | French, Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Nadya Dorofeeva | gorit | French, Russian → English | 1 | 13 thanks received | French, Russian → English 13 thanks received | |
| Max Barskih | Имена (Imena) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Max Barskih | Имена (Imena) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Tina Karol | Небо (Nebo) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Небо (Nebo) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Teddy Bear | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Tina Karol | Лодочка (Lodochka) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Tina Karol | Лодочка (Lodochka) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Misha Romanova | ТЫ (TY) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Misha Romanova | ТЫ (TY) | Russian → English | Russian → English | |||
| Max Barskih | Любовь, не умирай (Lyubovʹ, ne umiray) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Любовь, не умирай (Lyubovʹ, ne umiray) | Russian → English | Russian → English | |||
| Max Barskih | Все проходит (Vse prokhodit) | Russian → English | Russian → English | |||
| Max Barskih | Все проходит (Vse prokhodit) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | По местам (Po mestam) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Max Barskih | Наивна (Naivna) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Армагеддон (Armageddon) | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Армагеддон (Armageddon) | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Max Barskih | Небо льет дождем (Nebo l'iet dozhdem) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Silence | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| MONATIK | LOVE IT ритм (LOVE IT ritm) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | По секрету (Po sekretu) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainian → English | 4 thanks received | Ukrainian → English 4 thanks received | ||
| MONATIK | LOVE IT ритм (LOVE IT ritm) | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Max Barskih | Atoms | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Max Barskih | Alive | English → Spanish | English → Spanish | |||
| THE HARDKISS | Мелодія (Melodiya) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| SHLAKOBLOCHINA | Новая Сила Киски (Novaya Sila Kiski) | English, Russian → English | 7 thanks received | English, Russian → English 7 thanks received | ||
| Max Barskih | Двоє (Dvoye) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| Max Barskih | Двоє (Dvoye) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Max Barskih | Небо льет дождем (Nebo l'iet dozhdem) | Russian → English | 13 thanks received | Russian → English 13 thanks received | ||
| Max Barskih | Всё Серьёзно (Vso Ser'yozno) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Полураздета (Polurazdeta) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Зачем (Zachem) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Max Barskih | Колыбельная (Kolybel'naya) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Займемся любовью (Zaymemsya lyubov'yu) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Зачем (Zachem) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Героин (Heroin) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Gala | Freed from Desire | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Alphaville | Sounds Like A Melody | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Sandra | We'll Be Together | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Вільна (Vil'na) | Ukrainian → English | 4 thanks received | Ukrainian → English 4 thanks received | ||
| MARUV | If You Want Her | English, Ukrainian → Spanish | 1 | English, Ukrainian → Spanish | ||
| MARUV | Don't U Waste My Time | English, Russian → Spanish | English, Russian → Spanish | |||
| MARUV | Don't Stop | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Max Barskih | Люблю или ненавижу (Lyublyu ili nenavizhu) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Zivert | Безболезненно (Bezboleznenno) | English, Russian → English | 4 thanks received | English, Russian → English 4 thanks received | ||
| Freestyle (Ukraine) | Кораблик любви (Korablik lyubvi) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Daniil Kharms | Тигр на улице (Tigr na ulitse) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Maroon 5 | Memories | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Max Barskih | Лей, не жалей (Lei, ne zhalei) | Russian → Spanish | 5 thanks received | Russian → Spanish 5 thanks received | ||
| Boombox | Безодня (Bezodnia) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| Piotr Nalich | Morning Star | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Bandana | Outside Lookin' In | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Zventa Sventana | Стороною дождь (Storonoyu dozhd') | Russian → English | 13 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Azucarillo Kings | Corazón de vaso | Spanish, French → English | Spanish, French → English | |||
| MARUV | To Be Mine | English, Spanish → Spanish | 3 | thanked 1 time | English, Spanish → Spanish thanked 1 time | |
| Misha Romanova | ПОМАДА (POMADA) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Иди на жизнь (Idi na zhizn’) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Misha Romanova | Зачем (Zachem) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Misha Romanova | Зачем (Zachem) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Manu (Brazil) | Hora, Tempo e Espaço | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Odyn v kanoe | У мене немає дому (U mene nemaye domu) | Ukrainian → Spanish | 4 thanks received | Ukrainian → Spanish 4 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Хто, як не ти (Khto, yak ne ty) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| Uvula | Нам остаётся лишь ждать (Nam ostayotsya lish' zhdat') | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Tina Karol | Бавити (Bavyty) | Ukrainian → English | 3 thanks received | Ukrainian → English 3 thanks received | ||
| Zivert | Beverly Hills | English, Russian → English | 20 thanks received | English, Russian → English 20 thanks received | ||
| Max Barskih | Неслучайно (Nesluchayno) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Ну и что (Nu i chto) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Zivert | Life | English, Russian → Spanish | 3 thanks received | English, Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Серце (Sertse) | Ukrainian → Spanish | 2 thanks received | Ukrainian → Spanish 2 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Railroads | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Zivert | Life | English, Russian → English | 2 | 1 vote, 44 thanks received | English, Russian → English 1 vote, 44 thanks received | |
| Tina Karol | Сдаться, ты всегда успеешь (Sdat'sya, ty vsegda uspeyesh') | Russian → Spanish | thanked 1 time | Russian → Spanish thanked 1 time | ||
| KAZKA | Пісня Сміливих Дівчат (Pisnja Smilyvikh Divchat) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Выше, чем любовь (Vyshe chem lyubov') | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Tina Karol | Сила высоты (Sila Vysoty) | Russian → Spanish | 3 thanks received | Russian → Spanish 3 thanks received | ||
| Tina Karol | Ой, сивая тая зозуленька (Oy, syvaya taya zozulenʹka) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Cellar Darling | The Spell | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Cellar Darling | Rebels | English → Spanish | English → Spanish | |||
| KAZKA | Плакала (Plakala) | Ukrainian → Spanish | 3 | 3 thanks received | Ukrainian → Spanish 3 thanks received | |
| KAZKA | Плакала (Plakala) | Ukrainian → English | 12 | 11 thanks received | Ukrainian → English 11 thanks received | |
| Tarja Turunen | Dark Star | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Duran Duran | A Matter of Feeling | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Max Barskih | Мне нужно идти (Mne nuzhno idti) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Max Barskih | Мне нужно идти (Mne nuzhno idti) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Nightwish | Beauty of the Beast | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Cellar Darling | Avalanche | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Misha Romanova | Лунная (Lunnaya) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Misha Romanova | Лунная (Lunnaya) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Dead Promises | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time |
Rita Akopyan
