ngvanan
Joined:
09.08.2016
Role:
Super Member
Points:
1391
Contributions:
136 translations, 109 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 37 members, left 9 comments
Languages
Native
Vietnamese
Fluent
French, Vietnamese
Studied
English
Contact Me
136 translations posted by ngvananDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Louise Glück | Snowdrops | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | Chanson de la Seine | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| The Beatles | Yesterday | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| The Beatles | Julia | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Khalil Gibran | Love | English → French | English → French | |||
| William Wordsworth | My Heart Leaps Up | English → French | English → French | |||
| Thu Hiền (Vietnamese folksong) | Gió mùa thu mẹ ru con ngủ | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Ella Fitzgerald | Blue Moon | English → French | English → French | |||
| Vietnamese Folk | Qua cầu gió bay | Vietnamese → French | 2 thanks received | Vietnamese → French 2 thanks received | ||
| Louise Glück | Mock Orange | English → French | English → French | |||
| Eva Cassidy | Autumn Leaves | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Pham Duy | ĐỐ AI | Vietnamese → French | 3 thanks received | Vietnamese → French 3 thanks received | ||
| Eric Clapton | Tears In Heaven | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Meduza | Paradise | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Khalil Gibran | Defeat | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| William Wordsworth | Lines Written in Early Spring | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Thái Thanh | Gửi Về Anh | Vietnamese → English | 5 | 3 thanks received | Vietnamese → English 3 thanks received | |
| Frank Sinatra | My Way | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Vous ne saurez jamais | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Le miel inaltérable | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Cet amour | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Le temps perdu | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Lê Thương | Thằng Cuội | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Louise Glück | Matins | English → French | English → French | |||
| Louise Glück | The Evening Star | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Sarah Brightman | So many things | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | The Untrustworthy Speaker | English → French | 2 | English → French | ||
| Jacques Prévert | Chanson du geôlier | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Bryan Adams | Christmas Time | English → French | English → French | |||
| Serhat Durmus | Silence Of Reality | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | End of Winter | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Louise Glück | Crossroads | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | I’m Nobody! Who Are You? | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Sully Prudhomme | Le vase brisé | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Cantilène pour un joueur de flûte aveugle | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Ceux qui nous attendaient | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Freddy Fender | Help me Make it through the Night | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Franz Schubert | Ständchen | German → Vietnamese | thanked 1 time | German → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Joy to the World | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Déjeuner du matin | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Jacques Prévert | Je suis comme je suis | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Paul Éluard | La courbe de tes yeux | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Guillaume Apollinaire | Le pont Mirabeau | French → Vietnamese | French → Vietnamese | |||
| Pierre Lapointe | Le monarque des Indes | French → Vietnamese | 1 | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | |
| La Grande Sophie | Hanoï | French → Vietnamese | thanked 1 time | French → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Đại bác ru đêm | Vietnamese → French | thanked 1 time | Vietnamese → French thanked 1 time | ||
| American Folk | The Rose of No Man's Land | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Echosmith | Cool Kids | English → Vietnamese | 2 thanks received | English → Vietnamese 2 thanks received | ||
| Shaman's Harvest | Dangerous | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Nhìn những mùa thu đi | Vietnamese → French | thanked 1 time | Vietnamese → French thanked 1 time | ||
| Lana Del Rey | Cruel World | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Như cánh vạc bay | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Trịnh Công Sơn | Hát cho người nằm xuống | Vietnamese → French | 2 | thanked 1 time | Vietnamese → French thanked 1 time | |
| Rasputina | Tourniquet | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Nancy Sinatra | Bang Bang | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Deborah Cox | Absolutely Not | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| American Folk | Good Bye Broadway, Hello France | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| joan | Drive All Night | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Avicii | Hey Brother | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Christian Hymns & Songs | Shall We Gather at the River | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Sleeping at Last | Light | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (Musical) | Someday | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Your Love, Oh Lord | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Christian Hymns & Songs | To God be the glory! | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Kimberley Michelle Barr | Love song | English → Vietnamese | 2 thanks received | English → Vietnamese 2 thanks received | ||
| the Purple Hulls | What a friend we have in Jesus | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Marth Nystrom | As the deer | English → Vietnamese | 1 | 2 thanks received | English → Vietnamese 2 thanks received | |
| William Shakespeare | Sonnet 116 | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| William Shakespeare | Sonnet 130 | English → Vietnamese | English → Vietnamese | |||
| Alphaville | Flame | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Bob Carlisle | In The Sky | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Tori Kelly | Your Words | English → French | English → French | |||
| Foals | Moonlight | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Tori Kelly | Coffee | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Dan Schutte | Here I am Lord | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Edward Maya | My Song Is Love | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Rammstein | Rammstein | German → Vietnamese | thanked 1 time | German → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | This Is My Desire | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Chiếc lá thu phai | Vietnamese → French | 1 | Vietnamese → French | ||
| Bob Dylan | Most Of The Time | English → French | English → French | |||
| Bob Dylan | Things Have Changed | English → French | English → French | |||
| Bob Dylan | Knocking on Heaven's Door | English → Vietnamese | thanked 1 time | English → Vietnamese thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Blowin' in the Wind | English → Vietnamese | 2 thanks received | English → Vietnamese 2 thanks received | ||
| Trịnh Công Sơn | Mưa hồng | Vietnamese → French | thanked 1 time | Vietnamese → French thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Bên đời hiu quạnh | Vietnamese → French | thanked 1 time | Vietnamese → French thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Xin cho tôi | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Trịnh Công Sơn | Cát bụi | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Trịnh Công Sơn | Để gió cuốn đi | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Michelle Branch | Breathe | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Ru ta ngậm ngùi | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Trịnh Công Sơn | Loi Me Ru | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Trịnh Công Sơn | Biển Nhớ | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| Hilary Duff | Why Not | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Vanessa Carlton | Private radio | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Vanessa Carlton | Ordinary day | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Trịnh Công Sơn | Hạ trắng | Vietnamese → French | Vietnamese → French | |||
| The Veronicas | Nobody wins | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
Estefazapata26
