Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
ngvanan
Name:
ngvanan
Joined:
09.08.2016
Role:
Super Member
Points:
1906
Contributions:
187 translations, 176 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 40 members, left 30 comments
Languages
Native
Vietnamese
Fluent
French, Vietnamese
Studied
English
Contact Me
187 translations posted by ngvananDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elizabeth Barrett Browning | Sonnet XIV | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Barbara | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Je n’ai su qu’hésiter | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| We Are Domi | Lights off | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Lionel Richie | Hello | English → Vietnamese | 2 thanks received | English → Vietnamese 2 thanks received | ||
| Justin Timberlake | Mirrors | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Louis Aragon | Que la vie en vaut la peine | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Mylène Farmer | L'autre | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jean d'Ormesson | La vie est belle | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jean d'Ormesson | Le train de ma vie | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Helmut Lotti | Far East of the Sun | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Tears for Fears | Mad World | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Cliff Richard | Little Things Mean a Lot | English → French | 1 | English → French | ||
| Joan Baez | Wild Mountain Thyme | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Louise Glück | The Fear of Love | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Charles Gounod | Ô ma belle rebelle | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Claude Debussy | Regret | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Louis Aragon | Que serais-je sans toi ? | French → Vietnamese | 3 thanks received | French → Vietnamese 3 thanks received | ||
| Louis Aragon | Maintenant que la jeunesse | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Charles Gounod | Ah ! Je veux vivre dans le rêve | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Charles Gounod | Marguerite | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Édith Piaf | La vie en rose (English) | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Édith Piaf | Autumn Leaves (Les Feuilles mortes) | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Édith Piaf | Milord | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Joe Dassin | À toi | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Lê Vỹ | Mẹ ta trả nhớ về không | Vietnamese → French | 2 thanks received | Vietnamese → French 2 thanks received | ||
| The Beatles | Michelle | English → Vietnamese | 1 | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | |
| Sara Teasdale | The Return | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Francis Lemarque | À Paris | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui | Vietnamese → French | 2 thanks received | Vietnamese → French 2 thanks received | ||
| Stéphane Mallarmé | Brise marine | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Em còn nhớ hay em đã quên | Vietnamese → French | 9 | 3 thanks received | Vietnamese → French 3 thanks received | |
| Imagination | Just an illusion | English → French | English → French | |||
| Dorothy Parker | Ballade at Thirty-five | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Kimberley Michelle Barr | Zarah's song | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| The Used | Paradise Lost, A Poem By John Milton | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Rosemonde Gérard | L'éternelle chanson | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Dorothy Parker | Social Note | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sweetbox | Always On My Mind | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Simon & Garfunkel | The Sound of Silence | English → Vietnamese | 2 | 2 thanks received | English → Vietnamese 2 thanks received | |
| The Shortwave Set | Yesterday's to come | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Paul Smith | True Love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| E.A.V. | Der letzte Brief | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Gifts | English → French | English → French | |||
| Sara Teasdale | May Day | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Nikita Gill | Lost and Found | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | English → French | English → French | |||
| Sara Teasdale | Dusk In War Time | English → French | English → French | |||
| Dorothy Parker | One Perfect Rose | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Advice To A Girl | English → French | English → French | |||
| Sara Teasdale | At Midnight | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Snowdrops | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Chanson de la Seine | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| The Beatles | Yesterday | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| The Beatles | Julia | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Khalil Gibran | Love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| William Wordsworth | My Heart Leaps Up | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Thu Hiền (Vietnamese folksong) | Gió mùa thu mẹ ru con ngủ | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Ella Fitzgerald | Blue Moon | English → French | English → French | |||
| Vietnamese Folk | Qua cầu gió bay | Vietnamese → French | 2 thanks received | Vietnamese → French 2 thanks received | ||
| Louise Glück | Mock Orange | English → French | English → French | |||
| Eva Cassidy | Autumn Leaves | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Pham Duy | Đố ai | Vietnamese → French | 5 thanks received | Vietnamese → French 5 thanks received | ||
| Eric Clapton | Tears In Heaven | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Meduza | Paradise | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Khalil Gibran | Defeat | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| William Wordsworth | Lines Written in Early Spring | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Thái Thanh | Gửi Về Anh | Vietnamese → English | 5 | 4 thanks received | Vietnamese → English 4 thanks received | |
| Frank Sinatra | My Way | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Vous ne saurez jamais | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Le miel inaltérable | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Cet amour | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Le temps perdu | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Lê Thương | Thằng Cuội | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Louise Glück | Matins | English → French | English → French | |||
| Louise Glück | The Evening Star | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sarah Brightman | So many things | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Untrustworthy Speaker | English → French | 2 | English → French | ||
| Jacques Prévert | Chanson du geôlier | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Bryan Adams | Christmas Time | English → French | English → French | |||
| Serhat Durmuș | Silence Of Reality | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Louise Glück | End of Winter | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | I’m Nobody! Who Are You? | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Sully Prudhomme | Le vase brisé | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Cantilène pour un joueur de flûte aveugle | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Ceux qui nous attendaient | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Freddy Fender | Help me Make it through the Night | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Franz Schubert | Ständchen | German → Vietnamese | thanked 1 time | German → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Joy to the World | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Déjeuner du matin | French → Vietnamese | 2 thanks received | French → Vietnamese 2 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Je suis comme je suis | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Paul Éluard | La courbe de tes yeux | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Guillaume Apollinaire | Le pont Mirabeau | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Pierre Lapointe | Le monarque des Indes | French → Vietnamese | 1 | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | |
| La Grande Sophie | Hanoï | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Đại bác ru đêm | Vietnamese → French | thanked 1 time | Vietnamese → French thanked 1 time |
Joshua Brunken
